Маловідомий англійський поет, що випадково потрапив в газеті в 1870-х на очі Якова Полонського і перекладений ним на російську. Важко сказати, як звучав вірш в оригіналі
забутого поета.
НІЧ ДИВИТЬСЯ ТИСЯЧАМИ ОКО
Ніч дивиться тисячами очей,
А день дивиться одним;
Але сонця немає - і по землі
Темрява стелиться, як дим.
Розум дивиться тисячами очей,
Любов дивиться одним;
Але немає любові - і гасне життя,
І дні пливуть, як дим.
Яків Полонський
(1819 98)
вірші про кохання
А. А. Фет
алегорія
Біла ніч
Блажен озлоблений поет.
В сутінках
У саду
У возі життя
У хвойному лісі
вечірній дзвін
вечір
закоханий місяць
Ось і ніч. До її порогу.
зустріч
двійник
дорога
Якщо б смерть була мені мати рідна.
Ще не всі мені довелося побачити.
самітниця
Взимку, в кареті
Спека - і все в нестерпному спокої.
І люблячи, і злостячись від колиски.
Качка в бурю
дзвіночок
Місячне сяйво
Любові не боялася ти.
Люблячи класів м'який шерех.
Мій розум пригнічений був тугою.
На залізній дорозі
на вправний
даремно
жебрак
Про Н. А. Некрасова
відповідь
Пам'яті Ф.І. Тютчева
пісня циганки
Підійди до мене, старенька.
полярні льоди
Останній подих
остання розмова
поцілунок
Прийшли і стали тіні ночі.
пташка
бджола
Розповісти тобі, як одного разу.
Сатар
Солов'їна любов
Тіні і сни
в'язень
Ув'язнення
втрата
Ранок
Ф. І. Тютчева
холодна любов
Що, якщо на любов останню твою.
.
Яків Полонський
Н.А. Грибоєдова
1
Чи не князь, красень молодий,
Онук Иверских царів,
Був сокровенною мрією
Її квітучих днів.
Чи не вождь грузинських молодців -
Гроза сусідніх гір -
Визнання змусив її
Потупити ясний погляд.
Чи не там, де чують валуни
Плескіт Алазанська струменів,
Вперше прозвучав її
Звітний поцілунок.
Ні, зацвіла її любов
І розцвіла печаль
У тому жаркому місті, де нам
Минулого не шкода.
Де мариться сазандаров
Свята старина,
Де часто музика чутна
І віють прапори.
У Тифлісі я її зустрічав.
Вникав в її риси:
То - тінь весни була, в тіні
Осінньої краси.
Чи не весела і не сумна, -
Де б не була вона,
Всюди на її обличчі
Панувала тиша.
Ні пишний блиск, ні жвавий шум
Опівнічних балів,
Ні барабанний бій, ні виття
Мисливських рогів,
Ні сміх порожній, ні вирок
Підступної наклепу,
Ніщо не обурювало в ній
Таємничої мрії.
Неначе слава, отразясь
На ній своїм променем,
У ній берегла спокій душі
І мрії про минуле,
Або про те, хто, силу зла
Зазнавши, заповідав
Їй всепрощающую скорботу
І віру в ідеал.
Я пам'ятаю час, коли вдалині
Вершин сиві льоди
Рум'янцем спалахнули і тінь
З пагорбів зійшла в сади,
Коли Метехі з своєї скелею
Стояв, як би в диму,
І йшов Сіонський хрест
У нічну напівтемряву.
Вона сиділа на ґанку
З похиленою головою,
І, пам'ятаю, лагідний погляд її
Уволо був сльозою.
Про незабутньої старовини
Натяк нескромне мій
Збентежив її хворої душі
Таємничий спокій.
І мені здавалося, в цю мить
Я у неї в очах
Прочитав ту повість - що пройшла
Потайки в її мріях:
"Він російським посланий був царем,
До Ірану тримав свій шлях
І на дорозі заїхав до нас
Душею відпочити.
