Столиця Бельгії - це абсолютний вінегрет. Французький Bruxelles змішався з нідерландським Brussel. Бароко - з модерном. Вафлі - з шоколадом. Акуратні трамвайчики - з брудною підземкою. «Пряникові» будиночки - з гігантськими штаб-квартирами.
У цій замітці:
У Брюсселі дві офіційні мови: французька та нідерландська. Тому всі міські об'єкти позначаються в такому порядку: французька назва / нідерландське назву. Я буду використовувати обидва варіанти в тексті.
У наші завдання також входило смачно поїсти. Я впевнена, що це головна мета, з якою потрібно вирушати в Бельгію :) Але про це трохи пізніше, а поки головні герої міста.
Брюссель кишить сувенірними і декоративними Пісяючий хлопчик.
Здається, товариш ось-ось почне світову експансію.
хлопчик, який пісяє
Статуя хлопчика, який пісяє в фонтан, відома всім як «Petit Julien» / «Manneken-Pis». Перша назва - французьке. Друге - нідерландське. На марольском діалекті, який був поширений в Брюсселі приблизно в 18-19 століттях і був пекучу суміш французького з нідерландським, «Manneken-Pis» перекладається як «маленький пісяючий людина». Висота статуї - 61 сантиметр.
Кам'яна статуя першого пісяючого хлопчика з'явилася тут ще в 14 столітті, тоді вона швидше за все називалася саме «Маленький Жульєн» ( «Petit Julien»). У 1619 скульптор Жером Дюкенуа (Jerome Duquesnoy) створив нову версію статуї з бронзи. Оригінал постійно крали, і сьогодні ми бачимо чергову копію.
Більшість легенд, що пояснюють появу цього незвичайного способу, розповідає про маленького хлопчині, який врятував місто від ворожого нападу. В одній легенді він написав на гніт від вибухівки, підкладеної ворогами під міські стіни. В іншій - загасив таким методом починається пожежа. Найпопулярніша серед туристів версія розповідає про те, що хлопчисько загубився в місті, і його довго не могли знайти. Убитий горем батько (мати або батько, в залежності від легенди) в результаті виявив сина пісяючим на розі однієї з вулиць, і на знак вдячності подарував місту статую.
Хлопчика регулярно наряджають в різні костюми, супроводжуючи все це справа спеціальною церемонією. Наряди вибирають в зв'язку з датою або темою, що підходить до поточних подій. В особливі свята воду в струмені замінюють пивом, вином, а бувало, що й молоком :)
У що його тільки не вбирали! Хлопчик-українець, хлопчик в костюмі українського космонавта.
Хлопчик в костюмі африканського фермера, хлопчик в костюмі танцюриста з Болівії.
Завідує всією цією красою асоціація під назвою «Друзі Пісяючого хлопчика» ( «Amis de Manneken-Pis» / «Vrienden van Manneken-Pis»).
Фотогалерею костюмів «Пісяючого хлопчика» можна подивитися на його офіційному сайті або в Музеї міста Брюсселя. який знаходиться в будівлі під назвою «Будинок Короля» на центральній площі - Grote Markt.
У мене в колекції є ще хлопчик в костюмі-подарунок від президента Євросоюзу і в костюмі з гральних карт зі світловим пропелером на голові, про який я поки не знайшла жодної інформації, а на табличку не подивився. На фонтан завжди вішають текст з поясненням чергового наряду.
Як дійти від площі Grote Markt до «Пісяючого хлопчика»
Пройти доведеться близько 250 метрів.
Встаємо на центральній площі (А) особою до ратуші (будівлі з найвищою вежею). Нам потрібна вулиця, яка виявляється від нас по ліву руку. Вона називається Rue Charles Buls / Karel Buls Straat. Ідемо увесь час прямо. На третьому за рахунком перехресті з лівого боку бачимо статую-фонтан (B). Навколо завжди товчуться люди, які не переплутати.
Можна приїхати сюди на кінської упряжі в рамках невеликої екскурсії по центру Брюсселя. Місце посадки - все та ж центральна площа.
До речі, на червоному маршруті двоповерхового туристичного автобуса по Брюсселю (City Sightseeing Brussels) є зупинка з назвою Manneken Pis. Майте на увазі, що з автобуса на цій зупинці ви сам фонтан не побачите. Доведеться вийти і трохи прогулятися. Про автобусну екскурсію трохи пізніше.
Пісяюча дівчинка
Фонтан із статуєю пісяє дівчинки встановили в Брюсселі в 1987 році. Висота статуї: 50 сантиметрів, зроблена вона з вапняку. Якщо кинути монету в чашу, то бажання, зрозуміло, здійсниться.
Оригінальна назва фонтану «Jeanneke pis», тобто буквально «Маленька Пісяюча Жанна» :) Суфікс -ке говорить про зменшувально-ласкательной формі.
Є два варіанти розповіді про те, як «Пісяюча дівчинка» з'явилася в місті. Вибирайте, який вам більше подобається.
2. Жив-був все той же Дебуврі, що володіє все тим же рестораном, і обсіли його думки про нелояльності стосовно жіночої статі. «Хлопчик, який пісяє» є, а дами в образі. І вирішив він подарувати місту цю композицію, щоб дівчатка теж могли радіти своїм особистим пісяє статуї.
