Я живу в Фінляндії 3,5 року і намагаюся весь цей час вивчити мову. Свої думки я навчилася висловлювати в слова, але шлях ще не закінчений і шлях був не легкий! Я завжди прислухаюся, коли говорять фіни, не для того, щоб дізнатися секрети, а просто щоб вивчити нові слова, почерпнути щось нове. Перші роки 1,5 моїми основними помічниками в освоєнні мови були книги, чоловік і його родичі. Але як я швидко зрозуміла на своєму прикладі, не все, що вимовляють в колі сім'ї, можна з легкістю вимовити на вулиці. Отже, історія сталася року 3 назад.
Батько чоловіка, називає туалетний папір НЕ vessapaperi, а (вибачте) paskapaperi. Слово на букву "п" я знала, але подумала, що раз її так називають, значить так і є. І ось вдома закінчилися необхідні речі і я пішла в магазин. Шукала, шукала, нічого не знайшла і вирішила звернутися за допомогою до продавщиці, тим більше що вчителька на курсах говорила, що не треба бояться, треба підходити і починати говорити і буде щастя. Так ось, підходжу до продавщиці і питаю: "mistä voisin löytää p-paperia? "Продавщиця посміхнулася і показала мені де лежить потрібна мені папір. Потім згадуючи її спокійне усміхнене обличчя, я думаю про те, як же часто їй, напевно, доводиться слухати щось подібне :) до речі, я дізналася про що саме я запитала, коли Мікко прийшов додому і я розповіла йому про те, як я одна сходила в магазин і він попросив мене на фінському розповісти про це)
те ж саме, що і vessapaperi, але кажуть так тільки вдома. paska - екскременти, paperi - папір