У пропонованій статті розглядається розширення зони функціонування лінгвістичних термінів, які, якщо їх оцінювати з точки зору знання багатьма носіями української мови, не можна охарактеризувати однозначно. З одного боку, вони не настільки відомі всім «з дитинства», як підмет і присудок, а з іншого - їх не можна назвати зовсім агнонімічнимі, оскільки поняття артикуляції неминуче «спливає» - наприклад в контексті навчання школярів іноземних мов. «ВУкаіни в англійських школах з початку навчання займалися з учнями артикуляцією, вчитель показував, як правильно артикулювати Відмінність мовного навчання вУкаіни і за кордоном полягає в тому, що у нас показують, як артикулювати, а у них цим не займаються. Вважають, що учень повинен чути, бачити і сам правильно повторювати. Артикуляцією займаються тільки логопеди »[5].
Отже, вже на етапі застосування слова артикуляція як терміна фонетики думка про рух і положення органів мови приглушується, залишається «згорнутої» і як би на задньому плані. Можливо - як сама собою зрозуміла. На перший же план висувається ідея коректного результату - з опорою на правила вимови, але, імовірно, БЕЗ обов'язкового усвідомлення алгоритму «рухів і положень органів мови», хоча і при можливій орієнтованості учня на своє звукове враження від демонстраційного варіанта (зразка).
Однак в БТС ми спостерігаємо багатшу інформацію про семантику терміна, хоча і розподілену між дефінітивної і демонстраційної частинами: артикуляція [лат. articulatio]. Лингв. Робота або положення органів мови при проголошенні звуку, звуків. Складна а. дифтонгів. Навчати правильної артикуляції. // Ступінь виразності вимови [1]. Більш того: присутній і сема 'виразність вимови', хоча вона і поміщена укладачами словника як периферійно можлива «за двома похилими рисами», тобто не як вже відбулося значення слова, а лише як відтінок значення.
Чи не власне лінгвістичне, але, - в порівнянні з філософією - «семантично полегшене» вживання дієслова артикулювати, актуальне для сучасного українського політичного дискурсу (див. Характерні синтагми: спроби політично артикулювати, політична артикуляція), зазнало, на наш погляд, вплив західноєвропейських мов, традиційно впливають, в тому числі і на український, в сфері різних терміносистем.
1 / AppData / Local / Temp / msohtmlclip1 / 01 / clip_image001.gif "/> Примітно, що співвідносний термін-іменник в трьох західноєвропейських мовах, за даними словників, які не виявляє - на відміну від української мови - компонента 'виразність вимови': articulation - англ. артикуляція, проголошення звуків, зчленування, шарнірне з'єднання; Artikulation- ньому. фон. артикуляція, членороздільне вимова, муз. артикуляція, мед. зчленування; articulation - фр. суглоб, зчленування, шарнір, шарнірне з'єднання, коліно, ланка, артикуляція , вимова [8]. Але на російському грунті г лагол артикулювати легко поширив новий переносне значення «чітко формулювати і вербалізувати (озвучувати) думка, ідею, концепцію» на іменник артикуляція.
Як ілюстрацію до сказаного наведемо деякі з численних, але досить однотипних входжень в Національному корпусі української мови.
Повернемося ще раз до іменником з семем 'артикуляція' в різних мовах. Як особливо добре видно по пометам в лаконічній німецької версії, ці терміни, крім лінгвістики (фонетики), «живуть» ще в кількох професійних сферах: в анатомії (з'єднання членів); в техніці зв'язку (міра якості систем зв'язку); в музиці (спосіб виконання послідовності звуків на інструменті або голосом.). Не входячи в загальнонародну мову, вони представлені в спеціальних словниках. Реакції на запити в пошукових системах Інтернету допомогли поповнити цю «колекцію» непрямих номінативних значень розглянутих термінів швейної термінологією: «артикульовані коліна (або лікті)» - це один з варіантів крою спортивної або спеціального одягу, що забезпечує б # 972; більшу свободу рухів, - метафора суставоподобності при крої рукавів і «колінно-ножний» частини брюк. В даному випадку ми, найімовірніше, маємо справу з терміном французького походження, так як основою транстермінологізації служить «анатомічне» значення - 'суглоб' французького іменника articulation.
Список літератури
2. Ганшина К.А. Французько-український словник. - М. тисяча дев'ятсот сімдесят сім.
«Хто раз любив науку, той любить її все життя і ніколи не розлучиться з нею добровільно»
МІСТА: Київ, Харків, Одеса, Запоріжжя, Львів, Кривий Ріг, Миколаїв, Луганськ, Маріуполь, Вінниця, Херсон, Горлівка, Чернігів, Полтава, Черкаси, Кременчук, Луцьк, Обнінськ, Конотоп, Прилуки, Константіновкаоград, Лисичанськ, Коростень, Мукачево , Шостка, Дружківка, Сніжне, Сочі, Бердичів, Сиктивкар, Павлоград, Слов'янськ, Мелітополь, Ужгород, Новгород Великий, Фастів, Магадан, Умань, Алчевськ, Дрогобич, Бердянськ, Житомир, Хмельницький, Торез, Тернопіль, Забайкальск, Сміла, Ковель, Бровари, Артемівськ