Довідка: Confiteor (конфітеор, від лат. Confíteor, "сповідую") - коротка покаянна молитва, що читається в Римсько-католицької церкви на початку меси, а також в деяких інших випадках. Характерними особливостями даної молитви є молитовне звернення як до святих, так і до інших стоять в храмі моляться, а також триразове биття себе в груди на знак покаяння, яке супроводжує вимовляння слів "Mea culpa".
Практика читання Confíteor заснована на висхідному до перших століть християнства розумінні необхідності принесення покаяння перед вчиненням Євхаристійної Жертви. Сам текст покаянної молитви з плином століть змінювався, поки не був закріплений в XVI столітті в міссалья Папи св. Пія V. В такому вигляді він читався до середини XX століття (а католиками-традиціоналістами читається до теперішнього часу). В ході літургійної реформи Папи Павла VI текст Confiteor і порядок його читання були дещо змінені.
- Я прошу в тебе вибачення.
Тиша в лісі була абсолютною. Ніколи раніше Гаррі не чув такої тиші.
- За те, що ти боягуз і йшов так довго?
Холодний високий голос, який звучав немов би нізвідки, досяг вух Гаррі раніше, ніж він побачив самого Волдеморта, і перш, ніж він підняв голову і зміг подивитися йому в очі.
- Так. - Дивлячись на те, як спалахнули червоним полум'ям злі вузькі зіниці, Гаррі подумав про те, що, мабуть, для цього моменту у Волдеморта була припасена ціла пафосна тирада, і майже пошкодував про те, що не дав йому блиснути красномовством. Але у них було мало часу. Чи ні? Наскільки він знав Волдеморта, часу у них не було зовсім. Тому Гаррі зітхнув і продовжив: - Я прошу в тебе вибачення за те, що я йшов сюди так довго, - повторив він слова Волдеморта і, повагавшись секунду, додав: - А ще - за те, що я не прийшов раніше. Ми могли б давно вже розібратися з цим, - він помовчав. - Якби я не був таким боягузом.
Трохи нахиливши голову, Волдеморт слухав його, ніби намагаючись зрозуміти, де в вимовлених словах криється пастка і чи можна продовжувати слухати або краще перервати свого співрозмовника самим простим і очевидним способом, поки той не скористався черговим перевагою, які подарували йому Дамблдор, його мати або незрозуміла Волдеморта магія любові. Але замість цього він зробив крок вперед і, змахнувши паличкою в бік товпилися неподалік і насторожено прислухався до їхньої бесіди смертежерів, вимовив якесь незнайоме Гаррі заклинання, створивши навколо них прозорий звуконепроникний кокон. Гаррі мовчки дивився на всі ці маніпуляції, не намагаючись сховатися або яким-небудь чином йому перешкодити. Коли тишу лісу змінило мовчання, яке належало тільки їм двом, Волдеморт запитав, підійшовши до нього майже впритул:
- Чого ти хочеш?
Гаррі коротко посміхнувся. Те, чого він хотів, лежало далеко за межами цього кокона, цього лісу і, цілком можливо, цієї реальності. Найбільше на світі йому хотілося б опинитися зараз де-небудь в Норі, краще поруч з Джіні, і думати про те, яка команда з квідичу вийде в фінал кубка світу на наступний рік. Але і Нора, і Джіні, і квідич були далеко, а Волдеморт близько, і Гаррі подумав, що це саме паршиве опис будь-чиєї життя, яке він коли-небудь чув. Гірко посміхнувшись цієї думки, він підняв голову і, подивившись своєму візаві в обличчя, сказав:
- Я хочу, щоб все закінчилося. Тут і зараз. Щоб ніхто більше не постраждав і все, що сталося з твоєї вини і з вини людей, які прийшли сюди для того, щоб зруйнувати те, що для мене важливо, зупинилося і стало історією. Щоб ніхто з нас не пішов переможцем, тому що я втомився від перемог. - Він зупинився, щоб перевести дух. - Я втомився від того, що називають перемогами люди, що ніколи не бачили болю. Втомився від того, чого від мене хочуть ті, хто не розуміють і ніколи не захочуть зрозуміти, що пророцтво бреше, тому що, скільки б разів я не зустрічався з тобою один на один і як би комусь не хотілося вірити в те, що це закінчувалося перемогою, ти завжди мав рацію: мені просто щастило.
Волдеморт дивився на нього, не відриваючись.
