Їх називають також фразеологічними одиницями і фразеологічними оборотами.
На відміну від вільного словосполучення у фразеологізму (стійкого, невільного словосполучення) лексичне значення має некаждий слово окремо, а всі словосполучення в цілому. Тому в реченні він є одним членом пропозиції.
Фразеологічні вирази можуть мати:
1.омоніми (пустити півня - "фальшиво відтворити мелодію, проспівати не той звук" і пустити півня - "підпалити".),
2.сіноніми ( "досвідчена людина" - тертий калач, стріляний горобець; "темно" - ні зги не видно, темрява непроглядна, хоч око виколи),
3.антоніми (з версту Коломенському - "дуже високий" - від землі не видно - "дуже низький"; кров з молоком - "здоровий вигляд" - краше в труну кладуть - "хворобливий, поганий вигляд").
Фразеологізми відрізняються стилістичним забарвленням (книжкові - спокушати долю, камінь спотикання, зондувати грунт; розмовні - як на голках, жити розкошуючи, перший млинець грудкою, просторічні - дурити голову, дійти до ручки, заморити черв'ячка).
Фразеологізми в залежності від їх походження поділяються на кілька груп:
I. Фразеологічні звороти споконвічно російського походження:
Переважна більшість російських фразеологізмів виникло в самій російській мові або дісталося російській мові від мови-предка. Такі: нерозлийвода - "дуже дружні", лізти на рожен - "робити щось ризиковане, заздалегідь приречене на невдачу", семи п'ядей у лобі - "дуже розумний", з вогню та в полум'я; від дощу та в воду; як кіт наплакав; на всю іванівську; в сорочці народився і т. д .;
Кожне ремесло на Русі залишило слід в російській фразеології. Від платників і столярів веде свій початок фразеологізми зняти стружку, обробити під горіх. без сучка, без задирки; незграбна робота, від кушнірів - небо з макове зернятко здалося - "злякався". З промови бурлак - тягнути лямку; з мови вишивальниць - тягнути тяганина; з промови чиновників - нічого не візьмеш; на Нема й суду нема; з мови мисливців - лізти на рожен, холостий постріл. Нові професії дали нові фразеологізми. З промови залізничників російська фразеологія узяла вираз зелена вулиця - "вільний шлях; успішне просування чогось", з промови механіків закручувати гайки - "підвищувати вимоги".
Крилаті вислови з російських художніх творів. Живі перекази, а віриться з трудом, А судді хто. Читай не як паламар, а з почуттям, з толком, з розстановкою (А. Грибоєдов, «Лихо з розуму»), ведмежа послуга - "невміла послуга, погана допомога", "Та тільки віз і нині там" справа не рухається, варто на місці "(Лебідь, Щука і Рак"), "Дем'янова юшка" насильницьке надмірне частування ( "Дем'янова юшка"), "А ви, друзі, як не сідайте, все в музиканти не годитесь" кожен повинен займатися своєю справою ( "Квартет ")," А скринька просто відкривався "справу або питання, при вирішенні якого нічого було мудрувати (" скринька "); людина у футлярі (з розповіді А.П.Чехова).
II. Запозичені фразеологізми діляться на запозичені із старослов'янської мови і запозичення із західноєвропейських мов.
Старослов'янські фразеологізми закріпилися в російській мові після введення християнства. Найчастіше вони мають книжковий характер. Такі, наприклад, притча во язицех - "предмет загального обговорення", шукайте і знайдете - "шукайте і знайдете", метати бісер перед свинями - "марно доводити щось людям, які не можуть цього зрозуміти і оцінити", Насонов прийдешній; камінь спотикання; хліб насущний; манна небесна.
Фразеологізми, запозичені із західноєвропейських мов, включають в себе найдавніші запозичення з латинської або старогрецької мов (наприклад, з латинської: постфактум; нотабене (або нотабена); терра інкогніта - "щось невідоме", буквально - "невідома земля"). Більш пізніми є запозичення з французької (мати зуб проти кого-небудь), німецького (розбити вщент), англійської (синя панчоха - "про жінку, яка втратила жіночність, що займається тільки вченими справами") мов.
Серед запозичених фразеологізмів розрізняються запозичення "чисті", тобто без перекладу, і фразеологічні кальки. При запозиченні без перекладу зберігається справжнє звучання фразеологізму в рідній мові (терра інкогніта), при калькировании використовується послівний переклад відповідними словами російської мови, тому такі фразеологізми зовні не відрізняються від исконно русских, наприклад: синя панчоха (з англійської), зберігати мовчання (з латинської мови).
Значне число фразеологізмів запозичено з давньогрецької міфології. З грецькими міфами пов'язані, наприклад, такі вирази:
Ящик Пандори. Алегорично - "джерело нещасть, неприємностей". Фразеологізм пов'язаний з міфом про Пандору, що отримала від бога Зевса закритий ящик, наповнений усіма земними лихами і бідами. Цікава Пандора відкрила скриньку, і звідти вилетіли людські нещастя.
Авгієві стайні. Про запущеному приміщенні або про безлад. Пов'язане з міфом про Геракла, очистити величезні стайні царя Авгія.
Порушення лексичного складу фразеологізму
Наприклад, є фразеологізм «сісти в калошу» зі значенням «потрапити в незручне становище». Помилкою такого типу буде вживання «сісти в черевик, в чобіт»; «Факір на годину» (каліф), «сподіватися на лаврах» (спочивати), «нарощувати майстерність» (розвивати)
«Докладати зусиль» (докладати), «ні грама» (ні грана).
Невиправдане скорочення складу фразеологізму.
Наприклад, є фразеологізм «зробити хорошу міну при поганій грі». Помилково буде сказати «зробити хорошу міну».
Наприклад: сісти в гумову калошу
4. Зміна граматичного складу фразеологізму.
Наприклад: заморити черв'ячків (черв'ячка) - вживання множини замість єдиного.
5. Контамінація (або змішання) фразеологізмів.
Наприклад, є стійкі словосполучення «грати роль» і «мати значення», «здобути перемогу» і «завоювати першість». Ці словосполучення можуть змішуватися між собою і може вийти: грати значення, мати роль, здобути першість, завоювати перемогу.
Такого роду помилки найчастіше пов'язані зі змішанням книжкових і розмовних фразеологізмів, з використанням розмовних фразеологізмів в чужому контексті. Наприклад: тюрмі з Софією на короткій нозі.
Молчалін всіх в будинку водить за ніс.
Наш професор собаку з'їв на дослідах.
1. Дайте визначення лексичного значення слова.
2. Дайте визначення омонімів. Чим вони відрізняються від багатозначних слів? Наведіть приклади.
3. Дайте визначення синонімів. Назвіть види синонімів. Наведіть приклади
4. Дайте визначення антонімів. Назвіть види антонімів. Наведіть приклади
5. В основі будь стилістичних прийомів лежать антоніми? Наведіть приклади.
6. Дайте визначення паронімів. Наведіть приклади.
7. Назвіть види лексики в залежності від походження (від ступеня вживання, від сфери вживання). Наведіть приклади.
8. Назвіть види лексичних помилок. Наведіть приклади.
9. Назвіть види лексико-стилістичних помилок. Наведіть приклади.
10. Що таке вільні і невільні словосполучення? Яке їхнє відміну?
11. Назвіть групи фразеологізмів за їх походженням.
11. Назвіть види фразеологічних помилок. Наведіть приклади.
12. Наведіть приклади фразеол-стилістичних помилок. З чим вони пов'язані?
Тема: Морфологічні та синтаксичні норми російської літературної мови
- морфологічні норми, які можуть викликати труднощі;
- морфологічні помилки;
- морфолого-стилістичні помилки;
- синтаксичні норми;
- синтаксичні помилки;
- синтаксисо-стилістичні помилки.
4. Розенталь Д. Е. Управління в російській мові: Словник-довідник: Для працівників друку. 2-е изд. испр. і доп. - М. Книга, 1986. - 304 с.
5. Єфремова Т.Ф. Костомаров В.Г. Словник граматичних труднощів російської мови. - М. Рус.яз. 1986.
5. Дудників А.В. Арбузова О.І. Ворожбицкий І.І. Російська мова. Навчальний посібник для середніх спеціальних навчальних закладів. - М. +1988
Морфологічні норми - це норми вживання граматичних форм слів.
Основні труднощі вивчення морфологічних норм полягає в наявності варіантів.
Зупинимося на деяких морфологічних нормах, які можуть викликати труднощі:
1. Більшість невідмінюваних іменників - слова середнього роду, які називають неживі предмети (какао, кафе, меню).
До чоловічого роду належать слова, що позначають осіб чоловічої статі (маестро, конферансьє), до жіночого - жіночої статі (міс, леді).
Рід іншомовних географічних найменувань визначається по родовому поняттю: Онтаріо (ср.р.) - озеро, Перу (ср.р.) - держава, Міссурі (ж.р.) - річка.
Рід складноскорочених слів визначається за родом провідного слова: ІТА (ср.р) - інформаційно-телевізійне агентство.
Одухотворені запозичені невідмінювані іменники, що позначають тварин, відносяться до чоловічого роду, крім тих випадків, коли мається на увазі самка. Наприклад: Білий какаду сидів на гілці. Колібрі знесла крихітне яйце.
У російській мові є група іменників, рід яких визначити не можна, так як вони не мають форми однини: ворота, іменини, канікули, штани, сани, сіни, окуляри, шпалери, дріжджі, ножиці, добу, заморозки, сутінки і інші.