відгук, пам'ять, відкликання, спогад, згадувати, нагадувати, відкликати?
іменник ▼
- відкликання, відкликання (депутата, посла і т. п.)
letters of recall - дип. відкличні грамоти
recall of the defence attorney - юр. відмова від захисника
- амер.юр. право відкликання або скасування шляхом референдуму
- заклик повернутися
a recall to real life - заклик повернутися до дійсності
- сигнал до повернення (особ. судів, солдат і т. п.)
to sound the recall - дати сигнал до повернення
- воєн. заклик із запасу
- виклик (виконавця на сцену)
to give an actor a recall - викликати актора
- виконання на біс, бісірованіе
- спогад; пам'ять
past / beyond / recall - остаточно забутий; НЕ відновити події в пам'яті
a man gifted with instant recall - людина, наділена блискучою пам'яттю; людина, яка завжди все пам'ятає
- скасування, анулювання
beyond / past / recall - непоправної, безповоротний; остаточний
decision past recall - безповоротне рішення
lost beyond recall - безнадійно втрачений або загиблий
to give smb. up as beyond recall - відмовитися від спроби виправити кого-л .; ≅ поставити, на кому-л. хрест
- воєн. відбій
- ком. вилучення, відгук (недоброякісної продукції); зняття з продажу
дієслово ▼
- відкликати, (посла, депутата і т. п.)
to recall an ambassador from his post to his own country - відкликати посла з країни перебування на батьківщину
- викликати назад, наказувати повернутися, повертати
he was recalled from abroad by urgent private affairs - термінові особисті справи змусили його повернутися з-за кордону
to recall from an exile - повернути когось л. із заслання
an order to recall all officials from leave - наказ про виклик з відпустки всіх (державних) службовців
recall! - мор. шлюпок повернутися! (Команда)
- воєн. закликати із запасу
- викликати (актора)
- згадувати, пригадувати
to recall the words of a song [what was said, old faces] - згадувати слова пісні [сказане, забуті особи]
I do not recall his name - я не пригадую його прізвище
I do not recall you - я щось вас не пригадую / не пам'ятаю /
- нагадувати, викликати в пам'яті
to recall to mind / to one's memory / - воскрешати в пам'яті
everything here recalls my youth to me - тут мені все нагадує (мою) молодість
legends that recall the past - легенди, воскрешають минуле
a playwright who recalls Maugham - драматург, нагадує Моема
- пригадувати; нагадати (слухачам, читачам)
let me recall a case within my own recent experience - дозвольте мені згадати / розповісти / випадок, який нещодавно стався зі мною самим
- поет. воскрешати; оживляти
to recall smb. to life - повернути когось л. до життя
to recall smb. from the grave - воскресити кого-л. з мертвих
to recall old quarrels from the past - воскрешати старі чвари
to recall a feeling - знову розбудити якесь л. почуття
- (From) виводити (з будь-л. Стану); відволікати (від чого-л.)
to recall smb. from an occupation - відірвати кого-л. від якогось л. заняття
to recall smb. from his dreams - спустити кого-л. з хмар / на землю /
- (To) повернути (до чого-л.). знову залучити
to recall smb.'s mind / attention / to a subject - (знову) залучити чиєсь л. увагу до якогось л. предмету / питання /
to recall smb. to the immediate situation - змусити когось л. усвідомити цей стан справ
to recall smb. to a sense of his responsibilities [of his duties] - нагадати комусь л. про його відповідальності [про його борг]; пробудити в комусь л. почуття відповідальності [боргу]
- брати назад
to recall a gift [one's words] - взяти назад подарунок [свої слова]
to recall a promise - відмовитися від своєї обіцянки
- ек. вилучати; вимагати назад
to recall from circulation - вилучати з обігу (гроші і т. п.)
to recall the capital - взяти, / зажадати / назад капітал
- юр. скасовувати, анулювати, (наказ, закон, судове рішення)
until recalled - аж до скасування
словосполучення
to recall / rescind an edict - скасовувати указ
game with ideal recall - гра з ідеальною пам'яттю
to recall an ambassador - відкликати посла
to recall distinctly / vividly - згадувати що-л. дуже жваво, яскраво
to recall the number of laws to four or three - скоротити кількість правил до чотирьох або трьох
to recall a judg (e) ment - скасовувати судове рішення
recall dose - повторна доза антигену, бустер-доза
game with perfect recall - гра з ідеальною пам'яттю
to recall a loan - вимагати погашення позики
recall power - право відкликання
Скористайтеся пошуком для того, щоб знайти потрібне словосполучення, або подивіться всі.
She was recalled by a loud laugh
Вона запам'яталася гучним сміхом
The furnishings recall the 1960s.
Меблі нагадують про 1960-х роках.
I know him well, but I can not recall his name to mind.
Я його знаю, тільки імені згадати не можу.
The admiral gave the signal of recall.
Адмірал дав знак повертатися.
I recall him as a very bashful child.
Пам'ятається, дитиною він був досить сором'язливий.
The horn below sounded the recall.
Пролунав звук горна, що означає сигнал до повернення.
We demand that you recall your army from our border.
Ми вимагаємо, щоб ви відвели вашу армію від наших кордонів.
"What's his address?" "I do not recall."
A child's recall is usually accurate.
Дитячі спогади, як правило, точні.
The ambassador was recalled to his country
Посол був відкликаний в свою країну
If you reach back in your mind, you should be able to recall the name.
Якщо ти напряжешь пам'ять, ти згадаєш це ім'я.
He tried to recall the layout of the farmhouse.
Він намагався пригадати планування садиби.
I am able to recall every word of this, it is branded into my mind.
Я пам'ятаю кожне слово з тієї мови, так вона врізалася мені в пам'ять.
I can not recall who gave me the information.
Не можу пригадати, від кого я отримав цю інформацію.
The cars had to be recalled due to an engine fault.
Автомобілі повинні були бути відкликані з-за несправності двигуна.
Some subtle associations will recall the phantoms of the past.
Деякі тонкі асоціації викличуть в пам'яті бачення минулого.
It is important to recall that not very long ago cell phones did not exist.
Важливо нагадати, що не так давно, стільникових не існувало.
I do not recall what time they said they would be here.
Я не пам'ятаю, в який час вони сказали, що будуть тут.
As I recall, it was you who suggested this idea in the first place.
Наскільки я пам'ятаю, саме ви з самого початку запропонували цю ідею.
"The first time we met," he recalled, "we got into a big argument."
- При нашій першій зустрічі, - згадав він, - ми вплуталися в великий суперечка.
Як ви, можливо, пам'ятаєте, ми домовилися, що рішення будуть вимагати попереднього узгодження.
Приклади, які очікують перекладу
She wanted to send him a letter but could not recall his address.
he has total recall of the episode
You do not happen to recall his name, do you?
Для того щоб додати варіант перекладу, клікніть по іконці, навпаки прикладу.