Гаррі відійшов у сторону і відвернувся, торкаючись прозорої стіни. Навпомацки вона була теплою і злегка вібрувала. Він подивився на виднілася за нею опівнічних темряву і продовжив, не змінюючи тону:
- Я прийшов, тому що мене привели сюди. Люди, які вірили в те, що війну можна виграти одній битвою, за допомогою однієї-єдиної людини, що, пожертвувавши мною, вони врятують тисячі і що, дізнавшись це, я згоден буду пожертвувати собою. - Він помовчав. - Вони мали рацію. За одним винятком, - Гаррі обернувся і подивився на Волдеморта. - Знаєш яким?
Волдеморт мовчав. Ніщо в його зовнішності не дозволяло думати, що він зацікавлений або хоча б готовий повірити в те, що говорить його ворог, але Гаррі точно знав, що він слухає і уважно зважує кожне слово. Зробивши паузу і кивнувши своїм думкам, він продовжив.
- Я не вірю, що війну можна виграти, вигравши один бій. - Він відійшов від стіни і підійшов до свого співрозмовника. - Чесно кажучи, я взагалі не вірю, що її можна виграти.
Вперше за час їхньої розмови на обличчі Волдеморта виникло якась подоба емоцій.
- У мене Старша паличка, - обережно, ніби пробуючи ці слова на смак, сказав він.
- Ні, не тому, - не дивлячись на що заповнюють його жах, біль і розчарування, Гаррі не зміг стримати усмішки. - А тому, що її в принципі не можна виграти.
- У мене є.
- Невже ти все ще нічого не зрозумів? - Гаррі підійшов ще ближче і пильно подивився на нього. - Я бачив спогади Дамблдора, - сказав він, дивлячись йому в очі. - Я бачив того, ким ти був. Бачив хлопчика Тома Редла, бачив кращого студента Хогвартса, бачив твою ніч і твій день, я бачив твій шлях, який він крок за кроком змусив мене пройти. І я зрозумів, що не хочу з тобою битися.
Невіра, змішане з люттю, повільно заповнило червоні зіниці Волдеморта.
- Ти смієш.
- Я смію, - спокійно сказав Гаррі. - Можеш не сумніватись. - Він подивився поверх плеча Волдеморта на смертежерів, які скупчилися далеко. - Я знаю, що у тебе ніколи не було друзів. Але ти завжди можеш покластися на ворога. Якщо тобі це так потрібно, - візьми.
Відступивши назад, Гаррі підняв паличку і, вказавши нею на прозорий кокон, що не дивлячись сказав: - Фініта.
З палички вирвався червоний промінь, і відокремлює його і Волдеморта від навколишньої дійсності купол зник. Задоволено кивнувши, Гаррі опустив паличку і, повагавшись, ніби не будучи до кінця впевненим в тому, що хоче зробити, рішуче відкинув її в сторону.
- А тепер, - дивлячись на Тома Редла, сказав він, - я готовий зробити те, навіщо ти мене покликав. Давай.
З цими словами Гаррі розкинув руки в сторони і закрив очі.
Першою думкою Гаррі, коли він прийшов до тями лежить долілиць на рівній поверхні, оточений легкої білої серпанком, яка постала перед його поглядом, ледь він відкрив очі, була думка про те, що щось пішло не так. Повернувшись і різко сівши, він оглянув себе з голови до ніг і виявив, що на ньому немає одягу. Втім, варто було йому про це подумати і засмутитися цього, як поруч з ним виникли звичні штани і светр, а з ними - стандартна шкільна мантія. Повагавшись мить, Гаррі надів одяг і знову оглянув себе.
- Непогано для людини, яка тільки що віддав життя за Волдеморта, - почув Гаррі глузливий голос поблизу. Обернувшись, він побачив, що до нього неквапливим кроком рухається високий молодий чоловік, що віддалено нагадує Тома Редла, яким він пам'ятав його вийшли з щоденника в той день, коли василіск поцупив в Таємну кімнату Джіні. Примружившись і тут же виявивши, що на ньому немає очок і, відверто кажучи, він в них не потребує, Гаррі дивився, як молода людина, підійшовши до нього, відважує знущальний уклін.
- Мені потрібно представлятися? - запитав він, дивлячись на Гаррі в упор. Той роздратовано поморщився і повільно похитав головою.
- Як казав старий Дамблдор, - або, якщо тобі більше подобається, Трелоні, - жоден з нас не зможе жити, не судилося, - безтурботно зауважив Том Редл, - тобто, ми з тобою не можемо жити одне без одного.
Гаррі схопився за голову.
- Припини, заради Бога.
