My mistress 'eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips 'red;
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go;
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Очі моєї коханої зовсім не схожі на сонце;
Корал набагато красно, ніж червоний колір її губ;
якщо сніг - білий, то чому тоді її грудей бурого кольору;
якщо волосся порівнювати з дротом, то у неї на голові росте чорна дріт.
Я бачив дамаські троянди, червоні і білі, але ніяких троянд я не знаходжу в її щоках,
і є аромати приємніше, ніж дух, що виходить від моєї коханої.
Я люблю слухати, як вона каже, і все ж мені добре відомо, що у музики набагато більш приємний звук.
Визнаю, що ніколи не бачив, як ходять богині, моя _же_ кохана, коли ходить, _тяжело_ ступає по землі.
І все ж, клянусь небом, я вважаю, що моя любов не поступиться красою будь-якій жінці, оббрехати фальшивими порівняннями.
Її очі не світяться променисто;
І не порівняю з коралом алость губ;
І грудях не світліше аметисту;
І волосся, як чорних стружок клуб.
Хоч на щоках часом грають фарби,
Але не червоній і не біліше троянд;
І пахне так, як пахнуть після ласки,
Не як парфуми з фонтану мрій.
Її бурчання слух не дратує,
Але музикою ніхто не назве;
І не як пава плавно виступає,
А твердою ходою йде.
Люблю її. У ній кров біжить по жилах.
Не подружжя красуням фальшивим.
Ні, сонце не затьмарять очі подружки;
І губи не червоно ніж корал;
І груди темні - не сніг верхівки;
Влас ж чорні, як скорчений метал.
У садах я бачив червоні, білі троянди,
Але не такий рум'янець її щік;
Одеколонів краще нюхати дози,
Чим запах її тіла, той ще.
Бурчить вона, часом, досить мило,
Але з музикою приємніше тужити;
Повз мене богиня не ходила,
Моя коли йде - земля тремтить.
І все ж, вона не гірша за будь-крали,
Тієї, що в порівнянні фальшю підкуповували.
Її очам до зірок далеко,
Уста її мають блідий вигляд,
А перси сірувато-бура,
І запах лона навряд чи здивує.
Як дріт чорна кручена,
Влас навколо чола, але не цвітуть,
З рожевих щік виростаючи,
Кущі дамаських троянд - їх немає і тут.
Я музику люблю, але - знаю, слабкість, -
Моїй краси бурчання мені миліше;
І нехай вона трошки клишоногий -
То чи не богині ж ходять по землі.
І все ж мені, клянусь, вона дорожче
Всіх спокушених застелене брехнею.
Її очі на зірки не схожі,
Не можна уста коралами назвати,
Чи не білосніжна плечей відкритих шкіра,
І чорної дротом в'ється пасмо.
З дамаської трояндою, червоної або білої,
Не можна порівняти відтінок цих щік.
А тіло пахне так, як пахне тіло,
Не як фіалки ніжний пелюсток.
Ти не знайдеш в ній скоєних ліній,
Особливої світла на чолі.
Не знаю я, як простують богині,
Але мила ступає по землі.
І все ж вона поступиться тим навряд чи,
Кого в порівнянні пишних оббрехали.