Пост Володі Мальцева щодо його бажання вивчити українську мову з поваги до українців, змусив мене задуматися. А власне є вивчення мови ознакою поваги до нації? Якщо я вивчу перську мову, чи означає це, що я поважаю Іран і підтримую владу ісламіста аятоли Хоменаі? Зовсім ні. А якщо я не вивчу перську мову, чи означає це, що Іран мені нецікавий і я не поважаю іранський народ? І знову відповідь - немає. Повернемося до України: це двомовна країна і обидві мови мирно уживаються один з одним. Російськомовні Київ, Дніпропетровськ, Одеса і Харків не менше українські міста, ніж Львів і Тернопіль. Особисто мені здається, що знати ще одну іноземну мову це завжди добре, але робити це варто з практичних міркувань. Взяти англійську мову, яким більшість з нас володіють в тій, чи іншій мірі; адже ви його вивчили не з поваги до Британської корони, чи не так? А тому, що без англійської в наш час ніяк і до поваги до політики і історії Великобританії це відношення не має.
Один мій знайомий швейцарець, який живе в Женеві (чи то пак француз) вирішив вивчити німецьку. А у них, як ви пам'ятаєте, 4 офіційних мови в країні: німецький, французький, італійський і ретороманська. Німців у країні близько 60% населення, але ніхто при цьому не примушує француза вчити німецьку мову. Між собою чотири громади спілкуються на суміші англійської та франко-німецького. Проблем ніяких немає. І ніхто не вважає, що якщо франкомовний житель Женеви не говорить по по-німецьки, то він не поважає Швейцарію. Навпаки, завзяте бажання француза вивчити німецьку буде розцінено як розумне і практичне рішення, наприклад щоб трохи легше вести бізнес в німецькомовних провінції. Але якщо ви, як швейцарець-француз вивчіть німецький і скажете, що зробили це з поваги до німців. вони вас не зрозуміють. Навіщо німцям вашу повагу? Ведіть себе пристойно, чесно платите податки, відслужив свої 9 місяців у швейцарській армії, поважайте прапор і герб країни. Більше від вас нічого не потрібно. Так ось, німецьку мову він вивчив, але німці все одно розмовляють з ним по-англійськи. Парадокс?
Ні! Зовсім не парадокс. Німці розмовляють з французом по-англійськи як раз ІЗ ПОШАНИ, бо всі чотири громади Швейцарії мають абсолютно рівні права і багато століть цей консенсус чітко і жорстко підтримується. Француз, який намагається говороріть по-німецьки, щоб показати "повагу" - це нонсенс для Швейцарії. Німці це розцінять як натяк на те, що їх англійський недостатньо хороший і ви були змушений вивчити німецьку, щоб вони, нездари, вас краще розуміли.
З тієї ж серії: франкомовні жителі Квебека нітрохи не менше люблять і поважають Канаду, ніж англомовні жителі Торонто; бельгійські фламанци можуть не знати французьку - а бельгійські французи не знають фламандйскій, але всі вони люблять Бельгію.
Ви можете мене запитати, навіщо я вивчив іврит, живучи в Ізраїлі? Так, вивчив і вільно його знаю. Але не з "поваги", а тому, що без івриту в Ізраїлі ви кроку не зробите. Якби я міг обмежитися в Ізраїлі англійською - було б набагато краще, а так довелося ще одну мову вивчити. Що ж до поваги, то вважаю 3 роки проведені в армії - достатнім доказом поваги до країни і її народу.
Мені здається, що бажання Володі вивчити українську мову - розумне, якщо він планує жити на Україні. Легше буде в практичних плані, тобто в роботі. А ось виключно заради поваги до українського народу. мені здається, що це зайве. Українці це не оцінять, їм це не потрібно. Я так думаю (с).
І так, кажу все це як громадянин України і як той, чия сім'я по батькові родом з Західної України і можу відрахувати родовід у львівській області аж до 18 століття. Так-так, мій дід казав по-польськи, адже ви ж пам'ятаєте, якій країні ці місця належали до 1939 року. Це для тих, хто обов'язково напише "Ви, москалі, все одно не зрозумієте".
А що таке українська мова?
До речі, а що вважати українською мовою? Львівський діалект з домішкою польського, або білоцерківський суржик?