Навчання в Польщі: погляд зсередини
Давно хотіла написати статтю про те, як поляки ставляться до студентів з Східного регіону, - так вони називають Білорусь, Україну і європейську частину Росії. Я сама побувала в Любліні, в Люблінському Католицькому Університеті, як студентка. Оскільки я вільно розмовляю по-польськи, у мене не було проблем зі спілкуванням. Полякам в принципі дуже подобається, мені це говорили прямо, коли хтось добре володіє польською або прагне добре їм володіти. Вони поважають таких іноземців. Я насмілюся стверджувати, що відкрита зацікавленість польською мовою і культурою плюс наявність Карти Поляка - шлях іноземця до серця поляків.
Так як я якийсь час проживала в Любліні, в статті буду спиратися на факти і спостереження, пов'язані з Любліном, а також на відгуки самих поляків про нас, приїжджих з Східного регіону.
Не хочуть удосконалювати польську мову
Отже, найголовніший закид і причина ставлення поляків до нас зверхньо - це незнання польської мови. Ось що кажуть польські студенти з Любліна (вся пряма мова - переклад матеріалів статті, посилання на яку я вказала вище): «Якби я мала можливість поїхати на навчання до Франції і знала тільки« Здрастуйте »по-французьки, то ніколи в житті не поїхала б. Якщо ви приїжджаєте в чужу країну, то це ви повинні розуміти, що від вас хочуть ». Поляки вважають, що небажання приїжджого вчити мову є неповагою до країни і до людей.
Польські студенти скаржаться, що іноземці користуються незнанням мови. «Вони входять без черги в Деканат, пояснюють це нерозумінням того, що треба було чекати. ВНЗ знижує планку вимог для таких студентів, а страждаємо від цього ми. У мене на курсі десять українців, які з великими труднощами говорять по-польськи », - каже студентка Люблінського католицького університету.
Володар Карти Поляка має право вчитися безкоштовно поряд з іншими польськими громадянами. Однією з вимог більшості державних вузів Польщі є кваліфікаційна розмова або сертифікат знання польської мови як іноземної. Але це для тих, хто має Карту Поляка і хоче вчитися на правах польських громадян. Багато приїжджих студенти платять за навчання, тому на них і на їх знання мови дивляться крізь пальці.
Коли я була в Любліні, то чула, що польські викладачі повсюдно стали більш жорсткими вимоги до іноземців, які навчаються по-польськи, але погано розмовляють нею. Це робиться для того, щоб ті вчили мову і не думали, що отримають поблажки на заняттях і іспитах. Я знаю, що це дає результати. Коли наші студенти насилу здають першу сесію на трійки, то отримують найкращий стимул для посиленого розумової праці. Адже можна залишитися без стипендії, а то і вилетіти з навчання.
Знайшла я на польських сторінках інформацію про те, що деякі іноземні студенти розцінюють таку політику вузів як дискримінацію. Він повідомляють, що деякі викладачі давали їм зрозуміти, що вони погано говорять по-польськи, тому що не говорять чистою польською мовою. Якщо це не суб'єктивні оцінки студентів, а реальна ситуація, то ті викладачі явно перегнули палицю. Якщо мій польський влаштовує інших, я благополучно освоюю курс, здаю заліки, іспити і поточні роботи, значить, саме в цьому випадку дискримінація за національною ознакою є.
Ось як самі українські студенти відгукуються про ставлення до них польських однокурсників. Українці не приховують, що приїхали в Польщу шукати кращого життя. Та й правильно роблять, адже риба шукає, де глибше, а людина - де краще. Однак, для поляків українці - це хтось другого сорту. Звинувачувати в цьому можна тільки хід історії. Але не можна судити про націю і людині на підставі кривавих історичних подій, які залишилися в далекому минулому, час не стоїть на місці. Стереотипне мислення прагне до навішування ярликів, а про людину треба судити за її вчинки, поведінку, а не його національної приналежності.
Але тим не менш Польщі дійсно потрібні іммігранти польського походження. особливо наша розумна, талановита, а головне, працездатна молодь, молоді сім'ї, власники Карти Поляка. На цю тему я готую статтю. Якби Польща не потребувала притоці свіжих, молодих сил і мізків, новий Закон про Карту Поляка не був би реалізований. Просто ми, приїжджаючи до Польщі на навчання або роботу, повинні своїм культурним і ввічливим поводженням, шанобливим ставленням до польської мови, культури сприяти руйнуванню стереотипів про східних слов'ян.