- Будь ласка, - Том знизав плечима. - Але, якщо ти хочеш знати, це не я привів тебе сюди. Швидше. - він загадково посміхнувся, ніби приготував для Гаррі подарунок до Різдва і тепер йому не хотілося псувати сюрприз, - скоріше, ти привів сюди мене, - задоволено посміхаючись, як щасливий кіт, закінчив він.
Гаррі відчув, що він остаточно перестав будь-що розуміти.
- Я привів тебе сюди? - про всяк випадок уточнив він. Гаррі сумнівався, що після смерті, або де вони перебували, можна збожеволіти, але, з огляду на особливості їх відносин з Волдемортом, перестрахуватися не заважало. - Ти з глузду з'їхав?
- Я помер, - меланхолійно заявив Том Редл, - як і ти. - Або народився? Боюся, тут важко відрізнити одне від іншого. Як би там не було, коли ти дозволив мені там, - він знизав плечима, ніби-то просячи не питати де, так як він сам не знав, - померти, тим самим ти дав мені можливість, як би це сказати, повернути самого себе. Втім, думаю, Дамблдор зможе пояснити це краще.
- Дамблдор? - Гаррі, який з усією барвистою мови Тома Редла зумів запам'ятати тільки ім'я директора школи і звично вхопився за нього, вже готовий був знову назвати свого співрозмовника божевільним, коли, побачивши, що той вказує кудись йому за плече, обернувся і, ще не вимовивши цих слів, прийняв рішення взяти їх назад. Якщо тут і був хтось божевільний, розсудив Гаррі, то це точно не Реддла. Ну, або не він один.
- Гаррі, Том! - Дамблдор у своїй звичайній синій мантії, з бородою до пояса і окулярами на носі, вітав їх, сяючи посмішкою.
Я його зараз знищу, нелогічно подумав Гаррі і тут же згадав, що з усіх можливостей ця, мабуть, єдина тут видається недоступною. Він покосився на Реддла і, переконавшись, що, судячи по його обличчю, він думає про те ж, трохи заспокоївся.
- Будь ласка, поясніть, що тут відбувається, - тихо, сподіваючись, що голос і вираз обличчя не видають його намірів чи бажань, сказав Гаррі. - Ми тільки що померли, - на випадок, якщо його наміри все ж видно і Дамблдор не вірить в їх серйозність, нагадав він.
- Так, я знаю, - весело відповів Дамблдор. До того моменту, коли він підійшов ближче, порівнявшись з ними, Гаррі встиг розглянути уважніше місце, де вони перебували. Спочатку прийняте ним за подобу величезної Рятуй-кімнати, - просто тому, що він не міг уявити, де ще міг би отримати одяг і відповідну обстановку за власним вибором, - воно було високим і просторим, але чим довше він дивився на нього і чим більше розсіювалися оточувала їх біла димка, тим сильніше Гаррі переконувався, що це приміщення не має відношення до Хогвартс. Швидше, воно нагадувало. вокзал Кінгс-Крос, світлий і чистий, з якого в одну мить зникли поїзда. Варто було йому про це подумати, як неподалік від них виникла невелика біла лава, помітивши яку, Дамблдор і Том Редл розвернулися і, не змовляючись, рушили туди. Зітхнувши, Гаррі неохоче пішов за їхнім прикладом. Після того, як всі сіли і мовчання, дивним чином об'єднувало їх трьох, перестало здаватися незручним, Гаррі знову поставив питання, що мучило його питання:
- Що відбувається?
- Ви померли, - озвучив очевидний для всіх факт Дамблдор. Під поглядом Гаррі примарне приміщення ставало все більше схожим на вокзал Кінгс-Крос. Він підняв голову і почав розглядати купол, що накриває високий зал зверху. Краєм ока Гаррі побачив, що Том Редл їсть морозиво.
- І що це значить? - вирішивши набратися терпіння, якщо вже навіть після смерті йому не вдалося звільнитися від двох найсильніших магів сучасності, промовив він.
Дамблдор знизав плечима.
- Вважаю, що ти і Том, як би це сказати, вирішили ваші проблеми.
- Зіграли внічию, - вставив Реддла, облизуючи ванільний ріжок. - Після того, як ти знищив горокракси і бла-бла-бла, - додав він, побачивши спрямований на нього повний люті погляд Гаррі, - залишався тільки я. І у тебе був вибір, - покінчити зі мною, дозволивши мені вбити тебе, або.
-. або відправитися за Томом в темряву, - весело закінчив за нього Дамблдор.
