1. DSH (DeutscheSprachprüfungfürdenHochschulzugang)
2. Goethe-Zertifikat C1 або Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom
4. TestDaF (Test Deutsch als Fremdsprache für ausländische Studienbewerber)
Що стосується сертифікатів Гете-ІнстітутаС1 і С2. то вони не тільки підтверджують вашу здатність вчитися в німецькому вузі на німецькій мові, але і свідчать про високий рівень володіння іноземною мовою, тому приймаються роботодавцями в усьому світі. Якщо DSH і TestDaF - це спеціалізовані «абітуріентние» іспити, то сертифікати Гете-Інституту знадобляться вам не тільки для вступу до університету, але і в професійній сфері.
Я ж, як ви, напевно, вже здогадалися, буквально 3 дні тому здала іспит TestDaF. який централізовано проводиться TestDaF-Інститутом кілька разів на рік в 93 країнах світу. Результати тесту також приймаються німецькими вузами без всяких проблем. Я вирішила здавати саме цей іспит, а не DSH просто тому, що терміни проведення підходили мені ідеально. Хоча ось ціна в рази вище - при моєму університеті в Ерланеге здати TestDaF коштує 175 євро. а в Запоріжжі при УрГУ ім. Горького чомусь 150 євро.
Тест перевіряє 4 навички: розуміння письмових текстів (Leseverstehen), усного мовлення (Hörverstehen), здатність писати наукові тексти (SchriftlicherAusdruck) і усно висловлювати свої думки як в простих щоденних ситуаціях, так і на заняттях в університеті (MündlicherAusdruck).
У всіх частинах, крім письмовій, пропонуються завдання різного рівня складності. Кожен навик оцінюється окремо, щоб встановити диференціювання мовної профіль знань. Тому і результати іспиту в сертифікаті за кожну частину вказуються окремо.
При цьому розрізняються 3 рівня оцінки.
· Рівень ТDN 3 (результат, з яким німецькі вузи приймають студентів для навчання технічних спеціальностей: фізики, інформатики, інженерної справи і т.д.)
· Рівень TDN 4 (результат, який необхідно показати, якщо ви плануєте вивчати гуманітарні науки - Geisteswissenschaften. У цьому випадку в процесі навчання вам доведеться набагато більше міркувати на абстрактні теми, писати есе і т.д. тобто необхідно вільне володіння мовою, тому і вимоги вище).
· Рівень TDN 5 (найкращий результат, який відкриває вам двері в усі німецькі вузи і на всі спеціальності).
Причому, як уже зазначалося, за кожен навик ви отримуєте окрему оцінку, тобто в підсумку результат може бути такий: Leseverstehen - TDN 4, Hörverstehen - TDN 4, Schriftlicher Ausdrück - TDN 5, Mündlicher Ausdrück - TDN 5.
У цьому випадку кожен вуз приймає рішення про те, як розцінювати подібні результати, індивідуально. Чим престижніше уні і популярніші спеціальність, тим вище вимоги.
Відразу скажу, що існує маса курсів підготовки кTestDaF. у всякому разі, в Німеччині (та й вУкаіни, я підозрюю, теж). Я б із задоволенням походила на подібні курси, однак час і місце їх проведення були жахливо незручними, тому мені довелося готуватися самої. На щастя, на це пішов всього лише місяць нерегулярних занять, але це тому, що я кожен день по 3 години займалася німецьким на університетських курсах для іноземних студентів. Рік життя в Німеччині і щоденного спілкування з німцями також зіграли велику роль в цій справі, тому мені потрібно було лише звикнути до формату іспиту, набити руку і натренувати швидкість. Якби я готувалася до іспиту вУкаіни, думаю, мені треба було б набагато більше часу і зусиль.
Загалом, що я робила? По-перше, скачала і розв'язала модельні тести (Modellsätze) з офіційного сайту TestDaf-Інституту. Там же можна знайти поради щодо підготовки до іспиту.
Що стосується письмової частини іспиту (SchriftlicherAusdrück). то я раджу уважно прочитати всі зразкові тексти, які можна знайти в вищевказаних підручниках, і взяти на замітку часто вживаються академічні слова, вирази і, найголовніше, сполучні фрази (Konnektoren) типу hinzukommt. darüberhinaus. außerdem. nebenbei. einerseits. andererseits і т.д. і т.п. Я прочитала безліч подібних текстів і виписала цілу зошит крутих слівець, а потім просто вставляла їх в кожне речення. У підсумку вони запам'яталися без жодних зусиль. Ну і, звичайно ж, важливо не тільки те, як ви формулюєте свої думки. Не останню роль відіграють і ваші ідеї, а також те, як вони аргументовані. Поінформованість, інтерес (важливо не залишатися байдужим до проблеми), логіка - все це оцінюється перевіряючими. Відповідно, чим частіше ви Новомосковскете німецьку пресу і чим більше ви міркуєте на актуальні в Німеччині теми, тим краще ваші шанси на іспиті. Наприклад, дуже часто в письмовій частини піднімаються такі проблеми:
· Studiengebühren in Deutschland
· Gesunde Ernährung und Fast Food
· Auslandssemester als Pflicht an den deutschen Hochschulen
Як бачите, для обговорення пропонуються не вузькоспеціалізовані теми, тому ніяких предметних знань для успішного складання іспиту не потрібно, тільки загальний кругозір.
