Озвучення [1] - остаточний (кінцевий) варіант фонограми фільму, телевізійної чи радіопередачі, який виходить в ході відомості (перезапису) всіх вихідних елементів, що становлять звуковий ряд, на єдиний носій - магнітний або оптікомеханіческій.
Елементи фонограми діляться на три основних види:
Будь-який з цих елементів може бути як фонотечним. тобто узятим з наявною на кожній студії фонотеки. так і оригінальним, тобто записаним спеціально для даного фільму або передачі.
Якщо музика береться з фонотеки, вона не обов'язково буде повністю відповідати вихідного матеріалу, вона може подовжуватися, зменшуватися, піддаватися будь-якої спеціальної акустичній обробці і т. Д. Крім того, фонотечная музика може не влаштовувати режисера за своїм темпо-ритму або аранжуванні, і в цьому випадку вона виконується і записується заново.
Велика частина шумів зазвичай імітується. За багато років склалася прекрасна система заміни природних шумів - штучними. Наприклад, звук удару кулака по тілу під час бійки чудово імітується ударом дерев'яного молотка по шматку сирого м'яса, або звук пістолетного пострілу можна записати за допомогою звичайної білизняний гумки, що вдаряє по натягнутій целофановою плівці. Шуми також можуть бути фонотечнимі, наприклад, системи залпового вогню, реактивні міномети ( «катюші»).
Існує три основних способи озвучення кінофільмів (варто пам'ятати, що розподіл є досить умовним):
- Перший спосіб називається попередніми озвученням. Тобто до зйомок фільму приступають тільки після закінчення роботи над фонограмою. Попереднє озвучення використовується переважно при зйомках музичних фільмів (музичний кліп, фільм-опера, фільм-балет і т. Д.), А також більшої частини мультфільмів.
- Другий спосіб називається синхронним озвученням. У цьому випадку звук записується одночасно з фіксацією зображення. Цей спосіб широко використовується в документальному кіно, в телевізійних передачах і при зйомках дешевих багатосерійних телесеріалів.
- Третій спосіб називається наступним озвученням. При цьому озвучании фонограма цілком і повністю виготовляється після монтажу робочого позитива. Цей спосіб використовують при зйомках переважної більшості ігрових фільмів. Найбільш часто під час зйомки пишеться так званий «чорнової синхрон», який під час подальшого озвучення допомагає акторові потрапляти в артикуляцію, тобто синхронізувати свій текст із зображенням на екрані.
Існує навіть така професія - укладальник тексту. Вона з'явилася в кінці 40-х років минулого століття в зв'язку з більш високими вимогами до якості дубляжу закордонних фільмів. Треба також враховувати, що актор на екрані і актор на озвученні зовсім не обов'язково є одним і тим же особою. Наприклад, Донатас Баніоніс майже завжди озвучував Олександр Дем'яненко. так як у Баніоніса дуже сильний литовський акцент.
У роботі над більшістю фільмів найчастіше використовуються всі три види, проте, один з перерахованих вище видів озвучення в даному фільмі буде переважаючим.
література
При складанні статті використовувався матеріал: