Вельвет - corduroy, по крайней мере, в американському варіанті. Це відноситься до великого вельвету і дрібному, який ми називаємо "корд". Тобто, тут акцент робиться на "рубчик", "корду".
А коли говорять "Velvet", то маю на увазі ворсисту тканину, і під це поняти підходить і вельвет, і оксамит.
Не завжди в язиках все один до одного.
До речі, спостереження Проекту дуже вірні.
Переплетенням і правда мало хто спантеличується, якщо тільки великі фахівці. А простий народ може все ці розумні Навані переплутати.
А ось знайшла про стилетто:
This beautiful brass stiletto is used for guiding fabric under the foot of your sewing machine and to manipulate silk ribbon. It is a valuable tool for any kind of sewing but for doll making it is a lifesaver. You'll love the design and construction of this stiletto as the sharp point is stored and protected when not in use.
Ніколи не бачила своїми очима і не використовувала, за що купила, за те й продаю.
А хіба буває вельвет без рубчика?
Віола, стилетто - це інструмент, за допомогою якого керують тканиною, щоб вона надходила під голку в машині в потрібному напрямку. Мабуть, це коли, наприклад, робиш машинну вишивку, працюєш над збірками, складками, летночкамі.
Бувають також стилетто-шило, воно товстіший, його можна використовувати і як стилетто, і як шило:
- Wonderful as a stiletto for pushing small seams in the right direction under sewing machine needle. Also, as an awl to punch holes in leather and fabrics.
як це не переймаються переплетенням? це ж як смужки - одні уздовж а інші поперек, по-різному блищить, без різниці якщо тільки крій по косій.
Ось і беруть тканину з смужками в потрібному напрямку, а вже чим вони викликані, а тим більше як називається, цікавить, напевно, тільки фахівців. Тут взагалі назви тканин дають рідко, в основному на тканини пишуть склад і все. Наприклад, не скажуть "стретч-віскоза", а виробник вказує на на пакунку "rayon 95%, spandex 5%". Тут взагалі досить складно тканини купувати - треба на кожному пакунку підняти драпірування і заглянути на його картонну основу, щоб дізнатися про склад. Іноді тканини сортують за ціною. В одному ряду можуть виявитися і легкі бавовняні тканини, і костюмні.