"Бабка надвоє сказала", "до бабки не ходи". Виникла суперечка щодо значення "бабок" в цих та подібних виразах. Власне, виник він в зв'язку з переведенням. У російській є два значення слова "баба" - знахарка, чаклунка і бабуся. Навіть на українському переклади вже не будуть омонімічними. А в російській, схоже, межа між значеннями кілька стерлася.
Справа ще ускладнюється тим, що друге значення зараз визнається розмовною, чи не просторічним. Хоча в радянські часи сімейний кодекс вільно оперував термінами "дід, баба, тітка" і тільки ними. У російському ГК вони замінені на дідуся, бабусю і тітку. Виходить, що "баба" в одному значенні застаріває. Чи не сталося переосмислення значення і в наведених фразах? Адже для мене там "бабка" - це саме символ бабусі, бабусі, навченої роками і досвідом жінки, але зовсім не народної цілительки.
А при чому тут народна цілителька? Тут мається на увазі ворожка, а ворожки раніше були літні, бабусі, тому й приказка зараз в двох варіантах: бабка і бабуся надвоє сказала. А вже "до бабки не ходи" - так це точно до ворожки, сенс: і без ворожки ясно. Це зараз розлучилися ворожки, віщунки, цілительки всякі бабусі Марфи, а їм 30 років і напевно шарлатанка, а раніше бабусі вміли це робити і грошей не брали
Етимологія Вираз утворено урізанням прислів'я «Бабуся ворожила, та надвоє сказала: чи то дощ, то сніг; то чи буде, чи то ні ».
Значення слова Бабка по Єфремової: 1. ж. розм. Те ж, що: бабуся. 2. Жінка, яка допомагала при пологах. Знахарка.
Думаю, що в даному контексті все ж ближче буде значення "знахарка". І взагалі, самі поняття "застаріле і розмовне" можна застосувати практично до всіх прислів'ям, приказками та більшості фразеологізмів.