Рівноправність рівноправністю, але «Пісяюча дівчинка» в цій позі приваблювала більше бажаючих її куди-небудь поцупити, ніж «Пісяючий хлопчик». Тому даму посадили за ґрати для її ж безпеки.
Статуя-фонтан належить благодійній організації «Jeanneke», яка займається збором коштів на боротьбу з раковими захворюваннями.
Як дійти від площі Grote Markt до «писати дівчинки»
Пройти доведеться близько 250 метрів.
Вуличка-тупик, на якій знаходився той самий ресторан, і правда, дуже вузька і непримітна. Знайти її без карти і підказок складно. Сьогодні тут кілька пивних закладів, дуже популярних в Брюсселі. Рекомендую заглянути для дегустації.
В якості точки відліку знову вибираємо Grote Markt - центральну площу Брюсселя. На цей раз встаємо спиною до ратуші і, відповідно, особою до «Дому Короля» - великому сірому будинку з різьбленими башточками.
Нам потрібна вулиця Rue Chair et Pain / Vlees-en-Broodstraat. розташована по ліву руку і веде з площі (А). Йдемо по ній прямо, перетинаємо одну торгову вулицю. Ігноруємо її і продовжуємо рухатися прямо по дуже вузькому провулку. Доходимо до перетинає його вулиці Rue des Bouchers / Beenhouwersstraat. На ній повертаємо наліво, а потім в перший провулок направо.
Це і є той самий тупик Impasse de la Fidélité / Getrouwheidsgang (B). Так, нідерландські назви милують око і слух :) «Пісяюча дівчинка» знаходиться в самому кінці тупика в ніші на правій стіні.
Пісяюча собачка
Щоб рівноправність була тотальною, потрібно подумати і про братів наших менших. Вони теж пісяють, і це незаперечний факт.
«Пісяюча собачка» на відміну від попередніх статуй не є частиною фонтана.
Правильно було б називати її «Пісяюча дворняга». Саме це значення має слово «zinneke» на брюссельському діалекті.
В одному з блогів місцевих жителів я прочитала таке пояснення. Колись по Брюсселю текла річка Сенна (Senna), в середині 19 століття її прибрали в підземні труби. Не плутати з паризької Сеною (Seine). На місцевому діалекті брюссельську Сенну називали Zinne. а її численні звивини - Zinneke. Безпородних собак, які жили по берегах, стали називати так само. Слово прижилося, і навіть жителі Брюсселя, мали змішане походження, звали себе Zinneke.
Як дійти від площі Grote Markt до «писати собачки»
Маршрут здається складним, але пройти потрібно буде всього 650 метрів.
P.S. неписані Брюссель
Скульптор Том Францен крім «писати дворняги» подарував місту ще кілька відомих статуй. Щоб експрес-екскурсія по головним героям Брюсселя була повною, потрібно дістатися і до них.
Статуя водопровідника і поліцейського регулярно потрапляє в списки найбільш незвичайних і смішних скульптурних композицій в світі. Російською її часто називають «Жарт над поліцейським».
Словом «vaartkapoen» називають людей, що народилися в цьому районі Брюсселя. Поруч знаходиться водний канал (нід. Vaart), а жителі-торговці завжди відрізнялися особливим нахабством (діалект. Kapoen).
Як дістатися до статуї «Жарт над поліцейським»
«De Vaartkapoen» встановили на місці перетину Boulevard Leopold II і вулиці Rue Adolphe Lavallée / Adolphe Lavalléestraat в 1985 році.
Зверніть увагу, на картах Google мітка De Vaartkapoen варто зовсім на іншій вулиці і позначає однойменний культурний центр.
Щоб потрапити до статуї, найпростіше доїхати до станції метро Ribaucourt або Yser (синя / помаранчева гілка) і пройти приблизно 400 метрів в сторону каналу.
Мадам стоїть біля одного з будинків на перехресті вулиць Rue du Midi / Zuidstraat і Rue des Moineaux / Mussenstraat.
Як дійти від площі Grote Markt до статуї «Мадам Капелюх»
Пройти доведеться близько 300 метрів.
Встаємо на центральній площі (А) особою до ратуші. По праву руку від нас починається вулиця Rue de la Tête d'Or / Guldenhoofdstraat. Йдемо по ній прямо і на другому перехресті повертаємо наліво. Тепер ми на вулиці Rue du Midi / Zuidstraat. залишилося пройти ще два перехрестя, а на третьому побачимо статую (B).
В наступній замітці трохи покатаємося по Брюсселю і, нарешті, смачно поїмо!
Корисно про подорожі. Фото пам'яток і замітки з поїздок. Туризм і відпочинок в Європі та інших частинах світу. Куди поїхати відпочивати. Де провести відпустку. Самостійні подорожі. Туристичні поїздки. Як дістатися до країни, міста, острови і пам'яток з аеропортів і вокзалів. Розклад і маршрути громадського транспорту. Церкви, музеї, оглядові майданчики і години їх роботи для відвідувачів. Міська вулична скульптура в невеликих поселеннях і маловідомі в Рунеті архітектори і скульптори.