Ми знаємо і про «пагорб весни», і про «курган відродження», а деякі навіть про Нахума Соколова і Теодора Герцля.
Сьогодні ми спробуємо копнути глибше, адже для нас головне правда, а не стереотипи, політика, амбіції або забобони.
Коротко про Тель
З першою частиною, «Тель», все відносно просто.
І в івриті «тель» (תֵּל), і в арамейською «тилла», і на арабському - "талл-ун" (تل), мають ясні і подібні значення: «пагорб», «купа каміння», «бугор», « курган », в основному, штучного походження.
Ось і все, більше сказати нічого, але і це вже добре, півсправи зроблено :)
А ось що означає -Авів?
Жили були один семітських корінь А-Б (В) -Й і два дієслова від цього кореня, один арабський «аба» (ابي) - «не хотіти», «не хотіти», «противитися», а інший івритський «ава» ( אבה) - навпаки, «бажати», «хотіти».
Таке буває, родинні семітські корені можуть мати слова з далеко розійшлися, а іноді і протилежними значеннями.
Поруч з цим коренем А-Б (В) -Й жили і інші родинні корені:
арамейська Й-А-В «йеав» бажати;
арабська Й-Б-Б, наприклад, дієслово «Абба» (اب) з уже зворотним значенням «мати сильне бажання», «прагнути»;
івритський - Й-А-В «йаав» (יאב) зі значенням «бажати» і
івритський корінь А-Й-В, наприклад, дієслово «айав» (איב), вже з протилежним значенням - "ненавидіти« .В Загалом, не зрозумієш їх, як в анекдоті, «їй подобається, йому не подобається!» Але в цьому -то і суть!
Всі ці родинні корені об'єднує одне узагальнене значення: «прагнути до чого-небудь».
Основне значення цих споріднених коренів в різних мовах і в різні часи реалізовувалося або зі знаком плюс, або мінус, звідси діаметрально протилежні «бажати», «не хотіти».
Але все це сходить до первинного значення даної групи коренів: «прагнути рости вгору (про траву)».
Саме від цього значення відбуваються:
арабське слово «абб-ун» (اب) - «трава», «пасовище», «луг»;
івритське «ав» (אב) - «свіжа трава», «молоді пагони»
і, нарешті, «авів» (אביב) в первісному значенні «колосся», і лише тільки потім звичне для нас значення «весна».
Що означає Тель-Авів?
Отже, що ми маємо в сухому залишку?
Тель. перша частина назви, означає рукотворний курган з накопиченими шарами цивілізацій, що символізує древню історію.
- Авів несе ідею нової порослі, відродження стародавньої держави.
Як краще пояснити значення назви міста?
На мою думку, красиво і Холм весни, і Холм трави, і Курган відродження.
Але ми-то тепер знаємо початкові значення і зможемо розповісти красиву історію про прагне вгору траву і древнє місце, на якому вона продовжує зростати.