Станіслав Білецький викладає російську мову як іноземну в університеті Додома і розповідає про сюрреалістичність африканських буднів, незвичайно шанобливе ставлення до викладачів і групі студентів з 17 різними рідними мовами.
- Де саме ти проходиш стажування? Розкажи, що це за організація? Чому ти захотів пройти стажування саме тут?
Викладання ведеться англійською. Англійською ж проходить і співбесіду в Москві. Влаштуватися в Додомскій університет безпосередньо не можна, тільки через посередницьку організацію під назвою «Внешобразованіе» (її можна легко знайти через пошукову систему в інтернеті, але у них немає сайту і контактувати можна тільки по пошті - [email protected]). Спочатку туди необхідно направити документи: диплом про освіту, диплом кандидата або доктора наук, автобіографію, список публікацій. Потім, якщо кваліфікація зацікавить танзанійців, кандидата запросять на співбесіду в Москву. Я викладаю російську мову як іноземну, тут є і інші викладачі з Росії - хіміки, фізики, біологи, геологи.
- Як потрапити на таке стажування? Чи є якийсь стандартний шлях? Як все відбувалося у тебе, поетапно?
- Мій шлях до Танзанії був досить довгим. П'ять років тому я почав вчити суахілі і з тих пір відстежував можливість потрапити в одну з країн, де на нього говорять. Були дві спроби поїхати в Кенію, і обидві невдалі. Про цю ж можливості я дізнався з розсилки свого російського вузу, написав у «Внешобразованіе», хоча дедлайн і пройшов - і через рік вони мені самі нагадали, що відкривається черговий конкурс для роботи в Танзанії. Загалом, хто шукає, той знайде.
- Скільки триває стажування?
- Контракт зазвичай укладається на два роки, потім за результатами роботи він може бути продовжений ще на два роки або на рік. Продовжувати контракт можна кілька разів.
- Чим ти там займаєшся? Опиши свій звичайний день.
- О 7:15 до будинку, в якому університет орендує квартири для іноземних викладачів, приходить службовий автобус і відвозить всіх в кампус. Зазвичай у мене два заняття з ранку зі студентами, які навчаються на напрямку «туризм» і мріють водити екскурсії для «багатих росіян» туристів по Занзібару, потім я йду обідати в студентську їдальню, після цього повертаюся до свого кабінету і готуюся до наступного дня. На початку п'ятого приходить службовий автобус і відвозить всіх додому. По дорозі він зупиняється біля магазину, де можна купити все найнеобхідніше. Інший шопінг - у вихідні або у вільний день (у багатьох викладачів виходить організувати собі день без занять).
- Яке було саме пам'ятне подія за час всієї стажування?
- Новий рік на пляжі, на березі Індійського океану, в Дар-ес-Саламі. найбільшому місті Танзанії. Взагалі-то Новий рік тут не відзначають, тільки готелі влаштовують шоу для туристів. Я таке шоу, правда, пропустив, про що зовсім не шкодую. Відразу після півночі я помітив вогонь на березі і пішов туди. А там жителі довколишнього села влаштували танці навколо багаття під тамтам. Було колоритно. Ходили навколо нього, підстрибували, падали на пісок, каталися по землі, вставали і знову ходили, знову стрибали, знову падали.
- Відчув ти, що розвинув свої професійні навички як викладача і як перекладача? І якщо так, то в чому це виражається?
- Перекладати не доводилося, а ось варіанти на тему викладання були. Викладання російської як іноземної, на мій погляд, мало чим відрізняється від викладання іноземної мови в цілому. Намагаєшся пояснювати все на мові, що вивчається, формулюєш завдання таким чином, щоб вийшла комунікація, а не читання вголос або розповідь по пам'яті, вчиш стратегіям пошуку інформації тощо Але ось групи тут не обмежені за кількістю осіб, і реєстрація на курс можлива протягом усього семестру. На початку семестру починаєш займатися з 6-8 студентами, в кінці семестру їх 20. Доводиться працювати в декількох площинах, так би мовити, щоб вирівняти всіх перед іспитом.
Теоретичні курси теж читаю. У цьому семестрі попросили прочитати курс польовий лінгвістики стосовно маловивченим африканським мов (польова лінгвістика - це документування та опис недавно виявлених, невивчених мов). Я їй ніколи не займався, якщо не брати до уваги пари лекцій в університеті і курсової на третьому курсі, та й африканськими мовами теж не володію, тим більше маловивченими. Допомогли тлумачні американські підручники, які я виявив в бібліотеці і ... самі студенти. На першому занятті я попросив їх представитися і назвати свою рідну мову. На 32 людини виявилося 17 різних мов, 6 з яких вимираючі, а 1 до сих пір не має писемності. Тобто за информантами далеко ходити не довелося, матеріал для вивчення виявився під рукою. Вийшов дуже живий, інтерактивний і неймовірно цікавий курс. 100% handmade.
- Як складаються стосунки між співробітниками, між викладачами і студентами? Які є відмінності з російською системою освіти?
- Тут традиційне ставлення до вчителя - дуже поважне. В твоїх компетенціях ніхто не сумнівається - ні роботодавець, ні студенти. Ніхто не вимагає звітів і підвищень кваліфікації, ніхто не буде шукати прогалин в роботі, оскільки ти сюди запрошений, щоб викладати, ділитися своїм досвідом, який виявився цікавішим, ніж у інших претендентів, які прийшли на інтерв'ю.
Якщо студенти пропускають заняття, вони пояснюють, чому, і вибачаються. Так має бути. Також прийнято допомагати викладачеві нести книги або інші речі, які він несе на заняття або до себе в кабінет. За мене навіть якось заплатили в автобусі. Відмовлятися від таких знаків розташування не можна, це порушення балансу відносин між студентом і вчителем, незрозуміле їм дистанціювання.
- Які враження від країни?
- Для мене Танзанія - чудова і дивовижна країна. Тут я відчув найсерйозніший культурний шок, але і реальність за ним відкрилася абсолютно інша, нова і повна фарб і вражень. Так, наприклад, щоб помилуватися на диких тварин в Тарангире - парку, що славиться великим поголів'ям слонів, - ми з колегами приїхали в Арушу, місто біля підніжжя гори Кіліманджаро, по звивистій дорозі, що петляє між горами.
Тут все інше, це справжнє задзеркалля, в якому ніколи не буває нудно. З самого початку стало ясно - сюрпризи будуть на кожному кроці. Точніше кажучи, не сюрпризи, а сюрреалістичні замальовки, як у Далі, Пікассо, Міро та інших геніїв абсурду. Так, практично кожен день переконуюся, що так буває в реальності - під екваторіальним сонцем може і жираф запалали, і час розплавитися, і пряма лінія тут аж ніяк не найкоротший шлях, якщо вона взагалі кудись веде.
- Твоя робота оплачується? Чи є ще якісь бонуси?
- Так, за російськими мірками зарплата дуже хороша. Також оплачують проїзд викладачеві і всім членам його сім'ї, надають квартиру або будинок.
- Чи є після такого стажування можливість залишитися в якості постійного співробітника? Хотів би ти цього?
- Є можливість продовжувати контракт кілька разів, але я нічого не планую - це найцінніший урок, який мені дала Танзанія. Все найкраще відбувається раптово.
Фотографії надані Станіславом Белецким