Дуже цікавий, і трохи кумедний питання, хоча будь-якому хто переживав состояніепрескевю. в цей момент було явно не до сміху.
Це питання змусило і мене відчувати прескевю, згадуючи напівзабутий зі студентських часів французьку мову.
Якщо дослівно, то "presque" з французької - "майже", а "vu" - "бачив".
Тобто, прескевю - такий стан. коли так і крутиться на язиці те, про що раніше не раз говорив, то, що дуже добре знаєш, але раптом - бац, і якийсь ступор - забув.
Якщо феномен прескевю виникає під час розмови в родині або з друзями - це ще пів біди, але от коли я стою в класі перед учнями, тут вже доводиться викручуватися, а частіше говорити, правду. "Вибачте, хлопці, зараз я точно не можу пригадати. Але як тільки. Відразу ж вам скажу".
Терміном прескевю називають досить дражливе стан, при якому ніяк не згадувати якесь слово, до того ж, саме звичайне, нерідко вживане.
І крутиться на язиці, але згадується, коли потреба в ньому відпала.
У живій мові феномен прескевю особливо незручний, тому що не завжди людина встигає знайти відповідний синонім і доводиться екать, розводити руками і говорити щось на кшталт "Це - те-то і те-то, яким роблять те-то і те-то" або "Гаразд, проїхали, потім згадаю".
Ох вже цей стан прескевю. Воно не раз було в мене, і сказати по правді, це огидне відчуття!
Прескевю - це нездатність згадати будь-яке поняття, слово або навіть пропозиція, яке добре вам відомо. Даний феномен супроводжується 100% упевненістю, що в даний момент в голові спливе забуте поняття, але все марно.
У мене дуже часто такий стан був, коли я хвилювалася. Я знала, що треба говорити, кому і як, але в найвідповідальніший момент що-небудь та пропускала в своїй відповіді =)
Схожі вираження є і в інших мовах:
