Інформація для копіпастеров
Популярні повідомлення
Повертаючись до замітці про сленгових виразах в англійському та американському англійською мовами. На прохання громадськості, даю переклад слів по.
З поїздки в Таїланд я привіз спеціальну настоянку під назвою Я Бам Рунг Ранг Кай. Настоянка лікує від усіх хвороб: зокрема підвищує.
На нашій багатостраждальній планеті непомітно для більшості її населення починається епідемія невідомої хвороби з надзвичайними симптомами. У людини ні з того ні з сього трапляється напад паніки, а відразу після його закінчення пропадає нюх. Доктор епідеміолог Сюзан (Єва Грін) досліджує незвичайну хворобу але приходить тільки до висновку про те, що це не вірус, а щось зовсім невідоме науці. Хворі ніяк не контактували один з одним, вони не знайомі і взагалі нічим не пов'язані. Наука безсила проти невідомої напасті, але вчені не хочуть роздмухувати паніку, тому хворим пропонують просто змиритися.
Але біда не приходить одна: крім нюху, у людей починають одне за іншим відмовляти інші органи чуття ...
Жанр стрічки визначити досить складно. Я б сказав, що це арт-хаусна мелодрама. Епідемія невідомої хвороби це лише сюжетна канва. У центрі уваги режисера ця дивна пара абсолютно не підходять один до одного людей: м'який і досить недалеко ловелас шеф-кухар невеликого ресторану і сталева леді лікар-епідеміолог, у якій зовсім не клеїться особисте життя. У звичайному житті вони перетнулися б максимум на одну ніч, але настає апокаліпсис, коли люди по черзі втрачають свої почуття сприйняття зовнішнього світу, згуртовує їх і пробуджує сьогодення, саме сильне почуття один до одного - любов. Любов ця підживлюється НЕ безглуздими банальностями «за що ти мене любиш?» І не відповідними штампами «ти найкрасивіша», «ти найрозумніший», «ти найкраща». Коли ти знаєш, що приречений втратити почуття смаку, потім слух і навіть зір, ти починаєш цінувати в людині те, на що зазвичай ніхто не звертає увагу. Через це і секс, як вища форма прояву близькості людей, знаходить абсолютно новий сенс, нове наповнення, сходить на абсолютно новий рівень відчуттів.
Як же режисер Девід Маккензі і головні актори Юен МакГрегор і Єва Грін змогли втілити на екрані настільки не прості питання? На мій погляд, ВСН вийшло відмінно. На героїв картини дивишся як на звичайних людей. З одного боку вони, типові представники свого роду, чомусь аж на стінку лізуть від приреченого розуміння того, що ось-ось вони позбудуться всіх своїх почуттів, що призведе їх до швидкої і неминучої загибелі. З іншого боку, життя ще не закінчена, авось, обійдеться, потрібно якось жити далі і налагоджувати свій побут, підлаштовуючись під нові обставини. Пропало нюх? Не біда, посолити і сильніше поперчити страви, щоб компенсувати? Пропав смак? Теж не смертельно: є ж все одно щось потрібно, тому будемо робити їжу хрусткою і сипучої. І слух пропав? Ну теж можна пережити - будемо робити з їжі візуальні твори мистецтва. Такий конструктивізм не може не захоплювати.
Кіно дивився на англійській мові. Зрозуміло, що фільм для дорослих, але велика кількість нецензурної лайки і оголення здивувало навіть мене. Тобто це круто, просто несподівано. Про якість перекладу нічого сказати не можу, але ось з перекладом назви картини наші прокатники знову перестрашені по повній програмі. Які асоціації навіває назва «Остання любов на Землі»? Особисто у мене в голові малюється картина, коли хлопчик з дівчинкою - єдині вижили люди, вони люблять один одного, що допомагає їм у такий непростий ситуації. Догляд в захід, що ширяє камін і хеппі-енд неминучі.
Багато підлітків, люблять щоб було все не просто, щоб було про що подумати, щоб зрозуміло було не всім. Ці підлітки на різних тематичних сайтах написали безліч смішних відгуків, що «Остання любов на Землі» змусив задуматися про тлінність всього сущого, про невблаганність часу і т.п. На мій погляд, тут нема про що замислюватися. Все-таки це не філософська притча а фантастична історія, вигадка. Ну не станете ж ви роздумувати над «Термінатором» яким-небудь! Якоїсь особливої глибини, прихованих смислів і подсмислов в цьому кіно немає, та вони там і не потрібні, тому не потрібно там нічого вишукувати. «Останнє кохання на Землі» - просто дуже хороший, хоча не розважальний фільм.