Я вже неодноразово писав, що раніше досить скептично ставився до тези про те, що іноземна мова слід вчити також як це роблять діти з рідним. Пізніше, з появою, в моєму житті двох найкращих в світі карапузів, моя впевненість в неправильності вищевказаного тези похитнулася і я все більше і більше починаю знаходити підтверджень її правильності.
Тепер же мені б хотілося продовжити (поглибити) тему і трансформувати її в конкретне практичне вправу. Мета нашого вправи - заговорити по-польськи. Заговорити по-польськи (так само як і на будь-якому іншому іноземною мовою) ми можемо тільки в тому випадку, якщо відкинемо всі свої «понти» утвореного або просто дорослої людини і почнемо говорити максимально просто, тобто як діти. По-чесному, зробити це не простіше, ніж набрати необхідний словниковий запас. Більшості з нас для цього знадобляться вчителя. Їх ви з надлишком знайдете на найближчій дитячому майданчику: в пісочницях і на каруселях.
Отже, завдання №1 для тих, хто тільки-тільки починає вивчати польську мову - поспілкуйтеся з дітьми, по-російськи. Вам складно буде їм пояснити про те, як «космічні кораблі борознять простори ... Великого театру», про сполучені посудини або стані міжнародних ринків. Якщо ви хочете бути зрозумілим, то вам доведеться навчитися говорити з ними на їх мові. З власного досвіду скажу, що це чудовий тренінг. Крім користі для вивчення мови, ви пропрацюєте ще й терпіння (погодьтеся, нам дорослим частенько його бракує, а діти - найкращий і самий потужний тренажер в цьому питанні).
Завдання №2. Коли ж ви зрозумієте, що досить гарні в своїх результатах, і готові перейти на новий рівень в цій грі, то спробуйте пояснити 4-річному карапузові, чим ви займаєтеся на роботі. Адже нам же з вами потрібно, швидше за все, не про собачок і м'ячиках говорити по-польськи, а на цілком серйозні, часто професійні теми. Ось і поясніть дітям. Має вийти простими словами про складне - це саме те, що нам з вами потрібно для польського. Потім ви не помітите, як вам польський «ускладнитися» практично автоматично. Тут, як з відомої возом, головне зіштовхнути з місця.
Як казала моя викладач по психології в університеті: «Якісного фахівця легко можна відрізнити, якщо він здатний розповісти про те, чим займається 5-річній дитині». Йшлося про науку, але суті це не має. Якщо ми дійсно розбираємося в тому, чим займаємося, ми здатні розкласти все на максимально прості складові. Ось і виходить, що в цій вправі можна ще і прокачати свою кваліфікацію.
Завдання №3. Кожен раз, коли ви починаєте говорити по-польськи, з польськими партнерами, викладачем або колегою уявляйте, що розмовляєте з 4-річним карапузом. Так вам буде простіше висловлювати свої думки і ви не заженете себе в глухий кут різними складними і часто необов'язковими конструкціями.
Попередня сторінка місцевий відмінок У ПОЛЬСЬКОМУ МОВОЮ (жіночий рід) + бонус Наступна сторінка Займенники: такі різні - короткі і довгі