З чого починається розмова? Традиційно - з привітання! У цьому уроці ви познайомитеся з деякими фразами, які допоможуть вам вітатися і прощатися. Також ви навчитеся називати інших людей.
Вітаємося по-французьки
Отже, стандартна фраза вітання для французів - «Bonjour!» [Бɔжур], яке, в залежності від часу доби, може позначати як «добрий день», так і «доброго ранку».
Якщо вам буде потрібно вітати когось ввечері, використовуйте вираз «Bonsoir!» [Бɔсуар].
Дані фрази можуть вживатися по відношенню до будь-якій людині, однак, якщо обстановка вашої зустрічі носить неформальний характер, то ви можете сміливо сказати «Salut!» [Салю], що позначає «Привіт!».
правильно прощаємося
Щоб завершити розмову і попрощатися, вам не потрібно придумувати нічого нового - в мові вже існують певні кліше. При розставанні вам допоможуть наступні фрази:
Au revoir! [Про ревуар] - До побачення!
Якщо ви прощаєтеся з одним, або в будь-який інший неформальній ситуації, можна використовувати такі фрази як:
À bientôt! [А бьyoто] - До скорої зустрічі!
À demain! [А демё] - До завтра!
À tout a l'heure! [А ту та лёр] - До скорого побачення!
À plus tard! [А плю тар] - Побачимося пізніше!
оборот C'EST
Оборот c'est, як правило, використовується для вказівки на предмет або людину, і дослівно перекладається як «це є». Елемент c 'є скороченням від займенника ce (це), в якій випав голосний звук, що позначається буквою e. Ви зустрічалися з цим явищем в попередньому уроці. Елемент est - це форма 3-ї особи однини дієслова être (бути), який теж знаком вам по вже пройденого матеріалу. Не забувайте про те, що на російську мову це дієслово не переводиться. наприклад:
C'est Jeanne. [Се жан]. - Це Жанна.
C'est Pierre. [Се П'єр] - Це П'єр.
Цікаво, але у французів немає батькові, зате є особливі звернення до жінки або чоловіка.
В офіційній обстановці при зверненні до малознайомої людини або людині старше, краще вживати такі формули як «Monsieur + Прізвище» при зверненні до чоловіка, «Madame + Прізвище» - до жінки, і «Mademoiselle + Прізвище». якщо вашій співбесідницею є молода незаміжня дівчина.
Якщо прізвища вам не знайомі, використовується одного тільки звернення, наприклад: Bonjour, Madame [бɔжур мадам]. - Здрастуйте мадам.
У письмовій мові дані звернення прийнято скорочувати:
C'est Mademoiselle Bernard. [Се мадемуазель бернар]. - Це мадемуазель Бернард. - C'est Mlle Bernard.
C'est Monsieur Dubois. [Се мёсьyo дюбуа]. - Це пан (месьє) Дюбуа. - C'est M. Dubois
Завдання до уроку
Відповідь 1.
1. Salut, Pierre!
2. C'est Monsieur Bernard.
3. À bientôt, Jeanne (À tout a l'heure, Jeanne).
4. C'est Mademoiselle Marten.
5. Au revoir, Madame Dubois.