Туған күнге арналған тілектер
1
Айнұр, туған күнің қуатти болсин!
Қуаништи, бақитти күндер коп боп тұрсин!
Әрдайим аспанин ашиқ болипой
Іс табисти, денсаулиқ миқти болсин!
*
Айнұр, з днем народження вітаємо!
Нехай буде багато радісних і веселих днів!
Нехай завжди буде небо відкритим
Нехай справи підуть в гору, а здоров'я буде міцним!
2
Алла тағала дүніені жаратип, әрбір тіршілік іесінің өмір жасин белгілегенде адамға 25-ақ жил өмір, ал жилқиға, ітке, т.б. андарға 50 жилдан беріпті. Адам өзіне берілген жасти қанағат тұтпай, жануарларға барип жарти жастарин сұрап алипти.
Бүгінгі туилған күн іесіне адамға ұқсап 25-ақ жил Емес, 100 жил өмір сүр, ғұмириң бақитти та баянди болсин деп тілеймін!
*
Коли бог створював цей світ, він кожній живій істоті віддавав термін життя. Людині він дав 25 років життя, а коні, собаці і іншим тваринам по 50 років. Людина був незадоволений, що йому дісталося всього 25 років життя, і випросив у звірів їх половину життя.
З тих самих пір людина 25 років проживає людське життя, 25 років життя коня, ще 25 життя собаки, решта 25 років життя мавпи.
Я бажаю нашому імениннику, щоб він прожив не 25, а всі 100 років свого життя, але тільки людську! Нехай його життя буде повне щастя і успіху!
3
Аққудиң - ақтиғин
Өмірдің - пәктігін
Арманниң - ажарин
Бақиттиң - базарин
Денсаулиқтиң - зорин
Махаббаттиң - молин тілеймін
Я бажаю тобі: Білизни лебедя
чистоти життя
блискучості мрії
море щастя
Міцного здоров'я
Море любові вірної.
4
Бірінші - ұзақ жасти өмірлі бол,
Екінші-тіл мен көзден Аман бол,
Үшінші-берекелі, беделді бол,
Төртінші-аристандай айбатти бол,
Бесінші-ақилди, қайратти бол.
Алтинши - өнерлі бол.
Мина дүніе млості жатир үндемей
Алаулатип тойдиң шоғин үрлемей
Құшақ құшақ гүл шоқтарин лақтирип:
Мина шапан, Мина атиң, мін - Демей
*
Сьогодні мій день народження,
Чому ці люди не вітають мене
Я б і сам влаштував банкет
Але кошти малі, о Боже мій.
Ең жили так мейірімді құттиқтау сөздер көңіліңізден шиғип,
өмір сізді бақит құшағинда аяласин!
Нехай ці щирі і довгоочікувані побажання зігріють вашу душу, піднімуть настрій, нехай пестить вас життя в обіймах щастя!