Пароніми - це слова, близькі за звучанням, але різняться частково або повністю значенням.
Іноді в нашій мові зустрічаються слова, схожі за звучанням, але різняться відтінками значення або зовсім різні за семантикою. Серед лексичних помилок, викликаних незнанням точного значення слова, найбільш часто зустрічаються помилки, пов'язані з нерозмежованість, або змішанням паронімів. Щоб уникнути цього, дізнаємося, що таке пароніми.
Грецький за своїм походженням лінгвістичний термін «паронім» буквально означає «однакове ім'я»: грец. para - однаковий. onyma - ім'я.
Паронимами можна назвати як однокореневі, так і близькі за звучанням слова, які при всій своїй схожості все ж різняться відтінками значення або позначають різні реалії дійсності.
Наприклад, дипломат - це працівник посольства або консульства, а дипломант - учасник конкурсу, фестивалю, зазначений за свою виконавську майстерність дипломом.
Гарантованим (забезпеченим) може бути дохід, зарплата, робота, тираж. а гарантійним (що містить гарантію) назвемо лист, кредит, договір, ремонт.
Часті помилки у вживанні слів-паронімів: «розпис» і «підпис«.
Іменник «розпис» має значення:
- у письмовій формі про будь-чого - розпис доходів і витрат;
- рознесення записів в різні місця - розпис цифрових даних;
- настінний живопис - розпис стін храму, розпис церкви.
У літературній мові неприпустима просторечная фраза:
Я поставив свій підпис на угоді.
Поговоримо також про поширеною плутанини у вживанні дієслів-паронімів «одягнути» і «надіти».
Дієслово «одягнути» поєднується з живими іменниками. тому правильно скажімо:
одягнути дитину, одягнути бабусю, одягнути ляльку Барбі.
Слово «надіти» вживається в поєднанні з неживими іменниками:
надіти кільце на палець, надіти капелюх, чоботи, рукавиці.
Перед прогулянкою я надів нашийник своєму собаці. Мама одягла куртку на сина.
Спільність в значенні паронімів є частковою, тому вони мають, як правило, різну сполучуваність з іншими словами, наприклад:
- генеральське звання, мундир;
- генеральний план, штаб;
- виборний (що відноситься до виборів) ділянку, виборний представник;
- вибіркова (не суцільний, часткова) перевірка, виборочниеугодья;
- економіка країни, сільського господарства;
- економія коштів, ресурсів;
- хазяйський - відноситься до господарів, що належить їм (господарський двір, будинок, відношення, подарунок);
- господарський - зайнятим господарством, пов'язаний з господарством (господарські питання, справи, магазини).
Пароніми-іменники
Пароніми-прикметники
- Бережний - турботливий, обережний (дбайливе ставлення до матері);
- ощадливий - економний, розважливий (дочка у них ощадлива).
- Гігієнічний - відноситься до гігієни, заснований на правилах гігієни (гігієнічні заходи, гігієнічні умови праці, гігієнічні засоби);
- гігієнічний - задовольняє правилам гігієни (гігієнічний костюм, гігієнічна одяг).
- Дружній - відноситься до друзів (дружня зустріч, дружня посмішка);
- дружній - доброзичливий, заснований на дружелюбність; (Дружня обстановка, дружня країна, політика).
- Майстерний - умілий, який добре знає свою справу майстер (майстерний ювелір, гончар, тесляр; вправні руки);
- штучний - неприродний (штучне хутро, шовк, камінь).
Пароніми-дієслова
- Іммігрувати - в'їхати в іншу країну для тимчасового або постійного проживання;
- емігрувати - виїхати зі своєї країни, переселитися в іншу країну.
- Засвоїти - усвідомити для себе щось, зробити знання своїм, зрозумілим (засвоїти нову тему, засвоїти правила математики, засвоїти манери хорошого тону; засвоїти погляди, моду, звичай);
- освоїти - опанувати будь-чим, навчитися користуватися чим-небудь, розпоряджатися, обробляти (освоїти метод швидкого читання, верстат, техніку, землю, пустелю, цілину; освоїти виробництво порцеляни).
- Надати - віддати в розпорядження, користування (надати вибір, посаду, кредит, відпустка, приміщення, відомості, місце, свободу);
- уявити - вручити для ознайомлення, познайомити когось з кимось, висунути для заохочення (представити креслення, документи, звіт, схему, гостя, до нагороди, сцену з вистави).
Додамо до цього списку дієслівні пари слів-паронімів:
Ще більше прикладів можна знайти в словнику паронімів.