complain, beef, lament, grumble, moan, bitch, kvetch, gripe, yammer
скаржитися на всі лади - complain in every key
нам нема на що скаржитися - we have nothing to complain about
вам не личить скаржитися - it does not become you to complain
скаржитися на нездужання - to complain of some ailment
вам не личить скаржитися - it ill beseems you to complain
скаржитися на кого-л. що-л. - to complain of smb. smth.
гірко нарікати / скаржитися / - to complain heavily
скаржитися (на що-л .; кому-л.) - complain of
скаржитися з найменшого приводу - to complain on the smallest pretence
скаржитися / доносити / на кого-л. - to complain / to tell / on smb.
скаржитися на значні болі - complain about a considerable pain
він занадто гордий, щоб скаржитися - he is too proud to complain
ніхто не може скаржитися, а ви і поготів - nobody can complain, you least of all
скаржитися на забруднення навколишнього середовища - complain of pollution
обґрунтовано скаржитися; виявляти законне невдоволення - to complain with justice
не йому б скаржитися !; у нього менше всіх підстав для скарг - of all people he should be the last to complain
я буду скаржитися полковнику, а він, до речі сказати, мій родич - I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin
скаржитися; лаяти - cut a beef
тобі нічого скаржитися - you need not grumble
скаржитися; скиглити; нудити - pitch a bitch
бурчати, скаржитися на високі ціни - to gripe about / at high prices
скаржитися; нарікати - repine against
скаржитися / нарікати / на свою нещасну долю - to repine at one's unhappy lot
скаржитися на свою нещасну долю; нарікати на свою нещасну долю - repine at unhappy lot
перестань скаржитися і займися чимось корисним / і допоможи нам / - stop complaining and make yourself useful
Дивіться також
скаржитися - to air / vent a grievance
скаржитися на що-л. - be-moan
скаржитися на грубість - to report a rudeness
скаржитися на чиюсь л. лінь - to carp at smb.'s laziness
скаржитися на; нападати на - be up in arms against
скаржитися на нові податки - to groan over new taxes
скаржитися привселюдно - to air one's grievances
скаржитися на обслуговування - quetch for service
привселюдно скаржитися - give the air to grievances
скаржитися на чиюсь л. зухвалість - to report smb. for insolence
приносити скаргу, скаржитися - to wage a grievance
скаржитися на своїх партнерів - have complaints against partners
прибіднятися; скаржитися; нити - cry the blues
у нього є підстави скаржитися - he complains with reason
висловлювати невдоволення, скаржитися - to air a grievance
скаржитися, говорити про свої образи - to vent / to state, to air / one's grievances
говорити про свої образи; скаржитися - state grievances
біль в животі; скаржитися; нарікання - belly-ache
привселюдно скаржитися (на що-л.) - to give the air to one's grievances
припини скаржитися на свої проблеми - stop bleating about your problems
різку критику; скаржитися; гудити - dump on
подумаєш, яке горе; досить жалітися - cry me a river
подавати рапорт; робити догану; скаржитися - brass off
не мати підстав турбуватися [скаржитися] - to have no ground for anxiety [complaint]
звичка скаржитися; звичка просити; прохання - the gripes
доповідати начальнику; скаржитися начальнику - report to a superior
схильність скаржитися на долю; жалість до себе - self pity
схильність скаржитися на долю; жалість до самого себе - self-pity
роздратовано скаржитися; хвилюватися даремно; метушитися - make a fuss about something
а) мати всі підстави скаржитися; б) висловити все, викласти все начистоту - to have a good / real / grouse
Споріднені слова, або рідковживані в даному значенні
немає приводу скаржитися - there is no matter for complaint
не мати підстав скаржитися - have no ground for complaint
у вас немає підстав скаржитися - you have no cause / ground / of / for / complaint
мати всі підстави скаржитися - to have a legitimate complaint
на його поведінку скаржитися не можна - his conduct admits of no complaint
підставу для скарги; привід скаржитися - matter for complaint