Організація Об'єднаних Націй налічує в своєму складі велику кількість країн. Однак ділові переговори і листування цієї організації здійснюється тільки на декількох певних мовах. Такі офіційні мови ООН, список яких відносно невеликий, обрані невипадково. Вони стали результатом ретельного і виваженого підходу.
шість мов
Офіційними мовами ООН визнані лише кілька світових мов. На їх вибір вплинуло безліч факторів, у тому числі і поширеність. Всього налічується шість офіційних мов ООН. До них відноситься, звичайно ж, російська мова. Очевидним є вибір на користь англійської мови і китайської - на цих мовах розмовляють величезна кількість людей всієї планети. Крім перерахованих, статус офіційної мови отримали арабська, іспанська та французька. Всі ці мови є державними в більш ніж ста країнах світу, на них розмовляють більше 2 800 мільйонів чоловік.
історичні моменти
У 1946 році Генеральною Асамблеєю були затверджені правила, згідно з якими потрібно ставитися до всіх мов однаково, і що п'ять мов повинні використовуватися у всіх органах, підпорядкованих ООН. При цьому перераховані офіційні мови ООН вважалися офіційними, а англійська з французьким - робочими. Через рік організація виключила вимога, щоб офіційні мови ООН, список яких тоді складався тільки з п'яти позицій, були такого ж статусу і в інших організаціях.
У 1968 році статус робочого отримав російську мову - один з офіційних мов ООН.
У 1973 році робочою мовою додатково визнаний китайський. Також доданий в якості офіційного арабську мову, він же став і робочою мовою Генеральної Асамблеї. Таким способом всі офіційні мови одночасно стали і робочими.
У 1983 році всі шість офіційних мов ООН стали визнані Радою Безпеки. У цій організації вони також стали і офіційними, і одночасно робочими.
Примітно, що всі генеральні секретарі ООН мали практичні знання англійської та французької мов.
Використання мов
Сенс такого статусу в тому, що будь-який з членів ООН має право розмовляти на будь-якому з цих офіційних мов. Однак це не в якій мірі не обмежує його право на використання іншої мови. Якщо представник будь-якої країни буде розмовляти не офіційною мовою, то синхронні перекладачі будуть переводити на офіційний. Крім цього, в завдання синхронних перекладачів входить переклад з одного офіційної мови на інші п'ять.
Документування в ООН
паритет мов
Спеціалізовані відомства ООН
Відомо, що у ООН є і незалежні організації або установи, які здійснюють свою діяльність автономно. До таких відомствам відносяться, наприклад, ЮНЕСКО, Універсальний Поштовий Союз та інші. Примітно, що офіційними мовами в цих незалежних органах ООН можуть вважатися іншими мовами. Так, в Універсальному поштовому союзі застосовується тільки французьку мову, він є єдиним офіційним. В ЮНЕСКО же, навпаки, офіційно визнано дев'ять мов, серед них португальська і італійський, а також хінді. Міжнародний фонд сільськогосподарського розвитку має всього чотири мови, що використовуються його членами на офіційному рівні. Це арабський, іспанський, французький і англійський.
Координатор з мовних питань
В даний час на посаді координатора по багатомовності складається Кійо Акасака з Японії. Так само, як і Шаші Терур, він поєднує свою роботу з посадою начальника відділення громадської інформації.
мовні дні
Паралель з Європейським Союзом
Європейський Союз - інша велика багатомовна організація, що складається з декількох країн. У кожної з цих країн, природно, свою мову. Тому в цьому союзі є головне правило про те, що всі мови країн-учасниць є рівноправними. Все документація і діловодство має вестися на цих мовах, проводитися відповідні переклади. Разом з тим у міру зростання Союзу і включення в нього інших держав (північних скандинавських і східноєвропейських) ці нові учасників не зажадали від Європейського Союзу надання їх мові офіційного статусу, обґрунтовуючи це знанням будь-якого з основних мов. Такими в союзі вважаються англійська, німецька, італійська, французька та іспанська. Дійсно, така позиція нових членів організації підтверджується тим, що практично всі дипломати мають хороші знання щонайменше в одному з перерахованих мов. Більшість нових учасників воліють висловлюватися англійською мовою. Крім цього, слід зазначити, що в Європейському союзі найбільш затяті прихильники багатомовності - це французи.
Використання офіційних мов в інших міжнародних організаціях
Решта міжнародні організації, наприклад, що спеціалізуються на торгівлі, в спорті, а також інші схиляються до використання саме англійської мови, але поряд з цим відзначається часте застосування французької мови, у багатьох спільнотах він є офіційним.
Міжнародні організації, що мають регіональний масштаб, в основному застосовують ту мову, який характерний для їх етнічного чи релігійного складу. Так, в мусульманських організаціях використовується арабська мова, а в основній частині немусульманській Африки застосовується в якості офіційних мов або французька, або англійська (великий вплив залишило колоніальне минуле).
Прагнення інших мов отримати статус офіційної в ООН
Незважаючи на те, що величезна кількість людей розмовляє мовою хінді, побажання керівництва Індії про становлення цієї мови в якості офіційної прийнято не було. Це було пояснено тим, що хінді дуже мало поширений по світу, а практично всі люди, які розмовляють на ньому, зосереджені в районі цієї держави.
Була пропозиція про вибір в якості основного офіційної мови - есперанто, який би замінив всі діючі мови, тим самим знизивши витрати по бюджету організації, заощаджуючи на перекладах.
