Сторінка 8 - між небом і землею

Ось і додивилася до логічного завершення. Два недруга сім'ї Султан і Мехмет вийшли на фінішну пряму з повільно вмираючої Хаміет з простягнутою рукою і благанням до Султан подати ліки. Але Султан не до цього, вона торжествує перемогу над вмираючої пані. «І ось він день настав», - сказала вона і встала з дивана з гордо піднятою головою, з поставою і ходою Султанші. «Крок за кроком ми прийшли до мети», - каже Мехмету. Отже, особняк у Султана, майно і фірма у Мехмета по закону. Сильне рішення прийняла Баде, вона хоче покарання, інакше не зможе дивитися в очі сина. Але це дуже довгий покарання не тільки їй, але і матері, і чоловікові, і синові. А любов Мехмета, з першого погляду, до Баде безмежна, ось якби вона вчасно прийняла його любов, а не байдужість Юсуфа, так і життя було б інша. Дуже правильно поступає Алі Омер, везучи сім'ю до Канади, все налагодиться, Севда можна зрозуміти і пробачити, так воно мабуть і буде. Хороми хазяйські порожні, всі пішли. Султан все своє свідоме життя робила все, щоб отримати особняк, але втратила головне - сина. І цей особняк став її могилою. Ось вона гординя, жадібність, жадібність, бажання мати все більше і більше. Фінал один: зло знищило саме себе! Серіал з дуже сильною смисловим навантаженням. Величезне спасибі сценаристам, режисерам, продюсеру, артистам, команді перекладачів і озвучують і всім творцям за такий сучасно-життєвий і повчальний з усіх позицій серіал.
Проте думається, що обслуговуючий персонал і домоправительки особняків в Туреччині свідомо так себе вести не можуть. Наприклад, в Ізмірі є відома всім туристам вілла з парканом - акваріумом. Всім дозволяється ходити на екскурсію, тільки близько підходити не можна. Ось там точно все по струнці ходять, а не наказують господині вілли (будь-то мати або дружина господаря) «... і віднеси піднос, коли будеш підніматися». Але це, між іншим.

Дивлюся далі, але мовчати немає сил. У родині Ханжіогли Йилмаз і Хаміет самі виростили собі кровних ворогів. З самого дитинства жила Султан, вийшла заміж, чоловіка вбили, вона одна виростила сина, будучи домоправителькою, а це висока посада, всі ключі в її руках і від серця домочадців теж. Їй ця посада була мала, треба було стати справжньою господинею особняка. Т. к. Діти росли при ній разом, то вона вирішила через дитячі душі прийти до заповітної мети, попутно легко позначаючи перед дітьми владність Хаміет, маніакально налаштовувати дітей проти матері, чоловіка проти дружини. Так попутно закохати друг у друга свого сина і дочку господарів. Не вийшло стати господинею через дочку Хаміет, вирішила повторитися: як раніше закохала один в одного Йилмаз і Шериф (мати Хавви), також вирішила поєднати Хавва з Юсуфом, а тому Хавва стала задиратися, почала попутно сплітати нитки між Топрак і Юсуфом. Ні, ну от нахабство у прислуги: «Не будь Я - Султан, якщо держ. Хаміет НЕ заберу у тебе все, і особняк, і капітал, а управляти всім буде мій син! ». У неї самої мабуть за сценарієм початкову освіту, т. К. С дитинства працює в особняку, ну а синові господарі дали освіту-учитель турецької мови. І він буде керувати холдингом, ось це мати! А всі чоловіки, причому кожен в шапці Наполеона, з усіма домочадцями в дружбі, особливо з Султан і всі проти Хаміет. У всьому винна Хаміет. За 40 років Султан зробила свою справу! Запитаємо себе жінки: чи здатні ми у себе вдома поселити плід зради свого чоловіка (Йилмас-син)? Я ні, багато теж. Або інший монолог Хаміета, коли через 25 років дізналася про Шериф: «Як я тоді, коли між нами стояла ця жінка, яка не поступилася їй цю сім'ю, цей будинок, тебе, я не поступлюся Хавва сина!». Чи не засуджую її і як мати, і як дружину. З якого дива я маю віддавати сина дочки тієї жінки, в колишньому своєї розлучниці. А Мехмета вони самі зробили ізгоєм, як і його батька, тому він їх і зневажає.
У родині Карагюль, як то кажуть: «у осинки апельсинки не народжуються» і свої дії вони називають грою, а себе партнерами. Жах. Дивлюся на Султан і Хавва як на двох дияволів у плоті. За життя ненавиджу рвачів.
І ось ці люди з різних світів, з різних життєвих орбіт зустрілися. Хавва, граючи, з «ніжною» нахабством і завзятістю, з приспущеними віями справжньою ворожейкі, монотонно закохує в себе Юсуфа. Спочатку у нього виникла незрозуміла сила тяжіння, і він сказав на зорі ранньої закоханості «вона та, на якій він хоче одружитися, тому, що вона не дає скучити». Так воно і сталося, не засумуєш. Потім і сама полюбила. Але істина така: коли любов знищує оточуючих, то їм треба жити на безлюдному острові. Це стосується і Баде з Мехметом.
Величезне спасибі Турен, обожнюю його голос: він такий особливий!

