(З мисливських оповідань)
Вcе, зрозуміло, відразу в крик:
- Чому "ружжо", коли правильніше по-українськи "рушниця". А якщо не хочеться, щоб була "рушниця", тоді "рушницю", але ні в якому разі не "ружжо".
"Рушниця" - правильно. За всіх словниках - "рушниця". Згоден. І "рушницю" - правильно. Згоден. Це по російські. А ось мені хочеться, щоб було "ружжо", тому що так називав цю річ той дід, який вчив мене колись з неї стріляти.
Так ось, значить, про "ружжо". "Ружжо" - це така штука, з якої стріляють. Виходить, якщо немає "ружжа", немає і мисливця. Звичайно, він є, але він, так би мовити, не справжній мисливець, а яловий, платонічний. Такий мисливець ходить сумний і замислений, очі у нього сумні-сумні, і при зустрічі з вами він каже:
- Ех, якби мені ружжо. Та ще таке ружжо, яке у мене було. Скільки ж я виводків селезня знаю. А чирят! Нехай мене бог поб'є, коли випливуть. Як ряски! Лисячих шість нор виявив. А вовче лігвище в Кривий балці! А ви і з ружжом, а одного тільки Деркача та підстрелили. Ех! Ружжа нету!
І відійде від вас кроків на десять, обернеться, подивиться на вас ще раз, махне рукою:
Ось що таке "ружжо" для мисливця.
Ружжо за своєю конструкцією буває двох видів:
1) шонполкою. Дехто його неправильно називає шомполка.
2) Центрального бою, або централка.
Ну, ви, очевидно, знаєте, яка різниця між шонполкою і Централки.
Шонполкою набивається прямо в люфу (ствол), а централка набивається готовими патронами, які закладаються в так званий набойнік (патронник). Ружжо переломлюється, закладаються набої, потім знову складається - і все.
Яке ж ружжо краще: шонполкою або централка? Цього я вам не беруся сказати: і не просіть, і не благайте. Якби ми з вами обписали тут цілі стоси паперу або наговорили тисяч десять кубометрів самих що ні на є вчених слів, доводячи перевагу централки перед шонполкою, все одно знайдуться кілька людей, які відразу ж вас огорошат:
- Централка, говорите, краще. І що ви таке говорите. Так ви бачили мою шонполкою, яка ще прадіду моєму палець відірвала, коли курок відскочив. Ну куди, скажіть, та ваша пуколка проти справжньої, як ось у мене, шонполкою? Ви ж не бачили, як з моєї шонполкою вовк на шістдесят сажнів вперекідку пішов? Бачили?
- Тоді і не кажіть! Централка - вона, канєшно, теж ружжо. Ложа - красива, лакована, стволи теж прямі, вироблені стовбури. Так. В руки візьмеш, так вона дійсно-таки начебто даний ружжо. Так ось як на ділі вона? Канєшно, стріляє, та не так стріляє, як моя шонполкою стріляє. Ось сказати так: якби мені міцну сталевого дроту - трохи її і потрібно! - щоб я ствол до ложі зміцнив керепко, як слід, ех, ціни б не було моєї шонполкою! Дід ще покійний як прикріпив, так і по сей день! Вони тоді, ох, і дріт ж дістали. Тепер воно трохи розхиталося. Стріляє добре, тільки як стрельнёшь, так воно ніби на диби стає. Дроту б мені, щоб зміцнити. І не багато-то потрібно. Не виділені тепер такого дроту. Ох, і сильно б'є. Одного разу я націлив чіренка, добре націлив, як бахнув, а воно мимо правого вуха тільки - дзззз! - як свисне, так куди сильніше, ніж паровик. А коли курок вирвало, так він мені повз вуха тільки - дззз! Торкнув рукою - вухо на місці, тільки з того часу трохи недослишівать став. Дуже сильно ружжо б'є. А ви говорите - централка краще. Чіренка я тоді не Вцілівши. Так-то нічого, на другий день я підкрався з-за очерету, а він біля берега плавав, так я його палицею. Все одно не втік. Так ось, щоб після цього я проміняв свою шонполкою і на якусь централку. Та ніколи в світі!
Ні, не доводьте переваги централки перед шонполкою або навпаки, - марна справа. Особисто я - за централку. Чому? Ну, такий у мене смак. Нехай лають за це шонпольнікі, нехай знущаються наді мною - потерплю, що поробиш. Але сказати, що "я за централку" і тільки - це все одно, що нічого не сказати. За яку я централку? За курковку або безкурковку? Ах, страшно говорити, що я, наприклад, за безкурковку. Вже бачу презирливу посмішку он у того слухача або читача і зневажливе:
- За безкурковку. Чому саме за безкурковку. Ну чому за безкурковку. Біс-курковка - це все одно, що без вуха дружина. Дивишся на неї - і дружина, як дружина, а чогось немає. Так і бескурковую ружжо. Тримаєш його, гладиш його, а зачепитися нема за що. Летить качка, а ти не знаєш, зведений у тебе курки чи ні, пересунув ти запобіжник або НЕ пересунув. Смикаєш-смикаєш за собачку, а качка он уже де. А якщо перед тобою курки, так тобі видно, зведений вони або вони в тебе не зведений. Клац-клац! Смик-смик! Бах-бах! І хоч качка все-таки летить, але зате ти вистрілив і вистрілив своєчасно. Ні, безкурковка ні до чого. Тільки з курками. Дід, вмираючи, сказав батькові, а батько - мені: "Ніколи не купуй безкуркові ружжа. Тільки з курками".
Ну, гаразд, з курками - так з курками, безкурковка - так безкурковка.
Але і це ще далеко не все. Який калібр найкращий? Дванадцятий? Шістнадцятий? Двадцяте? Я - за двадцятий калібр! Тільки нікому не кажіть, а то відразу ж почнеться:
- За двадцятий? Двадцатнік. Так краще ж з бузинової пукалки стріляти. Принаймні - дешево, а результати однакові. Я розумію - стріляти, так уже й стріляти, щоб і постріл був як постріл, щоб і площа обстрілу була як площа. Дванадцятка - це ружжо! Ну, ще шістнадцятку туди-сюди, а двадцятка? Так я її і за ружжо не вважаю!
- І ніколи з двадцяткою НЕ полевать?
- Та ні, була у мене років п'ятнадцять тому двадцятка, ох, і ружжо було! Правда, било дуже голосно, але все ж як вдариш, хоч де б дичина не була, дістане. Тепер таких ружжо не виділили.
Є ще один "сорт" рушниці - його любителі спеціально замовляють для себе. Це так звана качатницю. Величезний стовбур, страшенно ложа, силою набивають її порохом і дробом, не несуть, а везуть до озера, де восени табун дикі качки. І Баха. Щоб стріляти з качатниці, потрібно вміти добре робити заднє сальто. Утятница, покладемо, сама вам сальто зробить, але краще вистрілити і відразу ж самому йти в сальто. Буде легше.
- Чого це вас так в три погибелі перегнуло - запитав я у одного мисливця.
- Е, це вже давно! Років десять тому! З утятніце стрельнув! Десять років вже не розгинається!
Але калібром справа не закінчується. Який фабрики, якої марки ружжо найкраще? Якби хто-небудь з мисливців початківців побажав придбати собі рушницю - яку "марку" йому порадити? Давайте подумаємо.
Наші вітчизняні тулка, Іжевка - хороші вони. Прекрасні.
Є англійські: Перде, Голланд-Голланд.
Французькі: Лебо, Франкот.
Чеські: Новотного (виняткові рушниці).
М.Т. Рильський зберіг у своїй пам'яті і мені переказав вірші про рушницю Новотного:
Коль рушницю б'є на півсотні
Або більше сажнів,
Це означає, у Новотни
Створений феномен цього.
То який же фабрики ружжо вам порадити? Бачите, я собі взяв за правило в придбанні мисливського спорядження не давати нікому абсолютно ніяких порад. Можу вас тільки ознайомити з традиційною тактикою, якої ви повинні дотримуватися при оцінці рушниці або будь-якого іншого мисливського спорядження, коли запитають або попросять таку оцінку дати.
- Бачили моє ружжо? - запитують вас.
