Спасибі Світлані Шиманської за красивий Плейкаст
П'рвото КОКІЧЕ ...
толкова чисто, толкова Бяло
в мисліте ми с'с ніжність надніча,
рісува способу милий,
з надія Бяла живота облич.
проліт бленувана
мить свет'л подир зима недужого,
слід с'лзіте від болка і м'ка
пак разц'фват в очіте
думіте білі, в живота се врічат.
П'рвото КОКІЧЕ
всічката милість, всічката ніжність
в малко стр'кче з любов са с'брані
за тебе ... нишком білі ...
Багрій на обіч в душать вт'кані.
Перший пролісок.
переклад Марія Магдалена
Перший пролісок.
так чистий, так білий
в думках моїх з ніжністю заглядає,
малює образ милий,
в білу надію життя одягає.
Весняне мріяння,
мить світлий після зими сумної,
після сліз туги і болю
в очах знову рассцветают
слова білі, в життя закохані.
Перший пролісок.
вся милість, вся ніжність
в маленкий квіточку з любов'ю зібрані
для тебе. ниточки білі.
фарби любові в душу затканни.
Зітхнуло. Разве'рзлось. пролилося
На землю з чаші небесної.
І разом від снігу омилась
Вся в Віспини-купині околиця.
Проткнули коричневий ватник
Сирого запревшего моху
І встали на м'якому ліжку
Три тоненьких стеблинки.
Я поруч пройшов, але не зачепив:
Розлучника злим не уславитися.
Лише ніжних торкнувся бутонів.
У них сонячний промінь заіскрив.
Не зміг розлучити я з землею
Діте полів красу.
Квітни собі на здоров'я,
Я милу до вас приведу.
Ніжний. образ милого
в думках. без печалі,
Ниточки. нехай білі
серцю. промовчали.
Біла крихкість.
Зачарованість ліній.
І головки сколнілісь.
Застій вони.
Від любові холодів
І від снів, що їм снились
Їх головки схилилися,
зачаїлися без слів.
Зачаїлися без слів.
Засоромився вони.
блакитний квіточка
глазки відчинив,
ніжний лепесточек
сонця простягнув.
боязкі листочки
гладить вітерець,
розцвіли квіточки
на короткий термін.
Ти подарувала мені пролісок,
У момент прощання із зимою,
Прибулець, благородно-ніжний,
Полонив своєю красою.
Ти подарувала мені пролісок,
Такий таємничий, лісової,
Весни кумир, її предвеснік,
Немов красень неземної.
Ти подарувала мені пролісок,
Його взяв в руку не дихаючи.
Як почуттів високих добрий вісник,
Його сприйняла душа.
Крізь сніг проклюнулся пролісок,
Він чекав тепла твоєї руки.
Такий безпомічний і ніжний,
Фатою білої пелюстки.
Свіжістю дарує Вас перша квітка,
без ароматів - простий метелик,
Весняний несе мій підсніжник - співак
Мелодику Вашу - Музикою в світло.
Колір білий і яскравий в проталинах снігу
Кричить про Одарку він розкішшю своєю!
І ніжністю будить пагорби і пагорби.
Які сумуюче ваші вибірки.
Нехай буде теплом і усмішкою багата
Кожна - кожна - кожна хата!
Веселого Всім Різдва і доброго
Щастя на все Часи!
Всю ніжність і всю милість, і любов
Життя одягаючи в білі надії,
Всю ніжність і всю милість, і любов
Мені подарував відважний друг пролісок,
Крізь кірку льоду в весну пробившись знову!
Я і пролісок - споріднені душі.
І, відштовхнувши залишки темряви,
Тугу розтопити, гіркота сліз осушимо,
Щоб розбудити поснулих мрії!
і якщо зустрінеш ти в лісі пролісок
то нахилися побачиш в ньому мене
я подарую тобі нестримну ніжність
і розповім як я люблю тебе.
Перший пролісок як перший поцілунок
Такий же безневинний, чистий і ніжний
Такий же як океан безмежний
Мене любов'ю зачарують.
