1. кого-що кому (син. Вручити; ант. Взяти, прийняти) пар, титтар; дати в руки алǎран титтар; дати книгу кĕнеке пар; позичити грошей ківçен укçа пар; Скільки дасте за шапку? Çĕлĕкшĕн мĕн хак паратǎр?
2. що або з неопр. ф. кому (син. надати) пар, туянтар; дати роботу ĕç пар, ĕçе мул; дати освіту пĕлÿ туянтар, вĕрентсе кǎлар; дати спокій канǎç пар
3. що кому (син. Доставити) кÿр, пар; поля дають багатий урожай уй-хір писǎк тухǎç кÿрет
4. (син. Вдарити, стукнути) çап, тіверт, титтарса яр; дати по голові пуçран çап
5. що (син. Провести) пар, ірттер, йĕркеле; дати концерт концерт ірттер
6. в поєднанні з сущ. висловлює дію по його значенню: дати згоду кілĕш; дати дзвінок шǎнкǎравла; дати тріщину çурǎлса кай; дати початок пуçарса яр; дати доручення ХУШ ♦ дати знати хипар яр; пĕлтер; дати слово сǎмах пар, тума пул; ні дати ні взяти каснǎ лартнǎ, пĕр пекех; Я тобі дам! Парап ак епĕ сану! (Юнас каланамі); Йому не даси шістдесяти Вǎл утмǎлта Тесея каламǎн; Дай-но я піду до нього! Ун Патна каям-ха!
HE ахти СКІЛЬКИ кого-чого collAdvPInvar quantit compl with copula (subj / gen
any common noun) or advquantif
a relatively small amount (of sth.), relatively few (people, things etc): not very (too) much (many)
anything but plentiful (numerous) not an overabundance (with count nouns only) few and far between only a handful.
Грошей у мене зараз не дуже скільки, так що покупку телевізора доведеться відкласти. I do not have too much money at the moment, so I'll have to put off buying a TV.
1) gener. abmindern, bagatellisieren (значення чого-л.). ermäßigen, herunterbringen, mindern, niederschlagen (температуру). reduzieren, senken (ціни і т. п.). verringern (um A на скільки-л. що-л.). zurückschrauben (вимоги). abbauen, drücken (зарплату і т. п.). herunterdrücken (ціну, зарплату). nachlassen, senken (öåíû). herabsetzen, heruntersetzen
2) colloq. herunterhandeln (öåíó)
3) eng. absenken, begrenzen (напр. швидкість). senken (напр. ціни)
4) book. herabmindern
5) construct. abbauen (напр. ВПК стічних вод)
6) law. erniedrigen (напр. покарання). herabdrücken (напр. ціну). unterbieten (норму витрати)
7) econ. abbauen (напр. заробітну плату, ціну). herabdrücken, rabaissieren (öåíó). drücken (напр. зарплату). unterbieten (напр. добові норми витрат матеріалів)
8) fin. drükken, kürzen
9) artil. niederbringen
10) road.wrk. abarbeiten
11) mus. erniedrigen (позначку, ціни і т. п.)
12) busin. herabdrücken (напр. ціну)
13) territ. zurücksetzen (öåíû)