О. - Чого тільки не буде сьогодні в нашій програмі: і ведмеді, діляться своїми шкурами з людьми, і кішки, що видають різні звуки, граматично правильні і помилкові, і відлякує їх дзвін скла, і різного роду болісні питання ...
М. - Ви заінтриговані? Тоді слухайте уважно. Почнемо з розминки - зрозуміло, лінвгістіческой.
О. - Тварин мучити не можна. Це знають всі. Але деякі все ж сумніваються: мучити або мучити?
М. - Мучити тим більше не можна, це не тільки загальнолюдськими установками, а й мовними правилами заборонено. Цю форму можна знайти тільки в «Толково-словотвірному словнику» Єфремової, але з суворою позначкою: розмовне, знижене.
О. - Чи не знайдемо ми такої форми і в історичних документах. Старовинні-український дієслово мучити «мучити, стратити» відомий з 11 ст. походить від старослов'янського * mo˛ka, близького до балтійським і грецьких коренів зі значенням «тиснути, м'яти, дробити».
М. - Плутанина відбувається тому, що при відмінюванні дієслова мучити в закінченні з'являється буква-а-: мучу, мучиш, мучить, мучимо, мучите, мучать ...
О. - Ні, серед нас і наших знайомих таких мучителів немає. Але буває, що нас якась думка хвилює, турбує - мучить.
М. - Або мучить. Тут можливі варіанти: мучу, мучиш, мучить - це літературні форми дієслова. У минулому ж часу варіантів немає: мене ось мучила, мучила думка про те що робить кішка, коли її мучать або мучать ... нявкає вона або нявкає?
О. - Якщо прийметься нявкати, то нявкає.
М. - А що, можливі варіанти?
О. - Ну, не варіанти, а варіант, але він можливий: кішки можуть ще і нявкає. Це - розмовна форма дієслова. І якщо ми вживаємо її в розмовній мові, то кішка у нас нявкає.
М. - Але виховані за правилами літературної української мови коти і кішки все ж нявкають.
О. - А ось коли вони починають, задоволені, муркотіти, то тут все навпаки відбувається. «Словник труднощів української мови» підказує нам: якщо кіт у вас муркоче, все в порядку, ви з ним дотримали літературну норму.
М. - Якщо ж котик муркоче, то ви вжили розмовну форму.
О. - Повторимо, щоб все як слід запам'ятати: добре, коли кицю муркоче, якщо, звичайно, вона не стягнула зі столу сметану, подану до борщу ...
М. - Коли вона муркоче, варто вже насторожитися: легко перейти до просторіччя.
О. - В якому коти мяучат.
М. - А людям приходить в голову мучити тварин.
О. - Мучити їх теж не добре, хоч і звучить це дієслово правильно. Тому порада: якщо ваше вусате і смугасте диво поводиться так-сяк, не треба його бити качалкою або запускати в нього тапочкою.
М. - Просто скажіть йому: «зась!» - це вже буде суворе покарання.
О. - Смішне слівце - «зась!» Звідки воно взялося, ми спробували з'ясувати з допомогою словників.
М. - У деяких ми знайшли таке пояснення: це - звуконаслідування. Ось тільки чому?
О. - На це питання відповів у своєму словнику Макс Фасмер. В українців є схоже слово: Бриз - воно імітує дзвін металу або скла.
М. - Але при чому тут кішки? Один сучасний поет, здається, сказав: «кішка - скло, закопчене пеклом» ...
О. - Ні, справа не в склі. Хоча воно розлітається вздребезгі, березневі на всі боки тисячами осколків. Бриз - це щось на зразок імперативу, наказового способу дієслова бризнути: Даль уточнював, що це дієслово може бути вжито і стосовно «до швидкого руху живої істоти». У статті, присвяченій дієслова бризнути, у нього є приклад: Кішка так і бризнула від собак на дерево!
М. - Більш того, Даль зауважує: «Між бризкати і бризкати тільки та різниця, що останній вираз передбачає більш зусиль або стрімкості». Кішка могла не тільки бризнути, але і перейдуть - кинутися прожогом - на дерево, побачивши собак! А ще, по Далю, вона могла уприснуть, виприснуть геть звідкись - наприклад, кинутися стрімголов з кімнати.
О. - А буває, йдеш по коридору, а тут кішка як приснет - вискочить раптово - у тебе з-під ніг - пташку побачила на балконі. Добре, що та за склом! Але я про всяк випадок говорю кішці: зась!
М. - Тобто: біжи звідси, швидко! У бриз кінцеве «з» з часом «оглушити», ось і вийшло наше «зась!».
О. - Саме так - наше. В інших мовах все по-іншому. Французи кажуть кішці: Ouste!
М. - Англомовні народи - shoo! Вони - виходить каламбур - «Шугай» своїх расхулиганившимся улюбленців.
О. - Італійці вигукують: passa via! - мовляв, поступися дорогою.
М. - А іспанці просто висловлюють свої емоції: fu! Як собаці. Я б на місці кішок образилася. А що у німців?
О. - Ти знаєш, ні в одному словнику - жодного відповідності. Втім, мене це не дивує. У Німеччині та собаки не гавкають, дотримуючись спокій бюргерів, і у кішок, напевно, в крові «Ordnung».
М. - Сміливе припущення. Втім, ми - О.С. М.К. і звукорежисер ... - ніколи припущення робити не боялися. Адже опираємося ми на мовних фактах. Так що це вже не припущення, а наукова гіпотеза.
О. - Що ж, до нової зустрічі. А наш великий і могутній українську мову завжди підкаже нам, над чим би ще задуматися. Зустрінемося через тиждень, готуйте питання!
ВСЕ СЛОВА, СЛОВА, СЛОВА ...