У спілкуванні на іноземній мові ми часто прагнемо поговорити про характер, зовнішність або особистості іншої людини або самого себе. Так, щоб обговорити будь-якого з людей, потрібно немаленький запас лексики, адже кожна людина неповторна і має свої відмінні риси. Тому важливо вивчити набір понять, які допоможуть описати людей - їх зовнішній вигляд, особливості характеру і поведінки.
В основному в цьому випадку задіюються прикметники. Які з них є найбільш затребуваними?
Прикметники для опису людини
Прикметники англійською, використовувані для опису зовнішності людини, звучать так:
- ознаки зростання: tall, short, medium (високий, низький, середній),
- ознаки років: young, old, middle-aged (молодий, старий, середніх років),
- ознаки характеру: charming, cunning, sincere, awesome, cute, posh, dapper (чарівний, хитрий, щирий, притягальний, гарненький, стильний / модний, акуратний) та інші.
Слова, що описують розум людини, його таланти і особливі ознаки особистості, звучать так: intelligent, optimistic / pessimistic, stupid, talented (розумний, оптиміст чи песиміст, дурний, талановитий). Це можуть бути і іменники: hard-worker (трудоголік), melancholic (меланхолік) і інші частини мови.
Щоб вибрати найбільш підходящі і точні прикметники англійської мови, що характеризують людину, рекомендується вивчити спеціальну таблицю описових прикметників. Це дуже різноманітні критерії, які допоможуть правильно і з належним відтінком висловити своє ставлення до людини і симпатію або негативне ставлення. Адже дуже важливо, щоб нас правильно зрозуміли в цьому питанні!
Деякі характеристики мають не зовсім адекватний переклад на російську мову, і це необхідно враховувати. Наприклад, слово intelligent ми за звичкою переведемо як «інтелігентний», однак це невірний варіант перекладу. В англійській традиції цей термін означає скоріше «інтелектуал, дуже розумний», що недостатньо точно відображає наше уявлення про інтелігентність як поєднанні розуму і високих морально-етичних установок людини. Дане розбіжність називається «помилковий друг перекладача», і йому варто приділити увагу, переводячи деякі слова особливо уважно.
Також рекомендується скористатися спеціальним списком слів-описів, зведених в таблицю. Цей список може бути дуже довгим, і ви самі можете взяти участь в його формуванні. У списках всього по 100 прикметників і іменників, але як важливі вони для повсякденного спілкування!
Врахуйте, що необхідно вчитися все життя, щоб вільно і заможно висловлювати свої думки. Однак першої сотні прикметників досить, щоб дати характеристику оточуючих людей і самому собі. Good luck!