Питання: як з'явився вираз - незграбна робота
Відповідь: Це вираз вживають в розмовній мові з несхвальним відтінком в тому випадку, коли говорять про незграбно і грубо зробленому, невитонченої виробі.
Пояснюють походження цього виразу по-різному. Перш за все, як вважає Л.А.Субботіна, воно могло виникнути в промові пильщиків дощок, коли зі стовбура дерева дошку стали випилювати пилкою, а не вирубувати сокирою, тобто коли на зміну грубої дошці (поверхня якої була не зовсім рівною) прийшла абсолютно гладка дошка, випиляна на тартаку. Але цей вислів - незграбна робота - могло виникнути також і в мові столярів, які зазвичай свою роботу, як більш тонку, протиставляли роботі теслярів, роботі більш грубою, тому що вона виконувалася виключно сокирою.
Отже, ми з'ясували, що грубої роботою в старовину називали перш за все роботу платників, а не столярів і не пильщиків. Але пізніше цей вислів став вживатися вже переносно і по відношенню до грубо зробленому якогось предмету або речі, і не обов'язково сделанноіу з дерева. Ось приклад з «Спогадів» І.І. Панаєва: «Тургенєв знаходив, що твори Писемського так само незграбно, як і він сам ...» Тобто навіть про людину (незграбному, незібраному) раніше могли вживати цей вираз - незграбна робота. І ми наведемо ще такий приклад (з роману Герцена Минуле і думи):
«... Олексій Леонтійович Ловецкий був високий, важко рухався, грубої роботи чоловік, з великим ротом і великим особою, абсолютно нічого не виражав ...»
Мені здається, що було б цікаво - в продовження розповіді про висловлення незграбна робота - розглянути ще історію таких слів, як сокира і пила, щоб зрозуміти, в чому ж ця перевага пили перед сокирою, і чи є воно?
І почнемо ми з сокири. У російських людей з найдавніших часів сокиру служив головним знаряддям обробки деревини. За допомогою цього рубає інструменту з дерева робили все. І колоди, які виявляють при розкопках, все (без винятку!) Рублені сокирою. Також сокирою з колод витісувалися і дошки. Правда, їх називали інакше - тесом, від дієслова - тесати, витесувати. Тобто в старовину на Русі тес НЕ пиляли пилкою, а тесали сокирою. І про це так пише В.И.Даль в своєму Словнику:
«... давнину не пиляли досок', а кололи колоду пополам', і витісувалися із 'Половинники по дошці; так i я, тесания дошки, прямі по верствам, міцно пілених' і Меньє коробляться; пізніше, - читаємо ми далі в Словнику Даля, - стали кликати тесніцей і тёсом' піления дошки. У лЬсних' мЬстах', Вь глушині, гдЬ і нЬт' продольних' пив, селяни і понині пол' і потолок' отхотнЬе застеляють тесніцамі. (Даль, 4,403). Зрозуміло, що це було сказано ще в середині 19 століття.
Таким чином, з одного колоди робили лише одну або дві дошки, тобто цей спосіб виготовлення дощок був неекономним, марнотратним, тому що все, що стёсивалось з колоди, йшло у відходи. І в кінці 17 століття Петро 1, при будівництві першого російського флоту у Воронежі, заборонив при будівництві судів дошки обробляти сокирою. Саме тоді стали заводити лісопильні заводи-млини. І при розпилюванні колоди пилкою отримували вже не менше трьох дощок замість однієї-двох, витесані сокирою. Крім того, вважалося, що при виготовленні судів випиляні пилкою дошки (знову ж - на відміну від витесані сокирою) можна набагато щільніше підганяти один до одного, і такі судна були надійніше, вони не давали течі.
Але чому ж на Русі до 18 століття головним інструментом при обробці дерева була сокира? Вся справа в тому, що дошки використовувалися не так широко. Вони потрібні були при виготовленні судів, і зовсім в невеликій кількості - при будівництві будинків. Так, наприклад, в дерев'яному будинку з тесу робили стелю, 2-3 полки (їх називали поліції) прикріплювали уздовж стін поблизу печі, тобто, ми б сказали тепер, на кухні. Також з дощок робили настил під стелею - поруч з піччю (його називали полами). І ще в багатьох будинках з тесу робили підлогу. А ось дахи будинків за старих часів не покривали тесом, а крили або соснової дранкою, або соломою і ще могли дах покривати корою дерев. І в цьому випадку згадуються рядки з вірша В.В. Маяковського «Надзвичайна пригода ...» (1920 рік):
Горб Акулової горою,
А низ гори селом був -
Кривився дахів корою ...
Це свого роду, замальовка з натури, яку словами, а не фарбами намалював поет: саме так виглядало село Пушкіно під Москвою 100 років тому (в 20-х роках 20 століття), зараз це місто Пушкіно. Як бачимо, криши будинків в селі Пушкіна були покриті корою дерев ...
І оскільки на Русі потреба в тёсе була порівняно невелика, то і вся обробка деревини велася виключно за допомогою сокири.
Деякі дерев'яні споруди - храми і селянські будинки, які були побудовані тільки за допомогою сокири (без єдиного цвяха!), Дійшли і до нашого часу. Ці унікальні споруди, зрубані сокирою, збереглися тільки на Російському Півночі. І навіть найтонші дощечки-леміш, якими покриваються церковні главки, теж сокирою титёсивалісь з осики. Від часу таке Осинове покриття розділів темніє, і створюється враження, що главки ці покриті сріблом.
Люди неясною долі!
Як твоє ім'я та по батькові,
Чиєю рукою накидана
Скромна кошторис її?