Сильне оповідання про двох сім'ях, та й прізвища, до речі, взяті не випадково. Карагюль - чорний квітка. ХАНЖІогли: поєднанню «людина -ханжа» переклад не потрібен (не плутати «хаджу» і «хаджі»), вони недовірливі, підозрілі, котрі маніпулюють іншими, що вимагають від усіх чесності і благородства, що засуджують пороки інших, але не бачать свої і головне: весь світ повинен крутитися навколо їх сім'ї і т.д. Волею долі ці сім'ї зустрілися, вийшла гримуча суміш! Подивилася 200 серій. Ось це серіал. Не вдаючись в тонкощі сценарію, скажімо: ай-да сценарист, таке закриття: показати тупість панів і розум, проникливість, жадібність прислуг, та й так випадкових, як міських так і сільських дівчат.
Сім'я Карагюль: глава сім'ї, божевільний Ремзі-шантажист і аферист; Шериф, по молодості працюючи в особняку, дуже прагнула завоювати сина господарки (Йилмаза), вийти заміж, хоча він і був одружений на Хаміет, але не вийшло, все викрила його мати і вигнала Шериф, хоча син уже полюбив її. Заради благополуччя сім'ї, Йилмаза відгородили і від Шерифа, і від Сабіха, а може ще були, нам не відомо. Якби Юсуф і Ховва не зустрілися, ми б і не знали як в Йилмаз поєднуються сімейні «чесність і благородство». Як він благородно ходив і в обличчя при прислугах і дітей знущався над дружиною, а Султан, Ховва, іноді і Шериф гордо піднімали голови і ніс. Ще більш вбивчі дії по відношенню до матері показував всенародно син Юсуф. Аллах не прощає таке, все повертається, в результаті померла в тюрмі улюблена жінка з його дитиною, а не мати як він хотів, але на жаль сам до цього не дожив. Є любов до матері і любов до жінки, їх не можна змішувати. Треба зрозуміти і пробачити. А коли при тобі на твою маму, навіть якщо і винну, обрушується неналежний гнів твоїй жінки і її наближених і ти разом з ними ... Аллах збережи від такого сина. З дослівним перекладом питання: «... на чию голову всі ваші дії?», Відповідь: «... на свою, коханої жінки і свою дитину». Дуже і дуже шкода. Якщо немає порозуміння між батьками і дітьми, потрібно просто було порозумітися і виїхати далеко, в Америку, дія то в сучасній Туреччині. Але це фільм і великий натяк молоді!

Схожі статті