Професійні навички, необхідні при послідовному перекладі
Люди, далекі від перекладу, зазвичай взагалі не мають чіткого уявлення про те, як здійснюється усний переклад і в чому відмінність послідовного перекладу від синхронного. Адже і в тому і в іншому випадку оратор говорить, а перекладач, наскільки це можливо, переводить його слова на іншу мову. Більш досвідчені перекладачі роблять це швидше і без видимої напруги, менш досвідчені і менш професійні переводять більш кострубато, вимучівая кожне слово і нерідко навіть вдаючись до підказок із залу.
Але навіть, якщо розглядати тільки усний переклад, що виконується висококваліфікованими і досвідченими перекладачами, дуже багато залежить від конкретних умов, в яких виконується переклад. Я завжди порівнюю усного перекладача з актором, якому дуже часто доводиться на ходу імпровізувати, щоб успішно впоратися з перекладом.
Якщо говорити про послідовному перекладі в традиційному розумінні, то це вид перекладу, при якому усний перекладач, як правило, стоїть поряд з промовистою і спочатку тривалий час слухає його, при необхідності роблячи собі позначки і записи. І тільки, коли оратор робить паузу, перекладач має право вклинитися (інакше він буде заважати як самому оратору, так і тим, хто чує мова мовою оригіналу).
У цьому сенсі справжній послідовний переклад - переклад більш офіційний і чинний. Але для того, щоб забезпечити класний переклад в подібних непростих умовах, перекладач повинен володіти відмінною пам'яттю або досконало володіти перекладацької нотацією (сьогодні це велика рідкість). В реальних умовах ідеально виходить тільки псевдоперекладом у вигляді бадьорого зачитування перекладачем заздалегідь перекладеного тексту. Переклад наживо часто перетворюється в якусь перекладацьку скоромовку, коли все в залі чекають не дочекаються, коли ж перекладач закінчить переклад чергового пасажу.
Перекладач, як правило, спочатку знаходиться в нерівних умовах з оратором (адже той знає заздалегідь, що саме збирається говорити і крім того в більшості випадків має заздалегідь заготовлений текст, за яким і зачитує свій виступ). Перекладач же, навіть якщо йому надали копію тексту (що буває далеко не завжди), в кращому випадку змушений переводити з листа і намагатися не втратити ті відступу від заздалегідь заготовленого тексту, які характерні для більшості виступаючих.
Якщо ж говорити про послідовному перекладі, то від послідовного перекладача потрібно крім хорошої пам'яті висока концентрація уваги, здатність переносити великі психічні та фізичні навантаження. Адже переводити доводиться досить великі і не завжди логічно пов'язані абзаци і займатися цим по кілька годин поспіль.
На відміну від синхронного перекладача, послідовний перекладач не має можливості підмінятися кожні 20 хвилин і часто може розраховувати тільки на себе. Навіть в тих випадках, коли годину послідовного перекладу оплачується приблизно на тому ж рівні, що і годину синхрону, не слід забувати, що послідовний перекладач, якщо він працює без напарника, переводить за вирахуванням перерв з 7 годин приблизно 6, а синхронний всього 3 години чистого часу.
Якщо виконувати послідовний переклад на високому професійному рівні, то це в багатьох випадках навіть більш інтенсивний вид перекладу, ніж синхронний переклад. Якщо ж подивитися на сьогоднішній ринок усних переказів, то більше половини від загального обсягу виконуваних перекладів доводиться швидше на пофразовий або в кращому випадку якийсь полусінхронний переклад без синхронного обладнання. Послідовний переклад в чистому вигляді залишився в основному на дипломатичних прийомах і інших офіційних заходах.