У багатьох людей, які починають вивчати яку-небудь мову, виникає така проблема, що вони нічого не чують, що їм говорять іноземною мовою. Це абсолютно нормально і ця проблема вирішується, але проблема полягає в тому, що ніхто не знає, як довго вона вирішується. Тому сьогодні розмова буде про те, як поліпшити аудіювання, які є методи, плюс розберемо мій випадок.
Вирішив почати з кінця, бо так легше буде подавати вам інформацію. Спочатку мене дико дратував той факт, що всі люди просто кажуть "Треба більше слухати!". А чому ніхто з порадників не говорить про те, як треба слухати?
Я взагалі нічого не розумів. Це стосується і англійської та корейської мов. Ось прям взагалі 0. Всі іспити, контрольні роботи з цього аспекту в університеті я здавав виключно на "трояк". При цьому я непогано читав, писав і запам'ятовував нову інформацію, так що можна зробити висновок, що це не відноситься якось до мовних здібностей. Що найцікавіше, я міг вивчити напам'ять текст, але все одно б нічого не зрозумів. А якщо і зрозумів, то відсотків 20-30. Я питав багатьох знайомих, хто вивчає корейську мову, і вони мені підказували наступні методики ...
Як поліпшити аудіювання
- Слухати нон-стопом подкасти
Як це працює:
Ви повинні слухати постійно. Ось реально постійно. Причому не просто засипати під говір дикторів, а активно і уважно слухати. Сказав диктор пропозицію, і ви повторюєте за ним. Якщо в НЕ зрозуміли-ще раз заново проганяє і слухаємо. Якщо є незнайоме слово, то дивимося в словник або запитуємо друзів корейців.
За такого методу вуха розвивали мої колишні одногрупники китайці. З огляду на, що вони дуже люблять їх дивитися, то кожен день вони дивилися більше 3 серій. Відповідно через півроку вони мене просто "повісили" на іспиті з аудіювання на курсах.
Як це працює:
- Дивитися з субтитрами
- Дивитися без субтитрів
Ось це, на мій погляд, найпростіші способи і найдієвіші способи, але в той же час вони самі нервові. Якщо ви просто вчіться на курсах в Кореї, то ваша проблема буде вирішуватися сама по собі. Головне ходити на заняття і не сидіти вдома за комп'ютером. Якщо ви ще паралельно працюєте, то у вас буде ще швидше прокачуватися і мову, бо вам просто нікуди буде подітися. Але графік у вас буде просто жорстким.
На мій погляд, це спосіб для просунутого рівня в корейській мові. Новачкові займатися по ньому не варто, та й для середнього рівня знайдуться інші, не менш погані, способи. Я останнім часом намагаюся займатися по новинах, але поки слабо розумію. Відсотків десь 30. Хоча ви знаєте, я от пам'ятаю одну книгу, сам по ній займаюся потихеньку. Вона створена компанією "TalktomeinKorean" і називається вона "News in Korean". Ви її навряд чи побачите в Росії, але замовити через корейський gmarket ніби як можна.
Завершуючи статтю, я б хотів дещо виділити спеціально для вас і донести важливу інформацію, з яких ви, можливо, не знали.
- У вас не буде моменту, коли ви прокинетеся і раз, все розумієте. У вас такий стан з'явиться, тільки якщо ви вже на автоматі вимовляєте фрази на питання, які вам "приїлися". Питання буде стояти в тому, а як довго вам знадобиться на адаптацію до мови? Може бути півроку, а може бути 2. Все індивідуально.
- Навіть якщо ви перебуваєте в країні мови, що вивчається, то це взагалі не дає вам гарантії, що ви через 2 роки будете розуміти 100% вмісту співрозмовника або новин. Особливо, якщо ви тупо зависає бездельно будинку і виходите на вулицю тільки поїсти.
- Не перекладаються! Під цим пунктом я маю на увазі те, що коли я починав вивчати цей східна мова і намагався спілкуватися, виникала така ситуація: Як тільки мій співрозмовник відкривав рот, я був готовий переводити все те, що він говорить у себе в голові. Це була погана ідея. Дуже погана. Тому що я вдивлявся прямо в рот, і очі у мене були скляні від зосередження, а якщо не знав, що за слово прозвучало, то виникав ступор і збивався. Що буває далі, ви і самі знаєте. Тому просто розслабтеся і слухайте, звучить безглуздо, але все ж.
- Спокій тільки спокій.
Ви приречені іноді не розуміти співрозмовника, якщо вбиваєте себе в голову подібні думки:
-Як я буду слухати, якщо ні чорта не розумію?
-Боже, який же зараз ганьба буде, де ж я так нагрішив (а) то?
-Це жахливо! Це просто "забий"!
Ось такого бути не повинно. Тому просто будьте спокійні.