Любов чарівним поцілунком
Принцеси Сну - Весни торкнулася. -
І світ вигукнув: "Алілуя!
В душі надія знову прокинулася! "
Крізь холод зимового віконця
З небес потік струмує ніжний. -
З любов'ю прибув вісник сонця -
Народжений почуттями пролісок!
Серця закоханих зігріваючи
Невинної, тендітною красою,
Зіркою щастя розквітає,
Наповнивши світ Землі мрією!
Навколо квітки, забувши про їли,
Літають думки в танці ніжному.
Нам не страшні в душі хуртовини,
Коли в серцях цвіте пролісок!
Ось і пролісок - білий, чистий колір!
Як він, я життя своє почну спочатку.
Як рада я, побачивши первоцвіт,
Як від зими, повірте мені, втомилася.
Яка ніжність! Дивиться на мене,
Всі думки він начебто розуміє.
При яскравому світлі сонячного дня,
У мене надію кожен раз вселяє.
Мить цей світлий, після зимової темряви,
В очах моїх, як веселка сяє.
Як білий вірш його читаємо ми,
Він немов нашу зустріч наближає.
Від сліз туги і болю танув сніг.
Зими сумної тільки дні вважала.
Але знала - є на світі людина -
Я для нього проліски зривала.
Душа чиста! У ній білий первоцвіт
Зі своїх ниток виткав покривало.
Пролісків дарую тобі букет.
Весну любові, як серце довго чекало.
Підійшла весна красна,
Розпустила волосся,
Гріє наші душі поглядом,
Тане сніг смішним візерунком.
Мені тепло під її поглядом,
Начебто б, нічого не треба,
Тільки щось не вистачає,
Хоч і лід на серце тане.
Час, найкраще з року,
Дарує нам весну природа,
Та й фарби хороші,
Вибирайте для душі!
Начебто від зими привіт
Нам послав останній сніг:
На галявинці в сторонці
Виглянув пролісок тонкий.
Акуратненький такий,
Білувато - блакитний,
Шапка - ухарь на бочок,
Симпатичний хлопчина!
А, віддалік, для порядку,
Все не боязкого десятка,
В ряд стоять ще хлопці
Біля вуличної огорожі.
Ах, які ділові,
І, звичайно, зайняті,
Їм одним стояти не лінь!
Бачиш, шапка на Бекренев!
Так, такий ось оборот!
Що природа нам дає!
Трохи нагнёшься, приголубити
І вже душею відтане!
Пролісок перший, чистий, чисто-білий
Мені на любов налаштовує думки,
На образ настільки далекий і настільки милий,
А він, собака, гад, такий несміливий.
Це найперший квітка,
Що всю зиму провів під снігом,
І любов'ю зігрітий паросток
Здався в красі і млості.
цей пролісок
Душу мою розбудив
Вранці холодним.
білу ніжність
Він подарував мені вчора.
Став я вільним.
Нехай залатає зима
Старі рани.
Біла квітка під місяцем -
Щастя цигана.
перший пролісок
чистий такий. і білий такий
з ніжністю в думки мої подивився,
намалював
милий образ твій,
в надію білу
життя він одягнув.
Мечтанье весняне,
як світла мить
пролісок сьогодні приніс.
І після
сумної зими,
і після туги і болю, і сліз
знову в очах розквітають,
як під моїми вікнами,
словами білими,
в життя закоханими.
Перший пролісок.
Вся милість в тобі, вся ніжність.
Був зібраний з любов'ю
маленький цей букетик
для тебе.
квітами любові в душі -
сама чистота і свіжість -
заткані ниточки білі ці.
П / ервий після снежности,
О / бретает життя,
Д / арит щастя, ніжність нам,
З / Казки оточили.
Н / аполняет радістю
Е / жегодно він,
Ж / аждой до життя, солодкістю,
Н / аполнІт добром.
І / посмішкою білою
К / Расіт похмурий будинок.
У квітці весняному ранкова снежность,
Світ світлої радості та краси,
Тепло любові, довіри і ніжність.
Пролісок - образ щастя і мрії.
Фото з Інтернету