Про дитячу літературу говорити завжди важче, ніж про доросле. Оскільки в дорослому, скажімо так, немасової, розбираються якщо і не одиниці, то далеко не всі. А у вихованні, навчанні та читанні дітей розбираються начебто все.
З іншого боку, дитяча література і жанр особливий. Адже діти - народ сприйнятливий. І слово для них набагато більше, ніж просто набір букв. Слово - це самий початок маленької людини. І від того, яким воно буде: лайливим, розумним, неохайним, злим, хитрим, дурним, - залежить багато в характері чоловічка. Слово, проростаючи в душі дитини маленьким насіннячком, формує, будує, створює його внутрішній світ і храм.
Доросла людина в цьому відношенні більш консервативний. І більш розбірливий. Дитина ж у більшості випадків позбавлений можливості вибору. Він їсть, що дають, і слухає те, що читають йому тато і мама, сприймаючи навколишній світ з точки зору, на запах і слух.
Якщо батьки хочуть, щоб дитя не виросло дикуном, то і слово має бути красивим і, якщо хочете, правильним. Ще Чуковський в книзі "Від двох до п'яти" попереджав: "Про що ми не говорили з дитиною, ми не повинні забувати, що він, жадібно вбираючи в себе наші слова, вимагає, щоб в них була бездоганна логіка, і не прощає нам ні найменших порушень ".
За прикладами ходити далеко не треба. Заглянемо на книжкову полицю будь-якої книгарні.
З-під тільник, який явно не за розміром розрослося вшир кнура і нагадує жіночий топік, грайливо визирає пупок. Таким чином П'ятачок і бігає по сторінках книги, іноді для різноманітності демонструючи маленькому читачеві свій зад.
Задня частина в цій книзі - мало не лейтмотив. Найбільш вражає натура злетівши над столом кабана-вчителя, якому шкідливий П'ятачок підклав кнопку. Його "тил" займає, здається, не півсторінки.
Втім, відплата в кінці кінців наздоганяє і нашого свінообразних Мишка Квакіна. Вночі йому сниться страшний сон - блакитні свині. І Паць кається. Йому соромно. Він більше не буде: "П'ятачок прокинувся, і так стало йому гірко!"
А ось дитяча книга з політичною кон'юнктурою - Сергій Михалков "Вірші. Казки. Байки". У старі добрі часи класику дитячої літератури приснився пророчий "Сон", що ось він нібито на кораблі, який везе його з рідної радянської країни прямо в загребущі руки капіталістів:
"Сміється хтось наді мною:
"Попався, піонер!"
А я хочу додому!
Додому!
Додому в СРСР! "
Капіталісти не пускають Сергія Володимировича додому, але в кінці кінців він весь в поту прокидається:
"Як добре, що наяву
Я не в Америці живу! "
І це дуже правильно, дітей треба готувати до того, що казка дуже скоро стане бувальщиною, заздалегідь. Нехай дитя звикає, поки на підсвідомому рівні.
Ну і куди, в якому напрямку йдемо ми далі з П'ятачком і з томиком Михалкова під пахвою? Це великий, великий секрет. Тільки дитячі поети, напевно, знають його:
"Посеред двору є люк відкритий,
В глибині ворушиться вода.
Он дурень йде набитий -
Він зараз провалиться туди! "
Щоб йти в правильному напрямку, треба спочатку навчитися. Як в книжці Альберта Іванова - "Велика таємниця": "Коли ж я тебе поганому вчив? - образився Хома. -" Приклад? Будь ласка. Кажеш: "Гайда на поле горох тирити!"
А ось ще повчальна книга Курляндського "Ну, постривай! Або двоє на одного". Стиль викладу самий що ні на є кондовий: "Сваво неба мало?", "Жана в тебе стара", "Чисто не буває" (про миття посуду). І далі: "зайчик цього поб'ю. За все! За капустку. За морквину. За дідів наших, без провини загублених. За батька твого, від кози загиблого. За тата мого охламона. Щоб пам'ятали Зайці. Всіх часів і народів. Повік ! "
"- Здорово, солдатик! - пролунав противний голос.
Мало не зачепивши його мітлою, пролетіла Баба-яга. На одній нозі був валянок, на інший - спущений панчіх. Панчоха тріпотів, як перевернутий прапор.
Баба-яга зробила коло і приземлилася.
- Втомився, служивий? Переночуй у меня┘ "
У Чуковського читаємо: "Діти взагалі буквалісти. Кожне слово має для них лише один-єдиний, прямий і чіткий змив". Все було б чудово, якби самі дорослі для початку розібралися, що таке добре і що таке погано. Буквально. А так┘
Є в дитячому спектаклі Мтюза "Золотий півник", поставленому за мотивами "Казки про золотого півника" Пушкіна, такий епізод, коли цар Дадон бачить рать побиту:
"Що за страшна картина!
Перед ним його два сина
Без шеломов і без лат,
Обидва мертві лежат┘ "
Коли ведучий артист вимовляє ці слова, інший з піднесення з тачки вивалює на сцену купу закривавлених пластмасових рук і ніг. Батьки, чиї діти в залі для глядачів, дружно, завмираючи від жаху, зітхають.
А діти - смеются┘