всякі червоні прозорі гранати (так само і корунд) - червчатий яхонт
альмандин червоний - бечЕт / біджазі (араб. "зернистий"), альмандин червоно-фіолетовий - Веніс / бенефсе (перс. "фіолетовий"), карбункул / анфракс / антракс (грец. "вугіллячко")
червоні (всіх відтінків), прозорі - червчатий яхонт. рубін
сині (всіх відтінків) - лазуровий яхонт. Баус (так само і інші сині дорогоцінні сині камені), сапфір (грец. "синій камінь")
Криваво-червона / червона благородна шпінель, рубеліт (червоний турмалін, малиновий шерл) - лал (араб. "Червоний камінь")
Смарагд - смарагд (лат. З грец), ізмагард - яскраво-зелений прозорий берил, згідно з легендою "Чаша Грааля" була висічена саме з цього каменю (цільного смарагду величезних розмірів)
(Версія, як і багато подібних їй, схильна до численних сумнівів)
Чорний мармур, так само шунгіт - аспид
Корали - дракон. акабар (опудало чорний корал), корольок (опудало червоний корал)
Звичайно, список застарілих назв довший і значний.
До наших днів збереглися назви рубін і сапфір, інші назви застосовуються, але не стільки до самих каменів, скільки до різного роду назвами фірм, підприємств, салонів (так чи інакше пов'язаних з дорогоцінними, виробними або будівельними камінням і породами)