Усередині перекладацької середовища час від часу проводяться дослідження, в тому числі, що дозволяють отримати уявлення про ставлення самих фахівців з перекладу до власної професії. Це дійсно корисна інформація, особливо для тих, хто вже сьогодні цікавиться вивченням іноземних мов, але ще не визначився, хотів би зробити роботу з перекладу справою всього свого життя.
Почнемо з того, що привабливого бачать перекладачі в своїй роботі.
- Професія перекладача відкриває нові горизонти. Фахівці з перекладу часто подорожують в різні країни, причому практично завжди роблять це за рахунок замовника їх послуг. Разом з цим, вони постійно відкривають для себе якісь нові знання про історію, традиції та культуру. Колосальний досвід спілкування і вбирання свіжої інформації дозволяє розширювати свої межі сприйняття навколишнього світу.
- Робота перекладача практично ніколи не буває нудною, тому що він постійно отримує масу цікавих відомостей з найрізноманітніших галузей життя. Особливо це стосується фахівців з усних перекладів, яким доводиться часом працювати в самих різних ситуаціях. Перекладач може працювати в якихось екзотичних місцях, а часом і спілкуватися з політиками та іншими впливовими люди, будучи провідником інформації, яка визначає долю світу.
- У перекладача завжди багато цікавих і корисних знайомств в різних країнах. Спільна робота з людьми з влади чи бізнесу дозволяє наростити власні зв'язки, які можуть допомогти в майбутньому у вирішенні найрізноманітніших питань, від зміни професії до переїзду в іншу країну на постійне місце проживання.
- Можливість реалізації творчого потенціалу. Деякі перекладачі скаржаться на те, що вони своєю копіткою щоденною працею не створюють реального продукту, який можна показати або помацати. Однак це стосується далеко не всіх фахівців з перекладу, наприклад, ті, хто переводить художні тексти, часто не тільки можуть бачити результат своєї праці у вигляді книги, а й стають відомими людьми.
- У більшості випадків робочий день перекладача планується їм самим. Вільний графік роботи доступний практично всім фахівцям в цій сфері, за винятком тих, хто займається синхронними або усними перекладами. Таким чином, перекладачеві зовсім не обов'язково кожен день витрачати по кілька годин на дорогу з роботи і на роботу, адже займатися своєю діяльністю він може і з дому. Це дозволяє викроювати більше часу на більш корисні заняття або спілкування з родиною. У той же час вільний графік дозволяє самостійно визначати завантаження, і при необхідності заробити більше перекладач може брати додаткові завдання, відводячи на їх виконання свій особистий час.
У будь-якій професії є свої недоліки, є вони і в діяльності перекладачів, і ми зобов'язані про них розповісти.
- Не всі клієнти ставляться до перекладачів як до фахівців, вирішальним серйозні завдання. Ставлення до співробітників перекладацьких контор як до обслуговуючого персоналу часто пов'язано з тим, що люди просто ніколи по-справжньому не вчили іноземних мов, тому вони не розуміють, наскільки складними бувають завдання з перекладу з однієї мови на іншу. Парадокс, але до автослюсаря або стоматолога ті ж люди уважно прислухаються і не сміють заперечувати, а невловимий працю перекладачів їм не здається вартим подібного поваги.
- Перекладачі часто стикаються з пропозиціями попрацювати за дуже низьку оплату. Це пов'язано з попереднім пунктом і тим, що багато людей не розуміють того, що стати хорошим перекладачем можна тільки після багаторічного навчання і практичної роботи. Перекладачеві можуть запропонувати зробити до виконаного перекладу ще щось на додаток, природно, без відповідної доплати. У зв'язку з цим при спілкуванні з замовниками потрібно встановлювати суворі розцінки і правила роботи. Але навіть при їх наявності часто доводиться пускатися в довгі пояснення того, з чого складається робота перекладача, як і за що він відповідає, і так далі.
В цілому ж професія перекладача для людей певного складу розуму часто стає улюбленим і досить прибутковим заняттям, якому можна без жалю присвятити роки і десятиліття. Вона дозволяє постійно працювати над собою, вдосконалювати свої знання, дізнаватись багато нового і зберігати ясність розуму протягом усього життя.