Ви берете рушницю і уважно його розглядаєте. Обов'язково при цьому подивіться в стовбури на світло, спробуйте курки, зважте його на руці, пріцельтесь з нього. Причому пріцельтесь кілька разів, швидко і рвучко прикладаючи ложу до плеча, - це значить, ви пробуєте, прикладистое чи вам це рушницю. В цей час господар рушниці вам обов'язково говоритиме:
- Б'є прекрасно! Знаєте, ніколи не думав, що на такій відстані можна що-небудь убити. Торік восени зайця зняв, так все дивувалися. Я стріляв так просто, щоб налякати, а він - мертвий. Все потім перевіряли, а то ніхто не вірив. 119 метрів. П'ять дробин попало, і все навиліт. Такого бою я ніколи не бачив. Так воно ніби й не дуже показне, а б'є, так уже б'є.
- Який фабрики? Тільки не розберу я, що тут написано.
- Так я і сам не знаю. Казав мені один тут майстер, що стовбури Голланд-голланд, ложа Лебо, а магазинна частина наша, тульська. Ну, вже що б'є, так і не кажіть.
Ви спокійно помічаєте:
- Мені подобається. Симпатичне якесь воно. Повинно бути, з хорошим боєм.
Господар рушниці буде дуже задоволений вашою "рецензією" на його рушницю. Потім вас обов'язково будуть питати про те рушницю інші мисливці:
- Бачили рушницю у Н.?
- Бачив! А ви бачили?
- Ну і як? - тепер ви вже питаєте.
- І по-моєму, колода!
Нарешті, ми дійшли до найпоширенішої "марки" всіх наших рушниць.
Марка це - колода. Як краще рушницю - ваше. Решта - колода. Це на ваш погляд. А з точки зору ваших товаришів-мисливців, і ваше ружжо потрапляє в розряд колоди. Це вам, звичайно, боляче, але нічого не поробиш: такий закон.
Отже, купуйте рушницю якої завгодно фабрики: для вас воно буде найкращим, і з таким боєм, якого ніде не бачили і не чули.
Придбали ви рушницю. Перш за все його необхідно пристрелять. Що це означає? Це означає, що вам потрібно придбати для патронів стільки пороху і дробу, щоб воно якомога краще било. Що значить найкращий бій у рушниці?
Це означає, щоб воно било швидко, щоб осип дробу була рівномірною. І щоб дріб та летіла якнайдалі. Але це все в теорії. На практиці у дев'яноста відсотків наших мисливців ви почуєте:
- Пристрілювати? Е! Що це за ружжо, що його ще й пристрілювати треба? Ні, у мене: клади, скільки влізе, - як годинник. Ось це ружжо.
А той, у кого шонполкою розхиталася і при пострілі дибки стає, той твердо собі зарубав:
- Так як же це так можна, щоб один заряд на всі випадки був. І якщо мені потрібно полоснути по табуна штук з півсотні селезнів, що ж я в них однаковим, як і в одного чіренка, зарядом стріляти буду? Так що ви мені розповідаєте? Якщо я вже виявив, де сидить такий табуніще, так я і заряд відповідний повинен мати. Я вже насиплю пороху - тільки тримайся, та й дробу не пошкодую. Щоб вже бити, так бити. Ось якби дроту сталевий дістати, щоб як слід зміцнити. А то без дроту воно, як стрельнеш, може сильно на диби стати. Не виділені тепер такого дроту. Пристрілка рушниці - не дуже популярна річ.
- Ось як вдасться гадюку в стовбур заманити, та потім гадюкою стрельнути - тоді вже буде бити без промаху. Ох, тоді б'є! Ох, і б'є!
Пристрілюючи рушницю, та не тільки пристрілюючи, а частенько і непрістреляннимі патронами стріляючи або стріляючи з шонполкою зарядами на великий табун селезнів, потрібно мати на увазі, що вас вдома можуть запитати:
- Що це у тебе флюс або що? Зуби адже у тебе не хворіли?
- Так вчора з вечора корінний правий щось крутить і крутить, крутить і крутить. Повинно бути, флюс.
- А чому ж щока вся синя?
- Те, мабуть, синій флюс. Чув я, зубний лікар казав, що щоки сінеют.а Ще не зовсім з'ясовано, чому так.
- А чого ж ти лівою рукою ложку тримаєш?
- Праве плече щось не того. Шарніри щось не ходять. Може, ревматизм. Летючий, має бути.
- Ходіть там по болотах. Сидів би краще вдома.
