Якщо для засвоєння більшості тим французької граматики потрібно 1-2 уроку, то розуміння системи часів вимагає набагато більших зусиль. Але можна значно скоротити ці зусилля, якщо тримати в голові 2-3 базові принципи.
Буде помилкою намагатися співставляти часи в російській і французькій мовах! Хоча б тому, що робиться акцент на різних аспектах дії, звідки така кількість форм дієслова (ця особливість ще більш формалізована в англійській мові).
Безліч форм дієслова не повинно вас лякати: мова використовує такі «блоки» як допоміжне дієслово. основа. закінчення. Навчання і полягає в тому, щоб навчитися виділяти ці блоки. Сподіваємося, що уроки і тренажери ProLingvo допоможуть навчитися «розшифровувати» ці форми, а потім і безпомилково використовувати їх.
Скільки часів у французькій мові?
Три часу, але багато видо-часових форм. з якими ми познайомимося нижче.
«Прості» і «складні» часи
Вивчити відмінювання дієслів легше, якщо розділити часи на 2 частини (це розподіл відображено в Таблиці 1):
- 7 «простих» часів.
- відмінюється сам дієслово (я роблю, я робив, я зроблю, я зробив би, щоб я зробив);
- 7 «складних» часів:
- відмінюється допоміжне дієслово в будь-якому з 7-ми простих часів, плюс додається дієприкметник минулого часу.
- avoir. я маю зробленим, я мав зробленим, я буду мати зробленим, я мав би зробленим, щоб я мав зробленим;
- être. я є прийшов, я був прийшов, я буду прийшов, я був би прийшов, щоб я був прийшов;
- головна роль допоміжного дієслова - підкреслити завершеність дії (його результат).
- відмінюється допоміжне дієслово в будь-якому з 7-ми простих часів, плюс додається дієприкметник минулого часу.
Детальніше див. Під таблицею. Вивчіть Таблицю 1, щоб вловити закономірності (повтори).
Таблиця 1: відмінювання дієслів першої групи в усіх часах
в лівому стовпчику - прості часи;
відмінювати сам дієслово (звертайте увагу на основу і закінчення)
в правій колонці - складні часи (= складові);
досить запам'ятати дієприкметник минулого часу, перед яким ставиться допоміжне дієслово в часі з лівої колонки
INDICATIF
дійсного способу (повідомляє про факт)
Plus-que-parfait
que j'eusse dans é
que tu eusses dans é
qu'il eût dans é
que nous euss i ons dans é
que vous euss i ez dans é
qu'ils eussent dans é
характер дії
Розподіл на "прості" і "складні" часи дозволяє зрозуміти характер дії. У російській мові є дієслова доконаного і недоконаного виду (читав / прочитав); у французькому це поділ пішло далі:
Осмислення цих трьох пунктів дозволить не заплутатися у французькій граматиці і правильно сприймати тексти на французькій мові.
Допоміжне дієслово AVOIR: вказівка на завершеність дії
Форми відмінювання дієслів з допоміжним дієсловом avoir (мати) дозволяють зрозуміти, що:
- дію до моменту мовлення завершено (я маю результат);
- чи знаходиться сам момент в сьогоденні, минулому або майбутньому (на це вказує час допоміжного дієслова: маю, мав (а), матиму результат).
Подивимося на прикладах (щоб було легше зрозуміти логіку, обмежимося першою особою).
- j'ai - я маю;
- j'avais - я мав (а);
- j'aurai - я буду мати;
-
фрази:
- j'ai chanté une chanson - я імеюспетой пісню (так буквально говорять французи; "правильний" російський переклад "я заспівав (а) пісню", але ми ж вчимо французький, а не російську мову);
- j'avais chanté une chanson - я мав (а) проспівали пісню (акцент на результаті в минулому);
- j'aurai chanté une chanson - я буду іметьспетой пісню (акцент на результаті в майбутньому, дія передує іншому дії - коли я заспіваю пісню, я тебе запрошу);
Отже, саме дієслово avoir дозволяє зрозуміти ту ідею, яку мовець хоче передати слухає (читає):
- що дія завершено до деякого моменту;
- чи стосується цей момент до цього, минулого або майбутнього.
У Таблиці 1 дані 6 форм, які треба вивчити в першу чергу; нижче, в таблиці 2, дані всі 14 форм дієслова (15-я форма - наказовий спосіб).