Усна частина (MündlicherAusdrück) вимагає практики. Тут потрібно продемонструвати здатність швидко реагувати і спонтанно висловлювати свої думки на німецькій мові. Причому як в повсякденних ситуаціях, наприклад, в розмові з подругою, так і на заняттях в університеті, коли потрібно зайняти певну точку зору в певному питанні і обгрунтувати її або описати графік і спрогнозувати розвиток будь-якої тенденції. Всього потрібно висловитися в 7 ситуаціях. Час підготовки варіюється від 30 сек. до 3 хв. час говоріння - також від 30 сек. до 2,5 хв. При цьому у вас немає живого співрозмовника; ви одягаєте навушники, слухаєте завдання, реагуєте, і все це справа записується на диктофон. На все про все йде хвилин 15, не більше. Проте, ця чверть години просто нереально вимотує.
Що ще потрібно знати для успішної здачі TestDaF?
1. Як я вже згадувала вище, для складання тесту не треба їхати до Німеччини; його можна здати і в багатьох городахУкаіни. Наприклад, в Запоріжжі при УрГУ ім. Горького. Важливо, що реєстрація проходить тільки онлайн, і тільки в певні терміни на сайті TestDaF-Інституту. Оплата здійснюється банківським переказом (я оплачувала карткою VISA). Для цього, звичайно, необхідно зареєструватися на сайті з логіном і паролем. Так, у вас з'являється свій особистий «кабінет», де знаходяться персональні дані, а пізніше туди будуть завантажені результати тесту. Приблизно за місяць до іспиту в вашому «кабінеті» з'явиться важливий документ - підтвердження участі в іспиті з особистим номером і штрих-кодом. Його потрібно обов'язково роздрукувати, підписати і принести на іспит разом з посвідченням особи.
3. Між частинами робляться 10-хвилинні паузи. Після проведення читання та аудіювання є перерва 30-40 хвилин. Звичайно, в цей час можна попити і з'їсти що-небудь, але так як за межі аудиторії виходити без супроводжуючих заборонено, принесіть всі з собою!
4.Следіте за годинами. кожна частина строго обмежена за часом. Саме тому важливо будинку як слід потренуватися, щоб у вирішальний момент не впасти в ступор. Так, в аудіюванні я виконала завдання на 100%, але час на перенесення відповідей з чернетки на чистовик було настільки мізерно, що поки я все красиво формулювала, дорогоцінні хвилини минули, і нещадний спостерігач буквально вирвав листки у мене з рук. 2 відповіді я так і не встигла переписати!
5. На всіх матеріалах, які вам роздають під час іспиту, варто особистий код учасника. Він повинен збігатися з тим кодом, що вказаний у вашому підтвердженні про участь в TestDaF. Звичайно, спостерігачі все контролюють, а й самому все зайвий раз перевірити не завадить. Уявіть, що помилково ви отримали лист відповідей, який призначений для іншого учасника, а ви вчасно не перевірили коди і написали іспит за когось іншого. Відповідно, хтось написав тест за вас теж. Погодьтеся, ще невідомо, хто від цього виграє, а хто програє.
6. На іспиті дозволяється використовувати ручку тільки з синьою або чорною пастою. Більшість завдань перевіряється комп'ютером, відповіді просто скануються, а сканер не розпізнає червоні, рожеві і тому подібні оригінальні кольору.
7. Важливо пам'ятати, що, хоча на іспиті вам видаються чернетки (Konzeptpapier), перевіряється тільки те, що написано на спеціальному аркуші відповідей (Antwortbogen). Все, що вам потрібно зробити - це поставити хрестики в потрібне клітинах для Leseverstehen або написати пару слів в рядках для Hörverstehen. У письмовій частині все доведеться писати відразу на чистовик, так як за годину жодна нормальна людина не в змозі списати 5 сторінок формату А4 (2,5 аркуша чернетки і 2,5 - чистовик).
8.Результати іспиту зазвичай повідомляють через 5-6 тижнів, так як процес перевірки та обробки даних займає багато часу. Результати оцінюють незалежні експерти по всій Німеччині. Так, письмову частину їм розсилають поштою, і після перевірки вони відправляють паперу назад. Настільки я знаю, з метою об'єктивності одну і ту ж роботу оцінюють кілька експертів, а потім все це призводять до спільного знаменника. Сертифікати про сдачеTestDaF висилають учасникам також поштою, проте, як уже говорилося, результати можна дізнатися також на сайті TestDaF-Інституту.
