Англійське слово zero, через французький, від венеціанського zero (укупі з цифрою) прийшло через італійське zefiro, яке від арабського і т.д і т.п
The word zero came via French zéro from Venetian zero, which (together with cypher) came via Italian zefiro from Arabic صفر, ṣafira = "it was empty", ṣifr = "zero", "nothing". This was a translation of the Sanskrit word shoonya (śūnya), meaning "empty"
zero (n.) Look up zero at Dictionary.com
c.1600, from It. zero, from M.L. zephirum, from Arabic sifr "cipher," translation of Skt. sunya-m "empty place, desert, naught" (see cipher (n.)). A brief history of the invention of "zero" can be found here. Meaning "worthless person" is recorded from 1813. Zero tolerance first recorded 1972, originally U.S. political language.
cipher (n.) Look up cipher at Dictionary.com
late 14c. from M.L. cifra, from Arabic sifr "zero," lit. "Empty, nothing," from safara "to be empty;" loan-translation of Skt. sunya-s "empty." Came to Europe with Arabic numerals. Original meaning "zero," then "any numeral," then (first in French and Italian) "coded message" (first attested in English 1520s), because early codes often substituted numbers for letters.
Якась хитка етимологія.
Темний ліс, жодної зірочки.
Ні, одна зірочка все-таки є. У вигляді зефіру.
Zephyr (Zephyros або Zephyrus, грецький Ζέφυρος) - західний вітер, вісник богів. Тільки до чого тут цифри взагалі і нуль зокрема?
Сифре (арамейською סִפְרָא, відповідає івритського Сефер, «книга»), галахічні (див. Галаха) мидраш на книгу Левіт - збори таннайскіх (див. Танна) барайтах.
Що для арабів - "порожній", то для євреїв - гроші. Гроші люблять облік, для цього заводять книги. бухгалтерські (Buchhalter - ньому. букв. держатель книжки). У них записувалися борги (прихід, витрата, залишок) незрозумілою єврейської "цифрою", яка для французів взагалі була "шифром" - chiffre.
Але ось інша книга (Сефер) у євреїв називалася конкретно Книгою Чисел.
Чому ж з "пустелі" греки при перекладі П'ятикнижжя для Септуагінти зробили "числа"? Тому, що в Талмуді (Мишна) ця книга називається «Хумаш а-пкудім» (букв. «П'ятина обчислених»), що містить дані "перепису населення".
Так коли з'явилася Септуагінта?
Але зараз не про це.
Може й праві араби. Пусте - це все: гроші, відсотки, акції, біржі. - ṣifr / ṣafira. Тому, що там, де з'являються лихварі, у людей в кишенях починає гуляти вітер - Зефір, в гаманцях утворюється "зеро", а навколо них утворюється пустеля -ṣaḥrā'.
Слово зеро, яким позначається нуль в більшості європейських мов, вперше з'явилося в італійському. У тексті 1307 року маестро Якопо пише:
chel zeuero per se solo significa nulla, ma у potenzia di farlo significare
(Якою zeuero сам по собі не означає нічого, але має можливість стати значущим "
Згодом zeuero пробачилося в zero. Але звідки ж взялося італійське zero / zeuero?
Італійське слово є продовженням позднелатинского zypherum, в утворенні якого взяли участь цілих три мови. Значення "нуль" було запозичено з арабської صفر ṣifr "нуль". А ось звучання слова відображає, мабуть, грецьке посередництвом. Третім джерелом "Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana" Ottorino Pianigiani називає івритське זר zer "вінок, букет, корона"
"Зера" перекладається на російську як "насіння", "сперма", "діти", "сім'я", "нащадки", "народ". Але слово "Зера" починається з букви "зайн", сьомий букви івритського алфавіту.
"Зера" - в перекладі з івриту означає «сяйво сонця».
Як мені здається, я знайшов розгадку "зеро".
Справа в тому, що букви Z, спочатку, не було ні в одному з романських мов, а отже і в алфавітах. Цією літери не було і в грецькій мові. Прийшла вона від фінікійців (євреїв) і арабів (зай), тобто від семітів. Практично всі слова, на цю букву починаються, запозичені з градієнтом "схід-захід". Так в іспанській мові вона взагалі не прижилася і замість "зеро" там говорять і пишуть "Сейра" (Cero).
Нуль, як поняття і як знак "0", в Європу, швидше за все, "завезли" торговці-євреї. Їм, або ж їх посередництва, ми зобов'язані і появи десятковоїсистеми рахунку, поступово витіснили римську п'ятирічну.
Знак "0" - є ні що інше, як коло, гурток. Відповідно і найменування він отримав від графічного його виконання, а значить і сприйняття.
Так в івриті "зер" - вінок, корона - сиріч щось кругле, тобто коло.
А у італійців для кола та кола було своє слово, дуже і дуже співзвучне, можливо навіть в глибині століть і родинне, "Джиро" (giro) (пор. Грец. Γῦρος «коло»). Причому саме це слово має пряме відношення до фінансів - Girokonto - поточний рахунок в банку з обіговими коштами. Гроші на ньому постійно звертаються, приходять і йдуть. У Росії це слово теж знаходиться в користуванні. Правда з вельми спотвореним змістом.
Жирівка
ж. (Розм.). Документ, по до-рому проводиться оплата, розрахунок за користування Чемна. | дод. жіровочний, а, е.
(Тлумачний словник Ожегова)
Через чергування дзвінких приголосних Z і G від мови до мови і від діалекту до діалекту, в кінці-кінців утвердилося для нуля слово "зеро", повернулося в такому вигляді до італійців вже від голландських євреїв, які змінили в Новий час на терені торгівлі венеціанських.
Так, що арабська "порожнеча" до "зеро" не має ніякого прямого відношення.
Тут можна легко відхилитися від теми і вдаритися в екскурс до витоків всього і вся. Згадати і російське "яр", "жар", "Ярило сонце" і, що коло завжди і у всіх означав, в першу чергу, сонце. Можна також, цілком закономірно, прийти до висновку, що нуль - це дірка від бублика, що понятійно цілком має право на життя.
Залишається з'ясувати коли, де і ким в Європі був здійснений перехід на десяткову позиційну систему числення з використанням нуля?