Книга «Що далі?» В бібліографії Туве Янссон, справжньої дитячої чарівниці, яка подарувала нам неповторних Мумі-тролів, займає особливе місце. Ще в 1952 році Туве Янссон написала казку у віршах і намалювала до неї кольорові (що обов'язково відзначать віддані шанувальники письменниці і художниці) ілюстрації, так з'явилася ця прекрасна навіть не книжка-картинка, а книжка-гра, книжка-сюрприз. Незважаючи на популярність у нас інших творів Янссон, жодна книжка-картинка, а їх було чотири, до недавнього часу на російській мові не видавалася. За останні роки у видавництві «Самокат» вийшли дві з них в прекрасному поетичному перекладі Наталії Шаховської: казка «Що далі? Книга про Мюмле, Мумі-троля і малятку Мю »і збірник віршів« Хто втішить кнютта? »
Одного разу, рівно о п'ятій нуль-нуль,
З крамниці вийшов Мумі-троль.
Він ніс бидончик молока.
Була дорога далека
І темний ліс, а Мумі малий,
А вітер моторошно так стогнав,
І вечоріло - ай - ай - ай!
Що було далі, вгадай!
Сюжет книги сповнений пригод. Мумі-троль повертається додому з бідончиком молока для Мумі-мами, але по шляху зустрічає плаче Мюмлу, яка втратила свою сестричку Мю, і вони разом вирушають на пошуки пропажі. На кожній новій сторінці їх чекає новий поворот подій, нова зустріч - то небезпечна, то смішна - хвилювання, пригоди і, звичайно ж, на закінчення всіх напастей -счастлівий кінець.
Ну, ось і будинок! Закінчено шлях.
Тепер їм можна відпочити
Від бід і страхів, бур і гроз.
Ось Мумі-мама серед троянд
Сидить - яка краса! -
І рве смородину з куща.
І мовить: "Рада бачити вас!
А ось і молоко якраз!
Ми будемо запивати їм булки
На честь повернення з прогулянки.
Притягає увагу сюжет і веселий ігровий потенціал макета книги тільки частково пояснюють чарівність, яким наповнена ця книжка-гра. Найбільше в «Що далі?» Привертає деталізація сюжету. Прочитавши її з дітьми в перший раз, я побачила, що їм дуже важко давалося поява нових героїв з дивними іменами і не менш дивною поведінкою на кожній сторінці. Було відчуття, що герої і декорації змінюються занадто швидко, у читача немає часу звикнути до нового повороту подій, а вже треба вгадувати, що ж буде дальше.Моі побоювання розвіяли самі діти. З ними і з книжкою сталася примітна річ.
Виявилося, і Мумі-троль, і Мюмла, і Хемуль, і Хатіффнати запам'яталися і стали спливати в дитячій побутової міфології - Хатіффнати сиділи в електричних розетках, Хемуль з'являвся, як тільки включався пилосос, навіть Мумі-троль приносив з магазину молоко, щоб приготувати нам какао. Ще пару таких «відгомонів» через книга «Що далі?» Міцно увійшла в програму щоденного читання, і Мумі-тролі були введені в наш дитячий пантеон. Цей успіх я повністю приписую Туве Янссон, що знайшла тонкий баланс між вигадкою і привабливим для дітей предметним світом. Її персонажі настільки яскраві і характерні, що досить побіжного знайомства, щоб у дітей з ними зав'язалася міцна дружба.
Ця дружба доведеться дуже до речі, адже попереду дітей ще чекає все літературну спадщину всесвітньо відомої «мами» Мумі-тролів, а значить і нові зустрічі з усіма чарівними і самобутніми персонажами однієї з найвідоміших казкарок ХХ століття.
