Отомо Якамоті і дівчина з Каса
Це тільки моє особисте припущення. Побудоване на прочитанні їх листування. Навіть, подекуди, не зазначеної, що це вони один одному пишуть. Але інтуїтивно відчувається все це - любов, яка жила дуже глибоко в їх серцях. А він одружився на гаряче коханої (як стверджують джерела) своєї коханої.
Про його коханої нареченій, а далі дружині не можу нічого сказати - все вірші, включені до збірки Манйосю, як відповіді її йому - все вірші писалися її матір'ю, відомою поетесою і самим Якамоті.
Ця ж дівчина, яка була до того, як він зустрів кохану - писала сама. А раз сама - то почуття її були глибше. Тому я вважаю її прекрасною. Вона прекрасна, ця дівчина з Каса. Може бути я і помиляюся, і це не кохання всього її життя. Тоді вибачте мене за моє оману. За сердечності, який вчувається в його віршах, помиляюся, що їй він писав вірші, які поміщені як: дівчині з Каса, невідомої дівчини та черниці.
Вибірка з антології Манйосю, переклад А.Є. Глускина
Три пісні дівчини Касa, послані Отомо Якaмоті
Червоними корінням мурaсaкі,
Що покривають в Цукумa поля,
Сьогодні плаття пофарбувала я.
Але не встигла я надіти те плаття,
Як люди все дізналися про мене!
Долина Мaну з дрібною травою
В країні Мітіноку
Але переді мною завжди
Варто твій образ милий!
Внизу у диких скель
В ущелині гірському
Глибокі коріння очерету.
Навіки пов'язане клятвою любовної
Не в силах серце забути тебе!
Пісня Отомо Якaмоті
Серед розпростертих гір
Відроги скель стрімкі,
Квітучий Суге важко мені зірвати,
І тому святий заборони знак
Доведеться, йдучи, мені зав'язати на пам'ять!
Двадцять чотири пісні дівчата з роду Кaсa, послані Отомо Якaмоті
На мій подарунок, що дала на пам'ять,
Дивись завжди і згадуй мене!
Нитка новояшмових років довжина -
І довго - скільки роки триватимуть -
Я теж буду пам'ятати про тебе!
Як сосни мaцу на горі Тобa,
Де птиці білі літають,
Весь час чекаю тебе, -
Адже "мaцу" означає "чекати".
О, ці місяці, що чекаю тебе, сумуючи ...
Ах, нічого не знаючи про мене,
Нудьгуючої в селі далекому Тaму,
Де по-старому У танці махають рукавом,
Ти так і не прийшов в мій будинок,
Як я тебе ні очікувала!
Ти можеш думати:
"Новояшмовие роки вже пройшли,
Тепер вже все одно ", -
Але думати так не можна, прошу тебе, мій милий,
Про моє ім'я як і раніше мовчи!
Ах, про мою любов
Ти не сказав людям?
Я бачила уві сні,
Що скринька дорогою
Відкрили і залишили відкритим.
Як плаче журавель в темряві чорної ночі, -
Лише чути крик його здалеку, -
Невже так само буду плакати я,
Лише вести про тебе з країн далеких чуючи
І більше ніколи не бачачи тут тебе?
Під маленької сосною
Стою, виконана горя і туги!