29 паперових листів, тепер запаяних в прозорий пластик, про придбання яких оголосила в цьому місяці Національна бібліотека Ізраїлю, - лише мала частина сотень знайдених в печері документів. Про їх існування відомо вже кілька років, так як в колах експертів циркулювали їх фотографії. На подив добре збереглися, - мабуть, через те, що в печері було сухо, - манускрипти, як повідомляється, зараз знаходяться в руках приватних дилерів в Британії, в Швейцарії, а також, можливо, в Сполучених Штатах і на Близькому Сході .
Ці тексти отримали збірна назва Афганської генізи (єврейський термін для сховища священних текстів і предметів). Вони написані на івриті, арамейською, іудео-перською, іудео-арабському та арабською, в деяких з них використовується вавилонська система вивіреності. На думку вчених, подібний лінгвістичний асортимент практично неможливо підробити.
Точне походження документів невідомо. Стверджується, що вони були знайдені у віддаленій області недалеко від кордону з Узбекистаном і Таджикистаном, на території, контрольованій польовими командирами. Євреї, імовірно, оселилися в тих краях на початку Середніх століть, щоб брати участь в торгівлі по Шовковому шляху - важливого торговельного маршруту, що з'єднував Китай і Європу.
За словами вчених, тексти, імовірно, виявилися кілька років тому і були розпродані по всьому світу. Ізраїльський скупник антикваріату придбав 29 з них і після тривали рік переговорів продав їх кілька днів тому бібліотеці. Сума угоди не розголошується.
Національна бібліотека хотіла б об'єднати всі збори під одним дахом, але зараз за інші тексти вимагають в загальній складності мільйони доларів.
Професор Шауль Шакед (Shaul Shaked), фахівець з іранської культури з Єврейського університету в Єрусалимі, говорить, що закордонні дилери запитували його думку про документах, і що він став першим, хто вказав на їхню соціальну значимість. «Таким чином, я частково винен в підвищенні їх ціни». - визнає він.
Куратор відділу юдаїки в Національній бібліотеці Авіад Столлман (Aviad Stollman) повідомив, що бібліотека шукає спонсора для купівлі іншої частини зборів.
«Вони розповідають історію єврейського народу, - каже пан Столлман. - Технологія у нас є. Залишилося втілити цю ідею в життя ».
«The New York Times». переклад inoСМИ.ru