За кордоном у громадян Німеччини може виникати необхідність в завіренні і засвідчення підписів, ініціалів, а також дублікатів та копій (фотокопій) документів. У багатьох випадках з такого приводу доцільно звертатися до Посольства і Консульства Німеччини.
Запевнення і засвідчення для громадян Німеччини.
Відповідно до закону німецькі консульські службовці наділені компетенцією і правом здійснювати такі правові акти в сфері германської правової системи (§ 2 Закону про консульські службовців, їх завдання та повноваження). Складені консульськими службовцями документи прирівнюються до документів, складених нотаріусом в Німеччині (п. 2 § 10 Закону про консульські службовців). Суми зборів визначаються відповідно до Положення про мита за кордоном (Auslandskostenverordnung) і приблизно відповідають мит, що стягуються від імені нотаріусами в Німеччині. Консульські службовці здійснюють засвідчення тільки в тій мірі, в якій це є необхідним, тобто в тих випадках, коли в сфері дії німецького права існують обов'язкові вимоги за офіційним засвідченню n.
Запевнення і засвідчення для осіб, які не є громадянами Німеччини
Тому в зарубіжних представництвах Німеччини в Укаїни не надаються такі послуги:
- Засвідчення підписів осіб, які не є громадянами Німеччини
- Засвідчення односторонніх волевиявлень осіб, які не є громадянами Німеччини.
Існує можливість засвідчення підпису українським нотаріусом. Однак українські нотаріуси завіряють тільки підписи під текстами російською мовою. Тому підлягає засвідченню заява повинна бути складена російською І німецькою мовами.
Для того, щоб завірений українським нотаріусом документ міг бути використаний в Німеччині, на документі - до перекладу на німецьку мову - повинен бути проставлений апостиль. Інформація по апостиль
Особи, які не мають ні німецького, ні українського громадянства, можуть засвідчити свій підпис в закордонному представництві своєї держави.
У разі невідповідності засвідчення з боку консульського службовця або українського нотаріуса чинним в Німеччині вимогам по оформленню документів єдиною можливістю є поїздка іноземного громадянина в Німеччину для здійснення там засвідчення або засвідчення.
Засвідчення підпису для відкриття рахунку в Німеччині
Після внесення відповідних змін до Закону по боротьбі з відмиванням грошей (Geldw ä schegesetz) німецькі представництва за кордоном більше не уповноважені перевіряти ідентичність при відкритті рахунків, видачу кредитів на суму понад 15.000 євро та інших подібних випадках.
Тим самим проводилася раніше процедура перевірки ідентичності для відкриття рахунку в зв'язку з засвідченням підпису проводитися більше не буде.
Закон по боротьбі з відмиванням грошей зобов'язує кредитні установи та установи з надання фінансових послуг перевіряти ідентичність громадян (пп. 1 п. 1 § 3 Закону). Частина цих зобов'язань банки можуть передавати третім особам (§ 7 Закону), але в переліку таких (пор. П. 1 § 7 Закону) представництва за кордоном однозначно не названі.
Якщо Ваш банк рекомендує Вам запевнити свій підпис в одному з німецьких представництв за кордоном, то, будь ласка, зверніть його увагу на вищезгаданий Закон по боротьбі з відмиванням грошей. Більш детальну інформацію Ви можете отримати в Центральному кредитному комітеті (Zentraler Kreditausschuss) в Німеччині. Банки в Німеччині діють поза рамками правового поля, якщо вони рекомендують своїм клієнтам звертатися до дипломатичних представництв за кордоном; тим самим вони порушують вищезгадані положення Закону щодо боротьби з відмиванням грошей.
Запевнення і засвідчення підписів і документів
