Dobrý deň. - [добри день] - добрий день!
Ďakujem! - [дякуєм] - спасибі!
Kto je to? - [хто е то] - хто це?
Ulica - [вулиця] - вулиця
Ruka - [рука] - рука
Kniha - [книга] - книга
Čo je nové? - [че е нове] - що нового?
Бувають і казуси, звичайно. Наприклад, по-словацьки OVOCIE [про воць'е] - це фрукти, а не овочі, čerstvý [че рстві] - НЕ черствий, а свіжий. А ось voňa [у ня] означає аромат, а не сморід, як хотілося б припустити. І напис на фото нижче зовсім не спроба вас присоромити. POZOR! DETI перекладається як «Увага! Діти ».
А Svet voňy - зовсім не те, що ви подумали:
Світ духів - ви адже так і перевели?
Або ось ще цікаві фрази:
Si úžasný - [сі жахливі] - Ти чудовий!
Pekná voňa - [пекна воня] - Чудовий запах (НЕ сморід :))
Voňavka - [вонявка] - духи
Rýchlik - [ріхлік] - швидкий поїзд
Проблеми з розумінням вкрай рідкісні. Багато словаки знають російську мову - вони його вивчали в школі. І якщо не поговорити, то зрозуміти вас вони здатні.
Ми Микола Другий! Особливості мови. Є кілька особливостей словацької мови, незвичних для російсько- та україномовних.
Так, коли говориш по-словацьки, створюється враження, ніби про себе говориш у множині. Наприклад, «ja čitam» (я читаю), «hovorím» (кажу), «myslim» (думаю), «učim» (вчу). Як вдало сказала моя знайома «звикаю говорити про себе, як про королеву».
І ще. Можете забути, що «ні з дієсловами пишеться окремо», а частка «-ся» разом. У словацькому все з точністю до навпаки. Ось так:
Neu čime sa v škole - [Do Not учіме са в школе] - не у чім ся в школі.
Підручники словацького. Є три найбільш популярних підручника з словацької мови, які мені траплялися:
Перших два підручника побудовані за принципами англійських мовних видань: яскраві, кольорові, веселі. Третій - академічний. Кожен з них, я думаю, без зусиль знайдете на просторах Інтернету. Якщо немає - звертайтеся. Допоможу.
Заняття з викладачами. Індивідуальне заняття з викладачем коштує 10 EUR / год. Це стандарт, але можна знайти і дешевше (нам вдалося за 5 євро / год). Якщо хочете почати вивчення до імміграції в Словаччину. можна займатися по Skype.
А тепер увага!
У Кошицях і Братиславі є безкоштовні розмовні курси словацької мови двічі на тиждень по півтори години. Відвідування вільне, в групі 5-12 осіб. Забезпечують навчальними матеріалами. На курсах робиться наголос на розмовні навички затребуваною тематики: спілкування в магазині, в громадському транспорті, на вокзалі, в аеропорту, у лікаря. Дається базова граматика.
Ці курси організовані Європейським Фондом Інтеграції
іммігрантів третіх країн.
Ще раз. Абсолютно безкоштовно. Не потрібно записуватися, пред'являти будь-які документи. Просто прийшов, сів і вчишся. Ось так!
Особистий досвід. Ми всією сім'єю почали вивчати словацьку за півроку до імміграції по згаданому підручнику Slovenčina pre cudzincov. Оскільки часу завжди не вистачає, то виділити на вивчення мови міг лише 15-20 хвилин в день. Ми просто брали і всією сім'єю сідали на диван і робили разом вправи, вчили слова і слухали CD. Така собі сімейна міні-група з вивчення словацької. Також ввели в звичку в машині слухати словацький на CD-диску. І це мало сенс за фактом!
Вільно розмовляти від цього я не став, але порозумітися міг нормально. Та й розуміти почав словаків цілком прийнятно.
Після переїзду діти займалися з викладачем півтора місяці по 1 годині на день 6 днів в тиждень. Цього виявилося більш ніж достатньо, щоб освоїтися в школі в перший же місяць відвідування. Протягом ще трьох місяців діти продовжували займатися з репетитором два рази в тиждень. А через півроку обидва вільно розмовляли по-словацьки і з друзями, і з учителями, відповідали біля дошки, на слух сприймали навчальний матеріал з повним розумінням, писали по-словацьки під диктовку і навіть отримали хороші піврічні оцінки по словацькій мові (та й по іншим предметів той же).
Висновок, який я зробив з власного досвіду, - діти, потрапивши в мовне середовище, адаптуються дуже швидко, значно швидше дорослих. А значить, з цього приводу, якщо ви раптом вирішите переїжджати, турбуватися сильно не потрібно. Діти впораються!
Почитайте ще на цю тему:
Хочу дізнатися більше про
ВНЖ в Словаччині