Про забобони

Про забобони взагалі.
В які забобони віримо ми, росіяни
Які забобони властиві німцям
Звідки сталися і чим пояснюються деякі забобони

Російські забобонні. Це відзначають і цього дивуються всі іноземці, які вперше приїжджають в нашу країну або знайомляться з нами ближче. Ті хто цікавляться і вивчають російську культуру знаходять пояснення забобону в давньої російської історії, в язичництві, яке продовжує існувати в російських казках, переказах і легендах. Тільки в них живуть Баба Яга, будинкові, водяні, лісовики! Іноземці, в тому числі і німці, себе забобонними не вважають. А чи так це насправді?

Ми, росіяни, власної забобонності не помічаємо. Та й вважаємо забобонами далеко не всі речі, ну, наприклад, перебігав дорогу чорну кішку, або що не можна дивитися в розбите дзеркало. Але якщо в пристріт і у всемогутність сільських бабок вірить не кожен, то незалежно від віку і освіти ми обов'язково "посидимо на доріжку", пам'ятаємо, що не можна повертатися на півдорозі, а повернувшись треба подивитися в дзеркало, ми приберемо порожню допиту пляшку зі столу на підлогу, завісити дзеркала в будинку небіжчика, навряд чи будемо віддавати іншому щось через поріг, побоюючись зіпсувати стосунки, не зрадіємо розсипаної солі, і вже точно не будемо свистіти вдома.

Засвербів ніс - до випивки, ліва долоня - до грошей, чхнув - правду сказав, зачервоніли щоки - хтось згадує, впала вилка - гість поспішає, посуд б'ється - на щастя. Хоч би раз хтось про це промовчав, але ж ми подібне навіть забобонами не вважаємо, говоримо і робимо чисто автоматично.

Спілкуючись з нами німці звертають увагу на те, що ми, росіяни, дуже часто плюємо. Плюємо з досади, коли щось не виходить, коли щось забули або зробили дурість. А поплювати три рази і постукати по дереву, щоб не наврочити, це ж взагалі свята справа! Їм це особливо помітно, тому що плюватися з давніх-давен в Німеччині вважається непристойним. При цьому самі німці, щоб щось не наврочити, кажуть "Toi-toi-toi" - "той-той-тій". Мало хто з них знає, що ці "Toi" - насправді і є звукова імітація став колись "непристойним" плювка.

Але забобони німцям не чужі, хоча вони переконують себе і оточуючих в зворотному! Олівер Кун у своїй книзі наводить статистику забобонів і ознак, яким німці надають особливого значення:

Чотирилисник конюшини. Вірять 42%
Якщо побачити падаючу зірку - пощастить Вірять 40%
Зустріти сажотруса до удачі Вірять 36%
Число 13 (і п'ятниця 13-е) має зловісного забарвлення Вірять 28%
Чорна кішка, яка перебігала дорогу зліва направо (рухається в іншому напрямку вона не страшна). до великих неприємностей Вірять 25%
Підкова приносить удачу. Вірять 17%
"Spinne am Morgen bringt Sorgen" -павук з ранку приносить клопоти Вірять 12%
Зупинилися годинник обіцяють близьку смерть Вірять 10%
В магію числа "7" Вірять 6%
Ніж, залишений лезом догори, призводить до сварок Вірять 5%
Якщо двері відчинилися сама по собі - це провісник смерті Вірять 4%
Краплі дощу, що потрапили на фату нареченої - обіцяють їй нещасливе подружжя і сльози. Вірять 4%

Якщо запитати німців про забобони, то крім того, що вже зазначено в списку, деякі з них додадуть, що не можна наступати на тріщину в асфальті. або що розбите дзеркало приносить 7 років нещасть.

Багато німців вірять в те, що з гаманця ніколи не можна діставати останні гроші. тому носять в ньому монетку іншої валюти або інший маленький грошовий талісман.

Деякі до важливих подій (співбесіда, іспит, змагання) кладуть в кишеню "щасливий амулет". Талісманами молодь прикрашає салони своїх автомобілів, німці постарше нерідко мають в салоні зображення Святого Христофора. який покликаний уберегти їх від дорожніх бід.

Чотирилисник конюшини, підкова, сажотрус, а також не зазначена Куном сонечко вважаються в Німеччині символами удачі. А ще з удачею у німців асоціюється ... свиня. Нам це зрозуміти складно, з нашим то виразом "свиню підкласти". Німці ж між нею і удачею ставлять знак рівності. Про щасливе свині вони говорять Glücksschwein. А якщо випадково пощастило, то говорять "Schwein gehabt" - "мав свиню".

Свиня у німецьких народів була священною твариною, була символом родючості і сили. В кінцевому рахунку, багато свиней - багато їжі, звідси і ототожнення з удачею. Про витоки цього явища я знайшла таку інформацію: на змаганнях в середні століття в Німеччині програв отримував втішний приз - свиню. Звідси пішло "мав свиню" означає "зловив удачу".

Чому удачу символізує сажотрус. зрозуміло і так. Якщо забитий димохід, то ні зігрієшся, ні їжу не зварила. Що зібралися в трубі сажа взагалі легко запалюється і може призвести до пожежі. У таких ситуаціях сажотрус - порятунок. Згодом зустріч з ним трансформувалася в прикмету: якщо потерти гудзик на куртці сажотруса, то це принесе вам удачу.

Божа корівка вважається посланником або даром Марії Богородиці. Німці її називають Marienkäfer- "Жук Марії". Вважається, що він зцілює хворих і захищає дітей. Якщо вона сіла на одяг, її не можна струшувати і вже тим більше вбивати. Ну, і в сільському господарстві цей жук дуже корисний, він поїдає тлю, а значить захищає урожай.

Клевер в природі трилистий. Знайти мутацію з чотирма листками само по собі велика рідкість і удача. Причому важливо, щоб він був саме знайдений, а не зірваний з штучно виведеного. З ним пов'язана така легенда: вигнана з раю Єва йдучи взяла з собою чотирилисник конюшини. Тому вважається, що знайшов його ніби знаходить шматочок раю.

До хорошою ознакою відноситься і побачений вночі зорепад.

Значення числа 7 неоднозначне. Воно часто зустрічається в Біблії (7 смертних гріхів, 7 чеснот, Господь створив світ за 7 днів і т.д.). але його значення буває і зловісним, так наприклад, за медичними спостереженнями давнину, при запаленні легенів на 7-й день або спадав жар, або пацієнт помирав.

Дивно, але ні монетки в гаманці, ні амулети, ні символи удачі німці за забобони не вважають! Якщо запитати німця, забобонний він, він напевно відповість негативно. Тільки якщо мова йде про дуже важливу подію або дні, він почне брати до уваги прикмети, знаки, ритуали і знамення. Але ось, що я помітила: коли німці дізнаються від російської мене, що свистіти в будинку - "гроші просвістеть". припиняють робити це не тільки у нас в гостях, але і в своєму власному домі!

Ось такі ось забобони!
___________________

У статті використані матеріали:

Oliver Kuhn "WIR: Alles, was man über uns Deutsche wissen muss".

Ой, як здорово! А епізод з грошима нагадав мені випадок у відрядженні в Пітері. Що там, що в Москві, під ногами валяються 10-ти копійчані монетки, ніхто їх не підбирає! І ось на Невському дві якісь дами-іноземки побачили що лежать на землі кілька монет, і нахилилися взяти. Ми якраз з колегами проходили повз. Зіткнулися очима. Дама, що знайшла гроші, була так по-дитячому щаслива знахідку і неймовірно здивована, що їх ніхто не підібрав раніше. Але, мабуть, на обличчі моїх супутників щось таке відбилося, що вона зі щасливої дитини в одну мить перетворилася в побитого кошеня, але гроші все-таки поклала в кишеню :))

Про забобони

Популярні повідомлення

Схожі статті