церковні традиції
Якщо православні раніше для вибору імені новонародженому заглядали в Святці, то євреї завжди вибирали трьома способами:
- Орієнтуючись на старших родичів.
- На честь улюблених біблійних героїв.
- Зупиняючись на давньоєврейських праведників.
Каббала вчить, що букви в імені - це зв'язок з духовними силами, тому в практиці є випадки, коли тяжкохворих людей називають подвійними іменами, додаючи Хаїм (життя). У книгах Шолом Алейхема і Ісаака Бабеля такі варіанти зустрічаються досить часто. Іноді використовуються європейські імена, а поруч - переклад. Наприклад, Зеев - Вольф.
Список єврейських чоловічих імен буде включати тільки івритські (або на ідиші), хоча з 1917 року вУкаіни дозволені будь-які. Повсюдно Барух і Берл перетворювалися в Борисов, а Лейби - до Львова. В інших країнах (Палестина) йшли зворотні процеси, за чим суворо стежило держава. Ім'янаречення у хлопчиків відбувається під час обрізання - на восьмий день від народження. Розглянемо найпоширеніші єврейські чоловічі імена.
Список за алфавітом (від А до М) з перекладом
- Аарон - «гора», брат Мойсея, первосвященик.
- Авраам - вважається прабатьком ( «батько народів»). Допускається варіант - Абрам.
- Адам - «земля», в честь першої людини на Землі.
- Барух - «благословенний», помічник пророка.
- Гад - «удача», син Яакова.
- Гершем - «чужинець», син Мойсея.
- Давид - «улюблений», від нього пішов рід єврейських царів.
- Дов - «ведмідь», уособлення сили і спритності.
- Зера - «сяйво», син Юди.
- Ісразль - «бореться з Богом», допустимі варіанти: Йісроель, Ізраїль.
- Іцхак - «готується сміятися», син Авраама, якого той готувався принести в жертву. Варіанти - Іцик, Ісаак.
Список єврейських чоловічих імен включає найбільш поширені, без запозичених.
- Ісус - «Бог, як порятунок», учень Моше, відвоював землі Ізраїлю.
- Йосеф (Йосип) - «Бог», син Яакова, проданий в рабство в Єгипет.
- Йонатан - «даний Богом», Давидів друг.
- Калев - «серце», розвідник, посланий в землю Ізраїлю.
- Лейб - «лев», є символом Юди.
- Менахем - «тішить», єврейський цар.
- Міхаель - «подібний Богу», посланник Бога, покликаний захищати єврейський народ.
- Моше - «врятований з води», найбільший пророк. Варіанти - Мойше, Мойсей.
Друга частина алфавіту
- Нахум - «втішений», малий пророк. Варіант - Нахімов.
- Нахшона - «провісник», зять Аарона, першим увійшов в Червоне море.
- Ноах - «спокій», праведник, що врятувався від потопу.
- Овадья - «божий слуга», малий пророк. Варіанти - Овадія, Обадія.
- Песах - «пропущений», назва Пасхи.
- Пінхас - «зміїний рот», внук Аарона, відверни божий гнів від ізраїльтян.
- Рафаель - «зцілених Богом», ангел зцілення.
- Танхума - «розраду», мудрець Талмуда.
- Уріель - «мій світ - це Бог», ім'я ангела.
- Файвел - «вигодуваний грудьми» на ідиші. Варіанти - Файвіш, Фейвел, Фейшів, Фейвіш.
Список єврейських чоловічих імен на останні букви алфавіту - найзначніший, тому слід зупинитися на найважливіших.
- Хага - «святкує», малий пророк, онук Яакова. Варіант - Хагі.
- Ханан - «помилуваний», з нього почалося коліно Біньямін.
- Ханох - «освячений», син Каїна.
- Цадок - «праведний», приборкати повстання проти Давида.
- Ціон - «перевагу», вживається як синонім Єрусалиму.
- Цефанію - «захований Богом», малий пророк.
- Шалом - «мир», цар Ізраїлю. Шимон - «почутий Богом», син Яакова. Варіант - Симон.
- Шмуель - «ім'я Бога», пророк.
- Ефраїм - «плідний», онук Яакова.
- Яаков - «обігнав», праотець. Варіанти - Якоб, Яків, Янки, Янкель.
запозичені імена
А чи є запозичені єврейські чоловічі імена? Список можна поповнити тими, які з'явилися в побуті, поки Талмуд не грав важливу роль. Називаючи дітей на честь родичів, іудеї сприяють їх поширенню. З давньоєврейської мови прийшли імена: Меїр, Менуха, Нехама. Вавилоняни привнесли Мордехая, халдеї - Атлая і Беваєвих. Грецьке панування подарувало євреям ім'я Олександр (варіант - Сендер). У грузинських євреїв з'явилися: Іраклій, Гурам; у таджицьких - Боводжон, Рубенсіві, Естермо.
Їх особливістю є невелика територія поширення. Є імена, що з'явилися через повір'їв. Так, ім'ям Алтер ( «старий») називали всіх новонароджених, але через місяць його міняли. Вважалося, що воно захищає від злих духів.
єврейські прізвища
Список єврейських чоловічих імен дуже важливий, тому що до початку XIX століття прізвищ у них не було (в Австрійській імперії з'явилися в кінці XVIII ст.). Як вони створювалися?
- Від імені батька чи біблійних персонажів: Беньямін, Ісраель, Давид, Абрам.
- Від жіночих імен: Рівман (чоловік Ріви), Цивьян (ім'я Цівія), Миркин (Мирка).
- Від зовнішності або характеру володаря: Шварц ( «чорний»), Вайсбард ( «білобородий»).
- Від професії: Рабинович ( «рабин»), Даян ( «суддя»).
- Від географічних назв: Ліфшиц ( «силезский місто»), Гуревич (чеське містечко).
- Від будь-яких речей, які зустрічаються в житті. Їх називають декоративними: Бернштейн ( «бурштин»), Яглом ( «алмаз»).
Як ми побачили, походження прізвищ - це єврейські чоловічі імена, список яких представлений в тексті.
