Прохання по-японськи. Різниця між кудасай і онегаісімас.
В японській мові існує безліч способів вираження прохання, однак найчастіше для цього використовуються 「~ く だ さ い」 (kudasai) і 「お 願 い し ま す」 (onegaishimasu). Обидва ці вирази мають дуже близьке значення і в широкому сенсі переводяться як «будь ласка». Тим не менш, вони часто вживаються в різних ситуаціях, тому в даній статті ми докладно розглянемо їх подібності та відмінності.
く だ さ い (kudasai) - додається, як суфікс, до дієслова. Наприклад, 見 て く だ さ い (mite kudasai) - Будь ласка, подивіться. 「~ く だ さ い」 має більш вузький зміст, і використовується, коли ви просите щось у людини, до якого звертаєтесь. 下 さ る (kudasaru) - давати.
く だ さ い ま せ ん か? (Kudasaimasen ka) - більш ввічлива форма. Перекладається як «не могли б ви зробити це для мене?». Наприклад: 見 て く だ さ い ま せ ん か - Чи не могли б ви подивитися?
お 願 い し ま す (Onegaishimasu) - ширше за змістом, особливо часто використовується в проханнях типу «зробіть що-небудь для мене» або «дайте мені щось», але також може включати в себе багато інших ситуацій.
お 願 い (Onegai) - менш ввічлива, але більш часто зустрічається форма.願 う (negau) - питати, сподіватися, просити.
く だ さ い (kudasai) використовується:
- Після частки を (о), наприклад, коли ви замовляєте їжу: 水 を く だ さ い (Mizu o kudasai) - Воду, будь ласка.
- Разом з дієсловом в て формі: ち ょ っ と 待 っ て く だ さ い (Chotto matte kudasai) - Почекай, будь ласка. [お 願 い し ま す В цьому випадку НЕ використовується]
お 願 い し ま す (onegaishimasu) використовується:
Отже, щоб попросити що-небудь, можна скористатися простою схемою:
Важливо відзначити, що обидва вирази 「~ く だ さ い」 та 「お 願 い し ま す」 є ввічливими в японській мові, але お 願 い し ま す все ж звучить найбільш ввічливо. наприклад:
- り ん ご を く だ さ い (ringo o kudasai) - Яблуко, будь ласка.
- り ん ご (を) お 願 い し ま す (ringo (o) onegaishimasu) - Дайте мені яблуко, будь ласка.
В японській мові також існує більш неформальна альтернатива для 「~ く だ さ い」: 「~ ち ょ う だ い」 (cho: dai). Зазвичай використовується жінками і записується на хіраганою. Граматично ж ち ょ う だ い нічим не відрізняється від く だ さ い:
こ こ に 名 前 を 書 い て ち ょ う だ い. (Koko ni namae o kaite cho: dai?) - Будь ласка, напиши тут своє ім'я.
本 を ち ょ う だ い (Hon o cho: dai) - Будь ласка, дай мені книгу.
Суфікс 「~ な さ い」 (nasai) використовується для створення наказового способу:
- 食 べ る → 食 べ な さ い (taberu → tabenasai) є → їж
- 飲 む → 飲 み → 飲 み な さ い (nomu → nomi → nominasai) пити → пий
- す る → し → し な さ い (suru → shi → shinasai) робити → роби
Так можуть звертатися вищі підлеглим, батьки дітям, вчителі студентам. Це м'який наказ, який також часто використовується жінками. приклади:
よ く 聞 き な さ い! (Yoku kikinasai!) - Слухай уважно!
こ こ に 座 り な さ い. (Koko ni suwarinasai) - Сідай сюди.
Граматика японської мови викликає у вас труднощі? Занадто багато різних структур і форм, які просто плутаються в голові? Так, навіть граматика в японському (яка набагато простіше граматики, наприклад, того ж французької мови) може часто викликати труднощі.
Якщо ви хочете займатися саме граматикою, то ми запрошуємо вас в наш Закритий клуб любителів Японського Язика, де серед інших напрямків є «Граматика японської для початківців». Ви зможете отримати по-справжньому структуровані знання, які допоможуть вам розібратися в премудростях японських пропозицій і відточити свої навички.
Хочете дізнатися більше? Тоді швидше вступайте в клуб за посиланням.
Рекомендуємо:
