Однак в XX столітті склалася тенденція до використання невідмінюваних варіантів. Витоки цього явища - в картографічному та військовій справі. Військові топографи. штаби мають справу в наказах, зведеннях з незмінними географічними назвами, співпадаючими по формі з написами на топографічній карті. Це зроблено, щоб уникнути плутанини в дублетних назвах без закінчення (Пушкін і Пушкіно, Костянтинівка і Константіновкао, Бєлов і Белово і т. Д.). Відомо, що російсько-японська війна (1904-1905 років) була програна Україною в тому числі і з-за неточної транскрипції японських топонімів [5]. Ще в царській армії, щоб уникнути плутанини було видано наказ вживати в військових донесеннях географічні назви тільки в називному відмінку. У роки Великої Вітчизняної війни не тільки у численних військових, а й у цивільних людей стала з'являтися звичка не схиляти назв населених пунктів і інших об'єктів місцевості: весь цей час наші діди і прадіди Новомосковсклі в армійських наказах і чули у фронтових зведеннях по радіо тільки невідмінювані форми [5].
Географічні назви на ово. -ево і -іно. -ино. Торез. Бірюльово. Кунцево. Сараєво. Болдіно. Бородіно. Голіцино і подібні в сучасній розмовній, професійної, газетної мови виявляють тенденцію до незмінності. Незважаючи на це, в письмовій мові, відповідно до чинних граматичними правилами, географічні назви на -ов (о). -ёв (о). -ів (о). ин (о). -ин (о) схиляються: В небі над Тушино (газ.); Мова йде про аеропорт в Шереметьєво (газ.). Несклоняемость географічних найменувань нормальна в наступних випадках: 1) Якщо таке найменування є додатком до одного з наступних узагальнюючих слів: село. село. селище. станція. становище. рідше - місто. в селі Василькове. в селищі Пушкіно. в селі Бєлкіна. на станції Гоголеве. 2) Якщо населений пункт названий власним іменем відомої особи: близько Репино (назва селища під Ленінградом), недалеко від Лермонтово (назва невеличкого міста близько Пензи) [6].
Ще через два-три десятка років # 91; поганий стиль # 93; невідмінювані варіанти так широко поширилися, що схиляється варіант - спочатку єдино вірний - багатьма вже сприймався і сприймається як помилковий. Якщо Анна Ахматова свого часу обурювалася, коли чула живемо в Кратово замість правильного живемо в Кратово. то тепер вживання в Кратово, в Строгіно, в Любліні нерідко розцінюється як псування мови - і абсолютно марно! Саме така вимова і написання природно відповідає внутрішнім закономірностям української мови і відповідає суворої літературної норми [1]. Хоча в XXI столітті спостерігається повернення серйозних ЗМІ до традиційної нормі [7]. багатьма стала вважатися нормативної і несклоняемость розглянутих назв.
Закріпилася також тенденція до незмінності ойконімов на ово. -ёво. -ево. -іно. -ино при їх вживанні в якості додатку до узагальнюючого терміну [1].
Географічні назви слов'янського походження, що закінчуються на-ово. -ево. -іно. -ино. не відмінюються в поєднанні з родовим словом: з району Любліно. в сторону району Строгіно. до району Мітіно. в місті Торез. з села Простоквашино. до краю Косово. Якщо ж родового слова немає, то нор обидва варіанти, схиляємо (старий) і невідмінювані (новий): в Любліні та в Любліно. в сторону Строгіно і в бік Строгіно. в Іванові і в Торез. з Простоквашино і з Простоквашино. до Косова і до Косово. до Мітіна і до Мітіно. 8-й мікрорайон Митина і 8-й мікрорайон Митино. При цьому схиляється варіант відповідає суворої літературної норми (і рекомендується, наприклад, для мови дикторів) [8].
Кандидат філологічних наук, член Міський міжвідомчої комісії по найменуванню територіальних одиниць, вулиць і станцій метрополітену при Уряді Москви Р. А. Агєєва викладає це правило інакше:
Якщо перед географічною назвою [середнього роду на -іно. -ево. ово] стоїть так званий родової географічний термін (а топонім граматично є додатком), то може схилятися тільки цей термін, а топонім схиляти не обов'язково: ... в селі Дубнево або в селі Дубневе (можливо, навіть краще перший варіант). Однак, якщо топонім вживається без родового географічного терміна, його відмінювання за відмінками обов'язково. Таким чином, будемо говорити: вулиці району Жулебіно. але вулиці Жулебіно; живу в районі Жулебіно. але живу в Жулебіне [5].
У довіднику Т. Ф. Торез і Т. А. Черкасової «Російська мова в ефірі» [9] звертається
особливу увагу на те, що слов'янські назви середнього роду міст і місцевостей, наприклад: Болдіно, Колпіно, Бородіно, Дульово, Сараєво, Косово, Тирново і подібні - схиляються за загальним правилом. Чи не схиляються лише деякі слов'янські назви населених пунктів, розташованих на території Білорусії і Західної України (Гродно, Рівне та подібні).
Не слід плутати закінчення деяких назв в орудному відмінку з відповідними закінченнями співзвучних прізвищ людей, наприклад: битва під Бородіно (Бородіно - село), але я знайомий з Бородіним (Бородін - прізвище) [5].
складені топоніми
Слід сказати про здвоєних топонімах, у яких перша частина назви морфологічно має середній рід. Орехово-Зуєво. Ликино-Дулево. Орехово-Борисово. Вихіно-Жулебіно. Хорошево-Мнёвнікі. Царицино-Дачне (колишня назва залізничної станції), Коньково-Деревльов та ін. Перша частина таких назв - як і інші подібні топоніми - традиційно схиляється [10]. електричка з Орєхова-Зуєва [4] [11] [12]. оселилися в Оріхові-Борисові [13]. під'їхав до Царицина-Дачному. В наші дні перша частина таких назв особливо схильна до тенденції до незмінності - часто-густо відзначаються випадки, коли схиляється чомусь тільки друга частина [14] [15] [16].
У топонімах з двох слів, міцно злилися в одне, з першою частиною Спас-, Усть-, Сіль-(Спас-Клепики, Спас-Кут, Усть-Воркута, Усть-Ладога, Усть-Ілім, Соль-Вичегодская і ін), схиляються тільки останні їх частини.
Гідроніми, що складаються з власної назви і слова «ріка», схиляються обома частинами: «в Москві-річці», «на Камі-річці» і «за Сестрою-рікою» і т. Д.
назви республік
В офіційних документах відзначено несклоняемость таких назв республік: повноважний представник Республіки Кенія. в Республіці Корея. Кабінет Міністрів Республіки Адигея. У журналістській і повсякденній мові ці топоніми, як правило, схиляються [17].
У свій час повна офіційна назва ФРН було прийнято в формі Федеративна Республіка Німеччини. Така форма, наприклад, використана в «Великій радянській енциклопедії». Після об'єднання Східної і Західної Німеччини за взаємною домовленістю Німеччини іУкаіни було прийнято рішення не схиляти слово Німеччина в офіційній назві держави [18]. Правильно: Федеративна Республіка Німеччина (НЕ Федеративна Республіка Німеччини).
Іншомовні географічні назви
Закінчуються на -а
Чи не схиляються закінчуються на -а французькі географічні назви: Карпентра. Курбевуа. Ла-Сьота. Однак назви, які придбали в українській мові закінчення -а. схиляються [1]. Тулуза (Toulouse), Женева (Genève), Лозанна (Lausanne), Сена (Seine) - в Тулузі, в Женеві, в Лозанні, по Сені.
Не прийнято схиляти естонські і фінські назви: Сіргала, Кунда. Йоутсено. Грузинські і абхазькі географічні назви також зазвичай не схиляються. Але можуть схилятися назви курортів [1]. в Піцунді.
Назви більшості адміністративно-територіальних одиниць зарубіжних країн, що вживаються у функції додатка. не відмінюються [4]. в штаті Алабама. в провінції Гранада. Але: в Алабамі, в Гранаді.
Закінчуються на -і. -о. -і. -и
Назви на -і зазвичай також несклоняеми: з Гельсінкі. з Чилі. у Тбілісі. в Нагасакі. в Гобі. по Іраваді. Але назви типу: в Гімалаях. в Піренеях. як правило, схиляються, оскільки вони представляють собою іменники у множині, утворені за правилами української мови від іншомовних коренів.
Закінчуються на приголосний
Такі назви зазвичай не схиляються, коли вони вжиті в якості додатку: в місті Луїсвілль. в місті Мобеж. в місті Бенідорм. в штаті Техас. в провінції Куангбінь. на острові Лусон. до озера Чад. Але для освоєних українською мовою назв схиляння є нормальним: у місті Вашингтоні. в місті Парижі. в місті Каїрі [1].
Склоняемость подібних назв різко зростає, якщо вони не вжиті в якості додатку: від міста Матансас. але від Матансаса. поблизу міста Канпур. але поблизу Канпура. на хребті Гіндукуш. але на Гіндукуш.
складені
Якщо складний топонім вжито в функції програми (зі словами місто, столиця, містечко, порт і подібними), то він і в останній частині не змінюється: в місті Санта-Крус. до міста Санта-Клара.
Чи не схиляються складені географічні назви, запозичені з романських мов із закінченням на -а безударное: в Сантьяго-де-Куба;
Чи не схиляються складені найменування з другою частиною стріт, -сквер,-парк, -палас, -рівер [джерело не вказано 595 днів]. -хіллз, -біч і т. д. Беверлі-Хіллз. Лонг-Біч. Даунінг-стріт. Юніон-сквер. Фрідріх-штадт-палас. Енмор-парк.
Схиляються складені назви слов'янського походження, які є іменниками при наявності словотворчих ознак прикметників, наприклад: Бяла Подляска - з Бяла-Підляський, Банська Бистриця - до Банська-Бистриця [1].
Схиляння топонімів як умова однозначності
Нехтування відміною топонімів може породжувати неоднозначності в письмовій мові, приклади яких підкреслені в таблиці.