- Піти за ним у темряву? - здивовано перепитав Гаррі. - Але я.
- Ти прийшов до мене, щоб я вбив тебе, - тоном людини, що пояснює суть заклинання "Алохомора" першокласникові, сказав Том, - і цього вистачило б для того, щоб знищити ту частину мене, що була в тебе. - Він задумливо подивився на неабияк уменьшившееся морозиво і сказав: - Чесно кажучи, чогось подібного я очікував. Напевно, я хотів цього, - майже винувато додав він. - Хотів, щоб ти все закінчив. Хоча і боявся. Але ти пішов далі.
- Ти пішов далі, ніж будь-хто інший, - м'яко сказав Дамблдор, - далі, ніж будь-хто з нас міг уявити.
Гаррі остаточно розгубився.
- Я не розумію.
- Ти захотів йому допомогти. Чи не вбити Волдеморта, а відшукати Тома Редла.
Це здавалося божевіллям. Великим божевіллям, ніж поява Дамблдора і Реддла на Кінгс-Крос, більшим, ніж весь їхню розмову і більш ніж дивна поведінка їх обох. Гаррі обережно подивився на Тома, до цього часу покінчив з морозивом, і побачив, що той згідно хитає головою.
- Проблема в тому, - як ні в чому не бувало сказав Том, - що відшукати мене можна було одним-єдиним способом - змусивши визнати і взяти на себе відповідальність за все, що я зробив. За такої умови існує можливість поєднати горокракси, - якщо ти читав про це.
- Герміона читала.
- Ну так, звичайно, - пирхнув Реддла. - Так ось, з'єднати горокракси здатний тільки той, хто повністю усвідомлює всі, що зробив, але біль від цього усвідомлення занадто сильна, і тому майже ніхто на це не наважується. Крім. - він зупинився, уважно дивлячись на Гаррі.
- Крім тих, хто впевнений у тому, що їх дуже сильно люблять, - за спиною у Гаррі закінчив Дамблдор.
Почувши ці слова, ошелешений Гаррі повернувся до нього.
- Ви ж не хочете сказати.
- Ні, Гаррі, я не збираюся пропонувати тобі руку і серце, - розсміявся Том, - але те, що сталося між нами в лісі, ніяк інакше, окрім як актом любові, все ж назвати не можна.
Гаррі кілька разів відкрив і закрив рот, але нічого не сказав.
- Так, що ми будемо робити далі? - невинно запитав у Гаррі Том.
Гаррі уважно подивився спочатку на Реддла, потім на Дамблдора і, раптово вперше зрозумівши, що відчував Корнеліус Фадж, якому все підряд намагалися пояснити, що Волдеморт повернувся, сказав:
- Ми померли.
Том Редл закотив очі.
- Очевидно, що ні.
- Як ні? - Гаррі відчув, що починає дратуватися. Він обернувся до Дамблдора.
- Гаррі, згадай, про що говорить пророцтво, - сказав той.
- "Жоден не зможе жити, не судилося", - процитував Гаррі.
- І? - тепер в цьому не було сумнівів: Том Редл дивився на нього, як на ідіота. Гідне завершення кар'єри героя, не міг не визнати Гаррі. І відразу ж слідом за цією думкою до нього прийшла відповідь.
- Це означає, що і померти ми також не можемо, - впевнено сказав він. - Якщо ти намагався вбити мене, але я не пручався.
-. і навіть хотів цього, - з явним задоволенням продовжив Том Редл.
-. то зв'язок, що існувала між нами завдяки нашим паличок і тому, що ти взяв мою кров для того, щоб отримати захист моєї матері, повинна працювати і в іншу сторону, - закінчив Гаррі. - Ми можемо повернутися, - з подивом сказав він. - Прямо зараз.
Вираз щасливого батька, який побачив, як його чадо нарешті освоїло вміння сякатися в носовичок, освітило гарне обличчя Тома Редла. Він перехилився через Гаррі і впритул наблизився до Дамблдора.
- Ви знаєте, Альбус, - задумливо сказав він, дивлячись в мерехтливі над окулярами-половинками сині очі, - що б між нами не відбувалося і якими б різними не були наші погляди на магію, - він зробив паузу і оглянув старого чарівника веселим поглядом, - як учитель ви значно краще за мене. І ще, - він схилився ще нижче і підморгнув, - думаю, ви погодитеся зі мною в тому, що у хлопчика є стиль.
Если ви помітілі помилки чи неточність, віділіть фрагмент тексту та натісніть Ctrl + Enter.