Бажаний гість - він прийнятий був
Як один моїм батьком;
Не в перший раз входив він до нас
У гостинний будинок;
Але не був веселий він в тіні
Розлогих чинар,
Де на килимах не раз нам співав
Заїжджий сазандаров;
Де наше пінилося вино,
Парував наш кальян,
І посміхалася життя гостям
Крізь райдужний туман;
І був задумливий він, коли,
Ніби крізь тихий сон,
Пронизує місячне світло
На темний наш балкон;
Його гаряча душа,
Його могутній розум
Тягнули всюди за собою
Вантаж невідступно дум.
Даремно північ крижаний
Аплодував йому,
Він там залишив за собою
Бездушну зиму;
Він там холодні серця
Залишив за собою,
Лише я одна могла йому
Відгукнутися душею.
Він так давно мене любив,
І так радів, так радий,
Коли раптом зрозумів, чому
Паморочиться мій погляд.
І скоро перед вівтарем
Ми з ним навік зійшлися.
Здавалося, святкував весь світ,
І радів Тифліс.
Всю ніч до нас з вітром долітав
Зурни тягучий звук,
І мірний бубна стукіт, і гул
Від ляскаючих рук.
І не хотіли згасати
Далекі вогні,
Коли, лампаду засвітивши,
Залишилися ми одні,
І не хотіла ніч вгамувати
Далекій танці шум,
Коли з душі його хворий
Скотилося тягар дум,
Щоб не передбачав він кінця
Своїх блаженних днів
При вигляді шлюбного кільця
І ласкавих очей.
Але час настав: посол царя
Помчав в Тегеран.
Прощай, моє замилування зоря!
Пал на серце туман.
Як в темряві світанку чекають,
Щоб страхи розігнати,
Так я чекала його, чекала, -
Чи не втомлювалася чекати.
Ще мій віруючий розум
Був мріями повіт,
Як раптом. раптом грянула чутка,
Що він убитий. убитий!
Що він з полону бідних дружин
Хотів чоловікам повернути,
Що з нелюдами в бою
Він упав, пронизаний в груди,
Що труп його - кривавий труп -
Зганьблений був натовпом
І що скриплива гарба
Везе його додому.
Всі ці вести в серце мені
З усіх боків неслися.
Але не скриплива гарба
Ввезла його в Тифліс, -
Ні, обережно між гір,
Ущелин і стремнина
Шість траурних коней везли
Парадний балдахін;
Супроводжували труну його
Лаврові вінки,
І гармати жерлами тому,
І піки, і багнети;
Диміли смолоскипи, і гул
Коліс був відлунням гір,
І пам'ять вічну про нього
Співав багатолюдний хор.
І я пішла його зустрічати,
І весь Тифліс зі мною
До заставі Ериванська йшов
Зворушеної натовпом.
На покрівлях плакали, коли
Непритомна впала я.
О, для чого пережила
Його любов моя!
І поклала я його
На тій скелі, де спить
Сім'я гробниць і де святий
Давид їх стереже;
Де раніше, ніж загляне до нас
У віконця червоне світло,
Зоря під склепіння вівтаря
Шле полум'яний привіт;
На тій скелі, де в бурхливий час
Взимку; здалеку
Причаливши, плачуть по весні
Нічні хмари;
Куди навесні, по четвергах,
Бредуть на ранній дзвін,
Стежкою кам'яної, в чадрах,
Натовпи грузинських дружин.
Бредуть, нерідко в страшний спеку,
Одні - просити дітей,
Інші - повернути благанням
Просто до них мужів.
Там, в темному гроті - мавзолей,
І - скромний дар вдови -
Лампадка світить в напівтемряві,
Щоб прочитали ви
Ту напис і щоб вам вона
Нагадала сама -
Два горя: горе від любові
І горе від розуму ".