Від себе хочу додати трохи особистих вражень.
Ну а тепер, коли все найстрашніше позаду, я нарешті-таки насолоджуюся заслуженим відпочинком. Хотіла також сказати, що всі мої клаузури при уні пройшли як по маслу. Коли є мотивація вчити мову, копатися в граматиці або вчити Redemittel приносить задоволення, серйозно! На кожному іспиті мені хотілося викластися по повній; показати все, на що я здатна. Адже недарма я стільки вчила; цілий рік присвятила одному лише німецькому. Загалом, за тиждень я написала 5 клаузур з німецької та 1 з іспанської мови. Ось іспанська-то якраз і був самим що ні є викликом. Весь тиждень я втовкмачували собі в мозок відмінювання дієслів, герундій і імператив. Чесне слово, це було не так-то просто. Але в підсумку клаузура виявилася цілком «здійсненною». Правда, результати будуть відомі тільки протягом місяця, так що поки нічим похвалитися не можу.
Загалом, висновок який? Вчити іспанську німецькою? Та легко! Мені навіть здалося, що російською це було б складніше, так як, наприклад, багатьом іспанським дієслів просто немає еквівалентів в українській мові, в той час як в німецькому є.
Що стосується результатів інших іспитів, то вони повільно, але вірно з'являються онлайн, на спеціальному сайті з оцінками, як це прийнято в німецьких вузах. Так ось, поки що відомі лише по 2м предметів - 1,3 і 1,3! У перекладі на нашу систему оцінок це «відмінно» (може бути, хто-небудь з вас пам'ятає, я про це вже писала півроку тому, в літню сесію). В общем-то, поки що на цьому все.
Ну і наостанок викладаю фото одного з німецьких курсів, який я відвідувала при університеті.
І ось знову мені пора прощатися, так як цей пост я пишу вже цілий день. Пора справи робити. Хоча ні, ніяк не можу звикнути, що нарешті-таки вже можна нічого не робити, а просто відпочивати і насолоджуватися життям.
Ваша відпочивальниця Настасья.
Jojo sucht das Glück
Настя! Новомосковський вас вже годину, час - пів на четверту ночі 😉 не могла заснути, думала про тест, який здавала в один день з вами, з тією лише різницею що перебувала я на той момент в Ерфурті. Дуже переживаючи з приводу результатів зайшла в інтернет і гугл видав посилання на ваш блог. В яку ж ностальгію я вдарилася! Найцікавіше що я переживала все те ж саме і в той же самий час що і ви, так само прийняла рішення залишитися на другий семестр і тільки місяць тому повернулася додому. Я їхала в Німеччину будучи досить скептично налаштованою щодо того, що мене чекає, першу ніч проплакала, але на наступний день просто закрутило і закрутило! Мені здається така щаслива, як за цей рік я поки ще не була ніколи. Ніколи не думала, що люди які не говорять моєю мовою зможуть стати мені такими близькими. Я зараз все вспомінаю..как ми їздили по Каучсерфінг, наші Еразмус вечірки, всі ці безумства, які ми совершалі..как я, навіть не прікосаться до алкоголю два роки до моєї поїздки в Німеччину, ловила себе на думці що п'ю 5 днів в тиждень;) як ми теж спали на німецьких парах після вечірок, як їздили в Кельн з екскурсіей..я навіть як мене на 40 євро оштрафували в штрассенбане згадую зараз з ностальгією! Я щаслива, що це було в нашій з вами життя! Ура! Сподіваюся результати тесту нас з вами приємно порадують 😉
А ось в Баварію я так і не з'їздила, хоча мій молодий чоловік родом звідти, виходить я насамперед повинна була туди відправиться, та так і не доїхала. Якщо все складеться так, що повернуся, неодмінно, першим же ділом поїду в Баварію.
Ух ти, не очікувала, що такі збіги бувають! Стільки схожості-схожості, з глузду з'їхати)) Так, цей рік в Німеччині був безперечно кращим, що зі мною коли-небудь траплялося; впевнена, у тебе теж!
І до речі ... результати ДАФ мене дуже навіть обрадували, а твої тебе?)
мої мене просто шокували - 5555) не очікувала що так рвону) тепер вибираю в який вуз вступатиму)
Вибачте, може бути хто-небудь підкаже, в своєму Zulassung побачила помилку у прізвищі одна буква, виправити вже не можу, завтра тест, які можуть бути наслідки?
Завчасно дякую за відповідь))
З ув.Крістіна
спасибі велике за корисну інформацію!