Якщо Оллі забажає
Вечірку раптом влаштувати -
Не ухиляється, а краще
Розваж своїх друзів.
Приходь в той день раніше,
Розклади на стільцях кнопки:
Нехай не думають інші
Ніби їх не любиш ти.
А коли прибудуть гості -
Корчі пики сміливо фляк,
Смикай Тилля за підтяжки,
Оллі ріжки наставляй.
Ріхарда постав підніжку
Задразнят до сліз Крістофа,
Муху дохлу комусь поклади
У гарячий суп.
Якщо Шнайдер раптом захоче
За тобою, схопившись, погнатися,
Ти йому шнурки черевиків
Перепутай під столом.
Ось тоді-то скажуть Рами:
"Було весело у Оллі!"
Барабан не варто мучити,
Чи не гризи даремно людям вуха,
У тебе ж є комп'ютер,
Ось нехай він і стукає!
Якщо хочеш справжнім,
Стати шанувальником Rammstein'а,
Діставай словник німецький
І одразу ж усі їхні пісні
Починай переводити.
Не біда, що є помилки,
Але тепер ти краще знаєш,
Що співає веселий Тілль.
Навчися німецьким матів
І вставляй частіше Scheisse,
Або Arschloch в розмову.
Ну, а якщо тобі мало,
Прикупи собі черевики,
Лінзи білі і хаєр,
Викрили в яскраво червоний колір.
(Якщо лисий - приклей щітку,
Вийде класний ірокез!)
І тепер ти можеш сміливо,
Заявляти друзям при зустрічі -
У світі крутіше всіх Rammstein!
Якщо хочеш впечатленье
На людей зробити
Накачай мускулатуру,
Стань здоровим мужиком.
Прикупи собі крутий,
Косметичний набір.
Навчися, як фарбувати нігті,
Підводити очі і брови,
І для більшого ефекту
Постав волосся сторчма.
Ось в такому шикарному вигляді
Ти на вулицю піди
Раз, побачивши тебе люди
Чи не забудуть ніколи!
Наплюй на те, що говорять -
Тебе жирніше немає.
Скажи у відповідь, що ти великий
і має багато є.
Завдання у тебе одна -
Зжерти запаси все.
Адже ти ж фронтмен,
Ти особа, фігура гуртка всієї!
Щоб володіння зберігати,
Гідність берегти,
Уславитися великим мудрецем
Незворушним будь.
Нехай бачиш ти,
Що невеликий гад
У напої ллє пурген.
Увагою не звертай
І тихо промовч.
В нагороду може, знайдеш
Блаженство вищих сфер.
Якщо вас друзі забули
І не взяли в стриптиз-бар
Їм жорстоко помститеся
Щоб пам'ятали про вас.
Ви влаштуйте стрілялки шоу
Під назвою "Хоробрий Пауль"
Або "Мертвий гітарист".
Першим номером у програмі
Виступає холодильник.
Хоробро вийміть ви продукти
І спустіть в унітаз
Необхідно знищити всі запаси
Пиво випийте і горілку.
Від такого шоку довго
Тілль оговтатися не зможе.
Що трапиться потім з вами
Не хвилюйтесь ви.
Потім візьміть косметичку
Що Ріхард на столі залишив
І для нігтів лак виливайте
У гель або в фарбу для волосся.
Помадою ізрісуйте стіни,
А в туш налийте депілятор.
Потім в підвалі зберіть
Ви цвіль і послід мишачий,
Додайте пару тарганів
І покладіть в чашку фляк -
Адже кожен знає, як боїться
Цей "доктор" всілякої зарази.
Візьміть Шнайдера черевики
І в них налийте супер клею.
А Риделя улюбленої бритвою
Поголіть в будинку всі килими.
Тепер хлопці будуть пам'ятати
Що одного брати з собою треба.
Ви включили телевізор -
І побачили таке,
Від чого на тілі вашому
Волосся все стало дибки:
Там під гуркіт барабанів,
Скрегіт, виття, гарчання, крики
Біситься шість монстрюганов
Серед диму і вогню.
Хтось дуже, дуже довгий
Ховає голову за грифом,
Тупцює на одному місці,
За одну струну щипаючи.
Ось великий волохатий дядько,
Щось прогарчавши про "Flammen",
Дивлячись в публіку недобре,
Дістає свій вогнемет ...
Поруч з ним качок з гітарою
Пекельний пломінь вивергає,
А потім собою задоволений,
В груди себе переможно б'є.
Он ще з однією гітарою
Скаче маленький чортеня -
Занадто стійка мікрофона
Для малятка висока.
А якогось худишку
У страшних судомах корчить.
Це ж треба, щоб на сцені
Раптом схопив його удар.
За ударною установкою
Барабанщика ковбасить,
Так що іскри з бідолахи
На всі боки летять.
Якщо це неподобство
До кінця ви додивилися,
Можете собою пишатися -
Ви побачили Ramms + ein!
Ramms + ein - для чого вони потрібні?
Варіант (а)
"Ramms + ein" - перевірено, сусідів немає!
Якщо ті, хто з вами поруч
По сусідству проживають,
Вам жахливо набридли
І, взагалі, вони - відстій,
Потрібно якось під вечір
Скажімо, годинок так в десять,
Дати сусідам в повній мірі
Насолодитися пеньем Рамі
(Попередньо колонки
до їхньої стінці повернувши).
Ставте що-небудь "м'якше" -
Zwitter або Weisses Fleisch
Але, звичайно ж, немає краще
Нічого, ніж Feuer Frei!
Якщо ви - жахливий скнара
І вам шкода свій музцентр,
Можна що-небудь простіше
На сусідів випробувати.
Уявляйте, що ви - Шнайдер,
Батарея - установка
І тоді, що є в вас сили,
Починайте молотити.
Ритм нескладний вибирайте,
Наприклад ось, як в Rein Raus,
Щоб сусідам ненаглядним
Снився він ще три роки.
Погравши приблизно годинку,
Спати лягайте спокійнісінько -
Адже тепер сусіди ваші
Чи не пробачать вас ніколи!
Варіант (б)
Вивчаємо німецьку.
Якщо раптом вам випала нагода
Відвідати країну сосисок
(Ну ще, звичайно, пива),
Сміливо вирушайте в дорогу.
Нічого, що не вчили
Ви німецький ще в школі,
Для шанувальника Ramms + einа
Deutsche Sprache - не біда!
Насамперед зробите
Ви наліт на магазини:
Там хапайте, що краще,
Заявляючи всім: Ich will!
Якщо дядько поліцейський
Раптом вас нахабно зупинить
Закричали "Mutter!"
І mit deinen hei? En Tranen
Обливайте все навколо.
Бурмочучи "Ich bin alleine"
Витирайте ніс подолом
(Поліцейського, звичайно) -
Може, він вас пошкодує.
Якщо яскраво світить Sonne
Випийте три кухлі пива
І пройдіться по музеях -
Ви ж культурна людина!
А в музеях дуже бурхливо
Висловлюйте своє захоплення:
... ist so gut і mein Herz brennt
Тут прекрасно підійде.
У зоопарку треба голосно
Сказати білому ведмедю:
Was bist du? - doch nur ein Tier -
Знає нехай, де його місце!
Якщо сторож зоопарку
Різко вам почне перечити,
Холодно йому дайте відповідь:
Ich versteh euch nicht!
І просто
Поверніться до нього задом.
Адже врешті-решт він теж
Зовсім і не Engel sein!
Загалом, просто веселіться,
Але, звичайно, знаючи міру,
Щоб Deutsche Polizei
dich bestrafen не довелося.