Чувасько-російський словник (1982)
1. вуст.
пĕтев - підвіска до сурбану. жіночої головний пов'язці
I.
сурбан - жіноча головна пов'язка у формі вузького рушники з вишитими кінцями
сурпан анĕ - вузький полотно (в ширину сурбана)
сурпан бенкеті - полотно на сурбан
сурпан пуçă - вишитий кінець сурбана
сурпан вĕçĕ - вишитий кінець сурбана
сурпан хĕррі - кольорова облямівка по краю сурбана
Уйра шурă сурпан виртать. (Сурбан).
- загадка В поле лежить болий сурбан. (Стежинка).
відвальний
акапуç сурпанĕ - відвал плуга
сурпан хăмі - відвальна пластина
сурпансăр акапуç - безвідвальну плуг
2. діал.
віконниць
чӳрече сурпанĕсене ерешлесе пĕтернĕ - віконні віконниці прикрашені різьбленням
5.
пов'язувати, пов'язувати
пуç сир - пов'язувати голову
сурпан сир - пов'язувати сурбан
3.
надягати, пов'язувати, пов'язувати (про жіночих уборах)
хір-хір урлă кілтĕмĕр çінçе сурпан сирăнасшăн - фольк. ми приїхали через степові простори, щоб пов'язати сурбаном тонкого полотна
прикрашати обробкою, вишивкою, обшивати облямівкою
сурпан вĕçне шăраçлантарса пĕтернĕ - кінці сурбана красиво розшиті, оброблені вишивкою
15.
ткати особливим способом
сурпан пуçĕ çĕклесе тĕрт - ткати кінці сурбана
6. загальна назва
підвісних прикрас - переклад залежить від типу прикраси:
подвескаі т. д.
хăлха çаккі - сережки
мăй çаккі - намисто
сурпан çаккі, розум çаккі - нагрудні прикраси з монет, намисто
çум çаккі - жіноче стегнах прикраса
◊
сурпан çаккі - прикраса заміжніх жінок у вигляді нагрудної підвіски, обшили монетами