Якщо є у тебе для життя закуток -
У наш підле час - і хліба шматок,
Якщо ти нікому не слуга, не хазяїн -
Щасливий ти і воістину духом високий.
Тверезий, я замикаюся, як в панцирі краб.
Напиваючись, я стаю розумом слабкий.
Є мить між тверезістю і сп'яніння.
Це - найвища правда, і я - її раб!
Розум на щастя прагне, весь час твердить:
"Дорожи кожною миттю, доки не вбито!
Бо ти - не трава, і коли тебе скосять -
Те земля тебе наново не відродить ".
Якщо життя твоя нині, як чаша, сповнена -
Не поспішай відмовитися від чаші вина.
Всі багатства доля тобі дарує сьогодні -
Завтра, може статися, вдарить вона!
Якщо все держави, поблизу і вдалині,
Підкорені, будуть валятися в пилу -
Ти не станеш, великий владика, безсмертним.
Твоя доля не великий: три аршини землі.
Дай вина, щоб веселощі лилося через край,
Щоб тут, на землі, ми зазнали рай!
Звучний Чанг принеси і запашні трави.
Пахощі - пали, а на Чанг - грай.
Скинь тягар користі, марнославства гніт,
Злом обплутаний, вирвуся з цих тенет,
Пий вино і розчісуй локони милою:
День пройде непомітно - і життя промайне.
288
Немоляєв грішником треба бути -
Веселящимся грішником треба бути.
Так як життя дорогоцінна скінчиться скоро -
Жартівником і насмішником треба бути.
Я в мечеть нема за праведним словом прийшов,
Не прагнучи долучитися до основ прийшов.
Минулого разу потягнув я молитовний килимок,
Він стерся до дірок - я за новим прийшов.
Ти не вір вигадки непитущих тихонь,
Ніби п'яниць в пеклі очікує вогонь.
Якщо місце в пеклі для закоханих і п'яних
Рай виявиться завтра порожнім, як долоня!