"Всидить." - думаєш про себе. Коли запитують родичі, це ще нічого. Значно гірше, коли викликають карету швидкої допомоги. Говорячи про рушницю, не можна не згадати дробу й пороху.
Про дроби слід знати, що не можна стріляти бекасинником ведмедів, а картеччю бекасів. Обрубками цвяхів, нарізаними з допомогою зубила і молотка, можна стріляти з однаковим успіхом і вовка, і вальдшнепа.
- Ваша та дріб, лавочне, покупна, вона до моєї шопполке не йде. Ніжна вона дуже. А я от собі цвяхів нарізав - ця штука здорово б'є. Летить вона, немов чурка, і якщо вже зачепить, нікому вже не воскреснути.
Порох! Порох завжди треба тримати сухим. Так говорить мудре народне прислів'я. Правильна приказка, а то мокрий порох не загоряється і не вибухає. Дехто з мисливців, щоб бути впевненим, що у нього порох дійсно сухий, підсушує його. Робиться це або в печі, після того як хліб випечений, або на плиті, коли в грубці вогонь вже погас, а плита ще гаряча. Трапляється, звичайно, що піч розносить, а на плиті порох спалахує. Це коли якась іскорка там десь залишиться. Видовище це дуже цікаве, воно нагадує феєрверк в Парку культури і відпочинку під час народного гуляння. Виходить, значить, що ви вдома були і на феєрверку побували. І вдома, і замужем.
Щоб бути справжнім мисливцем, потрібно добре стріляти. Щоб добре стріляти, треба вчитися і практикуватися. Де вчитися і де практикуватися? На стрілецькому стенді. На стендах мисливці стріляють по невеликих, як ви знаєте, тендітним тарілочках, які вилітають з бліндажа в несподіваному для вас напрямку. Вилетіла тарілочка, а ви: "Бах". Вилетіла друга, а ви: "Бах!" Вилетіла третя, четверта і т.д. і т.д. Перш за все, ясна річ, результати не зовсім для вас радісні, але чим далі, тим вони будуть поліпшуватися, і, врешті-решт, з вас виробиться неабиякий стрілець.
Не без того, що між вами і вашою дружиною виникнуть такі розмови:
- Черевики купив? Адже давно взяв гроші.
- Залишив в тресті, в столі. Хороші черевики. З рантом.
- Ні, тихі, не скриплять. Такі, ніби на нозі їх зовсім немає.
- Це дуже добре, коли зовсім ніби немає. Не люблю, коли скриплять.
- Ні, ні, ні - не скриплять. Дуже тихі черевики.
- А як з костюмом? Скоро вже пошиють?
- Ось-ось-ось вже пошиють.
- Так дивись же, щоб не дуже великі плечі підклав, а то важкий піджак буде.
- Ні, зовсім легенький буде. І відчувати не буде. Так, немов зовсім піджака немає.
- Я так рада, що тебе вже одягли. Тепер ще мене одягнеш.
- Одягнемо і тебе. Ще як одягнемо. Ти б мені дала трохи грошей, я там виявив гарне пальто, завдаток потрібно було б дати.
Патрони коштують недешево; для того, щоб вивчитися, тисяч десять патронів, що не кажи, потрібно, ну, значить, одягнуться обоє: будуть і черевики, і костюм, і пальто - все буде. Так зате вже на полюванні можна буде показати клас.
Розповідали про одного майстра спорту, як він на вовчій облаві відзначився. Вовк подивився на нього, весело підстрибнув, усміхнувся і гаркнув:
- Це тобі не тарілочка!
Ружжо після кожного полювання обов'язково потрібно чистити. Хоч є багато скептиків і щодо цього.
- Ні в якому разі чистити ружжа не треба, - кажуть вони. Стовбури тоді стираються в середині, і дріб косо летить.
Може бути. Я чищу.
Останнє зауваження. Мисливське ружжо, як і будь-яке вогнепальну зброю, - річ небезпечна, і біля нього ходити треба обережно. Але як там не є найнебезпечніше ружжо - це ружжо незаряджене.
- Нічого, нічого, беріть, беріть - воно у мене незаряджене.
Так ось з незарядженого ружжа найбільше вбивають і ранять мисливці і себе, і своїх товаришів. Майте це на увазі.
О.Вишня
Переклав з українського Е. Весенін